Novi film Soba, temeljen na romanu Emme Donoghue, glume Brie Larson i Jacob Tremblay, obojica dobivaju ranu glazbu za Oscara. Sjeli smo s Donoghueom kako bismo saznali misli li da će čitatelji biti zadovoljni njezinom ekranizacijom.
Međunarodno najprodavaniji roman Soba priča priču o petogodišnjem dječaku i njegovoj majci koji se bore da pobjegnu od brutalnog otmičara koji ih drži zaključane u podzemnoj šupi. Autorica Emma Donoghue objašnjava što je izgubljeno - a što je stečeno - dok je svoju knjigu prilagođavala ekranu.
U svom prvom pokušaju scenarija, Donoghue priznaje dodavanje scena kojih nema u knjizi jednostavno zato što je mislila da mora. “Imao sam ogromnu hrpu knjiga o scenaristu i želio sam slijediti pravila. Na primjer, čitao sam da vaš glavni lik mora omogućiti da se priča dogodi. Razmišljao sam, problem je u tome što je Jack nekako pasivan jer je dijete. Kako ćemo ga natjerati da potakne priču, možda će u drugom poluvremenu smisliti neku tehniku za izvođenje Mame iz mentalne bolnice. ”
Njezin redatelj Lenny Abrahamson rekao joj je da ne sluša knjige scenarista i da se drži romana. “Lenny nije bio nervozan zbog bilo kojeg neobičnog aspekta projekta. Kao prvi sastanak obećao mi je da će nastaviti dojiti i držati se i osnovne strukture knjige. Doista je pomoglo to što potječe iz europske, art-house tradicije. Rekao je: 'Dobit ćemo glavnu publiku za ovaj film ako to radimo bez straha i bez kompromisa.' '
Više: 7 Razlike između Ja i Earl i umiruća djevojka i Greška u našim zvijezdama
Ipak, morala je izrezivati scene za koje je mislila da dobro funkcioniraju u knjizi. No misli da će snimanje ovog filma zadovoljiti obožavatelje Soba na vrlo iznenađujući način.
“Pet godina su me maltretirali obožavatelji koji su mi pisali:‘ Želimo još Mame! Možete li ponovno ispričati cijelu priču s Maminog gledišta? Ili nam možete dati nastavak u kojem se Ma osvrće na svoju mladost ili možemo imati scene između Mame i njezina terapeuta? ’ Budući da se Ma prikazuje samo neizravno kroz Jacka, oni žude za Mamom. Nikada im neću napisati nastavak, već ovaj film odgovara im. Ovaj im film omogućuje da izravno upoznaju Mamu, zapravo vide, trepere joj na licu, te kombinacije straha i zabave kad je s Jackom. Film je duboko zadovoljavajući na toj razini na način na koji knjiga ne može biti. Jedna je lijepa stvar u kinematografiji to što, iako gledište u fikciji može biti doista čisto, dijete prijavljuje sve što vidi i ništa drugo. Dok na filmu, osim ako ne koristite neku GoPro kameru montiranu na glavu, koja bi ionako izgledala škakljivo, uvijek vidimo osobu i što vide. Film vam daje tu malo udvostručenu perspektivu. ”
Više:9 najtežih trenutaka iz Mala žena knjige
Donoghue priznaje da je bila šokirana kad je vidjela set Soba prvi put. "Bilo je tako gadno, tako malo i mrljavo s ovom odvratnom navlakom za poplun koju ne primjećujete u knjizi jer Jack, kao petogodišnji dječak, ne izvještava o navlaci za poplun."
Dok film prikazuje prostirku s divovskom mrljom krvi, objašnjenje za mrlju nedostaje. Ovo je slučaj u kojem vizualno pripovijedanje preuzima vlast i jednostavno se može pretpostaviti da je to mjesto gdje je Ma rodila.
Ne želeći biti nelojalna svojoj prvoj ljubavi, fikciji, Donoghue želi podijeliti nešto što napisana fikcija radi bolje od filma. “Fikcija ima vremena za uključivanje svakakvih stvari. Dakle, u knjizi postoji mnogo više društvenih komentara. Jack dolazi u dodatne situacije u drugom poluvremenu, upoznaje bakin knjižni klub, odlazi u trgovački centar. Ima mjesta za više likova. ” Osim toga, film izrezuje Maminog brata, za kojeg Ma otkriva da sada ima ženu i dijete. O knjizi Donoghue kaže: „Ima više ljudi, više situacija, više dodataka. Film nema vremena za sve to. Zato je napravljeno toliko sjajnih filmova od kratkih priča. ”
Više: Neočekivano‘SCobie Smulders snažno osjeća pravo žene na izbor
Iako knjiga uključuje stotine stranica Jackovih misli koje je također trebalo izrezati za film, Donoghue je volio dodati vizual Jacka u film. “Smatram da se sve scene s Jackom doista kreću u filmu. Kao kad gleda kroz prozor. Ne znate točno što misli, ali možete zamisliti. Ili možete sami odlučiti. Ugledavši ova prekrasna lica, široka 30 stopa u kinu, projiciramo na njih. Mi sami odlučujemo o tome što oni misle. Divno je neodređeno. Knjiga je vrlo psihološka i precizirana. Znao sam svaki predmet koji je ikada dodirnuo. Te su granice bile zaista oslobađajuće u smislu pisanja. No, u filmu je s vremena na vrijeme pomalo tajanstven. Ne znate zašto mu se sviđa igrati s LEGO -om ili ne. U knjizi su to ljudi koji postoje kroz riječi, ali u filmu imaju tijela. ”
Donoghue je također bio oduševljen kad je na ekranu vidio dječje tijelo glumca Jacoba Tremblaya i uživao u načinu na koji je micao nogama. “Jednostavno volim sve te snimke njegovih stopala. Onako zaigrano nespretan način kretanja djeteta, to je veliki plus. ”
Sretno sažimajući izazovan proces prelaska iz knjige u film, Donoghue kaže: "Za svaki gubitak postoji dobitak."
Soba otvara se u listopadu 16.
