Društveni mediji dali su nam mnogo - uključujući, hvala Bogu, pojašnjenje nekih od najzbunjujućih tekstova svih vremena. Neponovljivo Chrissy Teigenradila na svom Twitteru tijekom vikenda doći do dna jedne od pjesama "Želim to na taj način" autora Backstreet Boys. Evo što se dogodilo.
Više:Chrissy Teigen dijeli prvu sliku dječjih milja s velikom sestrom Lunom
Prvo, Teigen postavio vjekovno pitanje: Što je, dovraga, ta posljednja pjesma pjesme "I Want It Tako" trebala točno značiti?
Posljednja tri retka prvog singla Backstreet Boysa s njihovog sjajnog hita 1999. godine, Milenij, idite ovako: "Nikada ne želim čuti da govoriš / želim tako" / "Zato što želim tako"; Teigen je razumljivo, zbunjen.
Na Twitteru je napisala: "Ne želi to čuti jer je on taj koji to želi? Želi li on biti taj koji će to reći? Što je također 'to'? "
“Nikada ne želim čuti kako govoriš:‘ Želim to tako ’jer želim tako”. Ne želi to čuti jer je on taj koji to želi? Želi li on biti taj koji će to reći? Također, što je "to"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. lipnja 2018
Jedan od Teigen -ovih sljedbenika na Twitteru odgovorio je: "Mislim da znamo što je to, ha? Huh??? Pravo je pitanje kakav je način na koji to žele? "
Čini se da oboje to žele na isti način, ali se bore oko toga tko će reći da to želi na takav način https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. lipnja 2018
Teigen je citirao odgovor na Twitteru, dodajući: "Čini se da oboje to žele na isti način, ali se bore o tome tko može reći da to želi na taj način ”, što... iskreno, to se čini prilično solidnim tumačenje. BSB ne želi da subjekt pjesme izrazi svoje želje, jer oni to žele učiniti umjesto toga. Ili možda to uopće nije to?
Srećom, Backstreet Boys je vidio Teigenin tweet i odlučio pojasniti - 19 godina nakon objavljivanja pjesme.
Ne želim čuti da govorite da želite bol u srcu i pogreške... ili da ste međusobno udaljeni 2 svijeta. Ne želimo da želite "to" na takav način - to je način na koji mi to želimo... da vi to ne želite tako. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. lipnja 2018
"Ne želim čuti da govorite da želite bol u srcu i pogreške ...", napisao je službeni račun BSB -a na Twitteru, "ili da ste međusobno udaljeni dva svijeta. Ne želimo da tako želiš 'to' - tako mi želimo... da ti to ne želiš tako. "
Dakle, ne žele da tema pjesme želi bol u srcu. U redu, čini se pošteno. Prilično je teško slijediti taj način razmišljanja, ali to može biti zato što je jedan od koautora pjesme, Max Martin, švedski kantautor čiji prvi jezik nije engleski. Kao dokaz da se ponekad stvari izgube u prijevodu, Škriljevac sastavio popis drugih pjesama koje je napisao, u kojima određeni tekstovi za koje sumnjaju da su njegovi ne funkcioniraju - ali nećemo mu to zamjeriti!
Više:Chrissy Teigen sinoć je učinila ono što Chrissy Teigen najbolje radi - provela je Met Gala
U svakom slučaju, zahvalni smo što Teigen postavlja teška pitanja i drago nam je da ovo nije postalo još jedno Situacija s Missy Elliott.
