Na njemu je bilo mnogo istaknutih skica Subotom navečer uživo ovog tjedna, ali samo je jedan gledatelje učinio posebno promjenjivim: "Diego zove svoju mamu".
Digitalni kratki film "Diego zove svoju mamu", u kojem glumi voditelj koji se ne može svidjeti Lin-Manuel Miranda, temeljio se na jednostavnom konceptu: Diego, imigrant iz Latine, zove mamu iz svog novog doma u Sjevernoj Dakoti. Priča joj o lokalnoj kulturi, poput salate od sljeza, mac 'n' sira i "velikih gomila žute i narančaste hrane" koje jede. Priča majci o svom novom prijatelju/simpatiji Prestonu, koji ga upoznaje s američkim nogometom i vodi ga da vidi "el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11".
Više:Epizoda Lin-Manuela Mirande iz SNL bilo je pjesničko ljubavno pismo djeci kazališta
Prije nego počnete razmišljati, skica je samo o čovjekovoj ne tako platonskoj zaljubljenosti u njegovu BFF Preston ili da se radi o ismijavanju Srednjeg zapada, znajte da je skica više od toga - puno više.
Osim nekoliko dobro odabranih i dobro postavljenih engleskih riječi, skeč “Diego zove svoju mamu” izveden je u potpunosti na španjolskom jeziku, bez titlova. U opasnosti od otuđenja američkih gledatelja koji ne govore španjolski (i nisu navikli biti izostavljeni iz petlje na američkoj televiziji), Subotom navečer uživo emitirao skicu koja govori potpuno španjolski.
Ovo nije baš prvi put SNL je ovo učinio. Godine 2009. Rosario Dawson pojavio se u skici pod nazivom "La Policia Mexicana", koji je izveden na osnovnom španjolskom, a 1990. Jimmy Smits predstavio je malo španjolskog u svom monologu i pojavio se u “NBC News -ovom španjolskom izgovoru”, skeč koji ismijava kako Amerikanci pretjerano izgovaraju španjolske riječi. "Diego zove svoju mamu" možda nije prva skica SNL izvedena na španjolskom, ali možda je to prva u kojoj španjolski jezik nije šala.
Više:Oprostite, mrzitelji, uključen je Donald Trump Aleca Baldwina SNL bio skoro pa savršen
"Diego zove svoju mamu" nije važno samo zbog upotrebe stranog jezika - iako je tako značajno - važno je i zato što se istaknulo kao jedna od najsrdačnijih i najiskrenijih skica noć. Mnogi su gledatelji kod kuće otkrili da je skica savršeno dotakla imigrantsko iskustvo, a jednako su tako tvitali tijekom cijelog vikenda.
"Diego zove svoju mamu"-briljantno-smiješno-dirljivo @Lin_Manuel skica telefonske govornice uključena @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. listopada 2016
Moja omiljena skica od sinoć #SNL. Rasplakalo me. Hvala vam puno na ovome, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. listopada 2016
U redu, ali opsjednut sam @Lin_Manuel i njegov "Diego zove svoju mamu" doslovce je opisao kako je moja obitelj opisala SAD obitelji u Meksiku. lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. listopada 2016
Skica je također uspjela biti politički učinkovita bez izravnog spominjanja Donalda Trumpa. "Diego zove svoju mamu", koji je napisao novi pisac Julio Torres, suprotstavlja se Trumpovoj naraciji da su imigranti kriminalci i silovatelji. Suptilno udara u rasizam protiv imigranata, a da nikoga ne proziva, osiguravajući skicu uglavnom bez drama. "Ovi imigranti dolaze nam ukrasti poslove, ali ne poput vas - ipak ste drugačiji", kaže Prestonov bijeli otac Diegu u jednom trenutku na skici. To je smiješan trenutak koji je, zajedno s ostatkom djela, podsjetio gledatelje koliko je smiješna ta priča.
Više:Dokaz novog SNL pisci će predstavu učiniti pametnijom i, pa, opet smiješnom
Za Trumpove pristaše "Diego zove svoju mamu" jednako je znanstvena fantastika #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. listopada 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Pomalo je tužno pomisliti da nam je, kao naciji, bio potreban SNL skit za pomoć pri humaniziranju useljenika prema gledateljima, ali možda su neki od nas to učinili, i drago mi je Subotom navečer uživo bio u stanju odgovoriti na izazov.
Što ste mislili o skeču? Javite nam u komentarima ispod.
Prije nego odete, pogledajte naš slideshow u nastavku:
