23. travnja obilježava se Dan engleskog jezika UN -a i podsjeća ga na to koliko je engleski jezik zapravo čudan. Na hamburgeru nema šunke... shvatite. Nema nikoga osim njihovog dosadnog psa... ponovite? Jedna kutija i dvije kutije, jedan vol i dva vola... čudno. Tijesto, plug, kašalj... to nije ni blizu rime.
Fotografija: Izvor slike/Digital Visio/Getty Images
Moram nešto priznati. Ja sam pomalo engleski snob. Za to krivim svoj prošli život kao profesor engleskog jezika, ali iako je ta karijera možda prošlost, stanje koje imam je terminalno. Vidite, ja sam jedan od njih oni narod.
Znate one: Ispravljaju vas kada pogrešno izgovorite riječ. Oni podcrtavaju pogrešno napisane riječi u knjižničnim knjigama samo radi toga. Na Instagramu objavljuju fotografije reklamnog materijala koji zloupotrebljava apostrofe i zbunjuje homonim, a na Facebooku dijele meme koji žale zbog lošeg stanja gramatike nacije. Da, moram priznati, ja sam snob engleskog jezika i donedavno sam bio ponosan na tu činjenicu.
Iako sam za visoke standarde, nedavno sam malo provjerio stvarnost i stavio stvari u perspektivu.
- Nisam nepogrešiv. Kad sam napisao članak koji je objavljen prije kratko vrijeme i koji je sadržavao očitu pravopisnu grešku, bilo je prilično neugodno, ali pomoglo mi je priznati da se, iako imam homonim (i homofone i homografe), zbunjujem između australskog i američkog pravopis i redovito nemam pojma bih li trebao koristiti em crticu, zarez ili zagrade u bilo kojem određenom slučaju rečenica.
- Razgovor sa poznanicom koja govori engleski kao svoj drugi jezik konačno je humanizirala ovog snobovskog ljubimca kojeg imam. Vidite, kad je Stephanie* govorila, nije se držala uobičajenih konvencija. Kad mi je kasnije poslala tekstualnu poruku, njen pravopis i struktura rečenice bili su pomalo poremećeni - čak i za ležeran tekst. Ali znate li što sam naučio? Stephanie govori tri jezika! I ona ima fakultetsku diplomu.
Jedna velikodušna pomoć skromne pite stiže odmah! Iako brzo procjenjujem pogreške kao odraz intelekta ili stava, može li biti da je engleski jezik teško savladati?
Brze engleske činjenice
- Engleski jezik u osnovi je spoj djelića njemačkog, nordijskog, latinskog, francuskog i grčkog jezika tijekom tisuća godina; stoga mu ozbiljno nedostaje dosljednost u mnogim svojim pravilima i konvencijama.
- Engleski je treći najčešći maternji jezik u svijetu. To je prvi jezik od oko 300-400 milijuna ljudi, ali to je još uvijek samo oko 5 posto svjetske populacije.
- Engleski je jezik koji se najviše objavljuje na svijetu i smatra se lingua franca našeg doba (tj. to je glavni premošćujući jezik koji se koristi za poslovanje i komunikaciju među ljudima koji ne dijele a Jezik).
- Procjenjuje se da više od milijardu ljudi govori engleski kao drugi jezik.
- U engleskom jeziku postoji više riječi nego u bilo kojem drugom jeziku, a ipak je to jedan od rijetkih mainstream jezika koji nema regulatornu akademiju koja bi odobrila pravopis.
Kao što možete zamisliti, moje su oči bile otvorene i moje suosjećanje je bilo uzburkano. Očigledno je da postoji mnogo uvjerljivih razloga zašto se ljudi bore s engleskim.
Pravila nisu jasna
- “Bio sam pravi student u školi, ali još uvijek nemam pojma kako se piše. Hvala Bogu na provjeri pravopisa. ” - Chaz, 27, Byron Bay
- “Uvijek se zbunim gdje staviti apostrof. Previše je teško držati sva pravila u glavi. ” - Jamie, 30, Logan
Jezik je samo jedan element komunikacije
- “I moj suprug i ja govorimo engleski, ali ponekad bismo mogli govoriti i japanski. Jednog smo se dana posvađali oko značenja riječi 'istaknuti'. " - Jenny, 39 godina, Wagga Wagga
- "Slučajno sam poslao japanskog turista u najbliži toalet umjesto u mjesto za iznajmljivanje automobila jer sam mislio da govori toalet umjesto da pusti." - Mariana, 22, Gold Coast
Engleski jezik se stalno razvija
- “Moja baka samo odmahuje glavom kad razgovaram s njom jer joj se ne sviđa kako zvučim bez poštovanja. Govorim kao i svi drugi koje poznajem, ali mislim da se to malo promijenilo otkad je bila mlada. ” - Jasmine, 19 godina, Brisbane
Engleski kao drugi jezik
Ako izvorni govornici engleskog jezika provedu najmanje 12 godina u školi učeći ovaj jezik i ne mogu ga savladati, koliko mora biti teško onima koji to nisu maternji jezik usvojiti?
- "Lako je naučiti" dovoljno dobar "engleski, ali stvarno je teško naučiti" pravi "engleski." - Sioban, 33, podrijetlom iz Rusije.
- "Neusklađenost pravopisa i izgovora bila je najveća frustracija s kojom sam se suočio učeći engleski kao drugi jezik." - Jorge, 24, iz Grčke
- “Mislio sam da sam pripremljen prije nego što sam došao u Australiju jer sam u školi učio engleski. Kad sam stigao, bilo je mnogo neformalnije, mnogo više varijacija i mnogo brže od onoga što sam naučio. ” - Candy, 28, iz Kine.
- “Prilično brzo sam naučio govoriti engleski, ali mislim da nikada neću savladati pisanje na engleskom. To je jednostavno čudno. ” - Samuel, 38, iz Indonezije.
Čudan. Da, to prilično sažima.
23. travnja obilježava se Dan engleskog jezika UN -a i, iako me primamljuje da sjednem na svog visokog konja i zezam se onima koji to ne znaju ispunjavam svoje standarde, ove godine mašem bijelom zastavom i priznajem da je engleski složen jezik koji čak ni ja nisam savladao još. Umjesto toga, biram jednostavno slaviti i cijeniti engleski jezik... čudnost i sve to.
Više događaja za vaš kalendar
Australski događaji 2014
Koncerti koje morate pogledati 2014
Popularna odredišta za odmor u 2014
