Az emberek mindig félrehallják a dalszövegeket és AdeleDalai nem mentesek a „tévedés” csapásától. Attól, hogy imádjuk Adelt, még nem jelenti azt, hogy nem élvezhetjük az eredményeket!
“Rolling in the Deep”
Akár az akcentusa, akár csak a közeli hallgatás általános hiánya, az emberek hisztérikus fordításokat készítettek Adele zenéjéről. Úgy gondoltuk, hogy május 5 -én ünnepeljük a születésnapját néhány nevetéssel, és segítünk kijavítani ezeket a mulatságos hibákat.
A „Rolling in the Deep” nem volt Adele első kislemeze, de minden bizonnyal az volt családnévvé tette őt Amerikában. Ez nem azt jelenti, hogy nem félreérthető.
Rosszul hallottam:
Most azt kívánod, bárcsak soha ne lennének papagájok
Helyes:
Most azt kívánod, bárcsak ne találkoztál volna velem
Több:Holla! Úgy tűnik, Adele újra a stúdióban van!
"Valaki szeret téged"
Egy másik nagyszerű dal Adele másodéves lemezéről, 21, „Valaki olyan, mint te” volt. Emellett néhány ember felvonta a szemöldökét a lírai lehetőségekről. A leggyakoribb félrefordítás alapvetően ugyanazt jelentette, de még mindig rossz volt.
Rosszul hallottam:
Néha nevet a szerelemben, de néha ásóban fáj.
Helyes:
Néha dúl a szerelem, néha meg fáj.
Több: Adele boldogan tervezi az esküvőjét, és anya lesz
"Járdákat kergetve"
Adele első albumának egyik legnépszerűbb dala, 19, „Kövezések üldözése” volt. Nagyon szerették, de láthatóan egyeseknek nehezen sikerült megérteniük, hová megy és mit üldöz.
Rosszul hallottam:
Feladjam, vagy csak kergessem a pingvineket?
Helyes:
Feladjam, vagy folytassam a járdák üldözését?
Több: Egy tehetséges hölgy: Adele félúton van az EGOT -hoz
“Skyfall”
Amikor bejelentették, hogy Adele énekli az új James Bond -film főcímdalát, a rajongók örültek. Kedvenc brit csajunk tökéletes volt a kitüntetések teljesítésére! Aztán megtörtént a „Skyfall”, ami sokak szerint csak Adele ismételgetett egy igazán furcsa szót.
Rosszul hallottam:
Ették ezt az állványt, és morzsákat esztek
Helyes:
Szakadjon rá az ég, amikor összeomlik
Több:Végül megtudtuk Adele fiának a nevét?
“Hideg váll”
Míg az egyik szerető hideg vállával bosszantotta Adelt, minket ez a furcsa lírai csavarás izgat. Nem vagyunk biztosak abban, hogy ez mennyire volt félreérthető.
Rosszul hallottam:
Zuhanyozol vízzel, havas esővel és jéggel/ Amikor rám nézel, bárcsak meghalnék
Helyes:
Késekből készült szavakkal árasztasz el/ Amikor rám nézel, bárcsak én lennék
Következö:"A hír járja"
