Kevés amerikai érti igazán azokat a küzdelmeket, amelyekkel az amerikai hadsereg Afganisztánban szembesül, és az afgánok csalódottságát, akik gyakran látják az Egyesült Államok jelenlétét újabb inváziónak. Saima Wahab emlékirata, Apám országában, felvilágosító pillantást vet a folyamatban lévő konfliktusra.
Saima Wahab még gyerek volt, amikor az apját fényes nappal elvitték - valószínűleg eladták a 
Szovjetek a szomszédoktól - soha többé nem térnek vissza. Bár Saimának és két testvérének Babában (nagyapja) csodálatos apafigura volt, repülő golyók, mozsárgolyók és állandó veszély között nőttek fel.
Amikor Saima 15 éves volt, az Oregon állambeli Portland két nagybátyja szponzorálta őt, testvérét, nővérét és három másik unokatestvérét, hogy jöjjenek az amerikai Saima apjához, majd később nagyapja, mindig azt mondta neki, hogy valami nagyobb dologra van szánva, mint egy afgán nő tipikus élete, és az USA -ba költözést egy lépésnek tekintette sors. Míg azonban a környezete más volt, nagybátyáinak elavult hiedelmei nem - míg a testvérének és az unokatestvéreinek megengedték, hogy kedvük szerint cselekedjenek, a lányokat minden lépésnél figyelték. Saima végül lázadt, és magától lecsapott, és sok családtagja megtagadta mind az Egyesült Államokban, mind Afganisztánban.
2004 -ben, alapképzéssel az övében, Saima úgy döntött, hogy tolmácsként visszatér Afganisztánba, és megpróbálja beteljesíteni azt a sorsát, amelyet apja szándékozott számára. Tudta a kockázatokat, de nyíltan felszólalt a szovjet invázió ellen, és Saima úgy gondolta, hogy ha valamiképpen segíthet népének, akkor megértheti az ország iránti odaadását is.
Érkezése idején Saima volt az egyetlen főiskolán végzett pastu tolmács. Emellett azon kevés nők egyike volt, amerikaiak vagy afgánok, akik mindkét fél magas rangú tisztviselőivel találkozhattak. Sok tolmács azt állította, hogy ismeri a pastu nyelvet, de valóban beszélt perzsa nyelven, csak hozzájárulva a félreértésekhez az amerikai katonák és a lakosság 40 százalékát kitevő pastu között.
Afganisztán szülöttjeként Saimának egyedülálló lehetősége volt áthidalni a szakadékot a büszke Pashtun és a katonák között, akik gyakran megzavarodtak új környezetüktől. Például néhány amerikai a helyszínen tudott Pashtunwali -ról, egy olyan életmódról, amely kiterjed arra, hogy az afgánok hogyan bánnak a vendégeikkel, a nőikkel és egymással. Saima úgy vélte, hogy az afgánok szívének megnyerése ugyanolyan fontos, mint a katonai erő, és fáradhatatlanul dolgozott a két csoport közötti kapcsolatok javításán.
Saima tolmácsként is mindig az életét kockáztatta, mi pedig gratulálunk bátorságának és hajlandóságának megosztani tapasztalatait Apám országában. Lehet, hogy abban a reményben kezdte útját, hogy többet megtudhat saját gyökereiről, de az így született könyv sok olvasó számára jobban megérti Afganisztánt.
Több olvasnivaló
El kell olvasni: Minden nő és tavasz Írta: Brandon W. Jones
El kell olvasni: Esküvő Haitin írta: Julia Alvarez
Mit olvas Sarah Pekkanen szerző?
