J.R.R. Tolkienov prijevod Beowulfa bit će objavljen nakon 90 godina - SheKnows

J.R.R. Tolkienov prijevod Beowulf konačno se objavljuje 90 godina nakon što ga je dovršio.

Čitavih 90 godina nakon što je napisao svoj prijevod Beowulf, J.R.R. Tolkienova izvedba konačno će biti objavljena.

Beowulfova priča o tome kako je pritekao u pomoć danskom kralju Hroögaru ubojstvom čudovišta Grendela i njegove majke bit će konačno ispričana putem Tolkiena, Čuvar izvijestio. Slavni autor, koji je napisao slavnu Gospodar prstenova trilogija, Hobbit i bezbroj drugih fantastičnih priča, preveli su epsku pjesmu prije gotovo 90 godina.

Povezana priča. 17 Prikazuje reference Mindy Kaling u svom eseju za New Yorker

Prema Tolkienovom sinu Christopheru, očeva izvedba pokazuje kako je ušao "u zamišljenu prošlost", junaka priče. Sam je autor rekao da je Beowulfova pjesma "opterećena poviješću, koja vodi u mračna poganska doba izvan sjećanja na pjesmu, ali ne i izvan dosega mašte".

Tolkien je dodao da iako je priča vrlo mračna i tragična, ona je i "neobično stvarna". Christopher je, međutim, rekao je da njegov otac zapravo nikada nije razmišljao o njezinoj objavi, a naizgled ju je samo napisao za svoju uživanje.

Prema Christopheru, novo izdanje knjige HarperCollins neće uključivati ​​samo Tolkienovo Beowulf prijevod, ali i niz predavanja koja je legendarni pisac održao u Oxfordu 1930 -ih o pjesmi, kao i o svom Selik Čarolija priča.

Christopher je otkrio da će se očev prijevod pohvaliti Tolkienovom poznatom, detaljnom kreativnošću i pokazati "jasnoću i viziju" koju je pokazao na svojim predavanjima.

"Kao da je ušao u zamišljenu prošlost", rekao je Christopher. „Stojeći kraj Beowulfa i njegovih ljudi koji su istresali svoje poštanske košulje dok su plavili svoj brod na obali Danske, slušajući rastući bijes Beowulfa zbog ruganja Unferthu ili začuđen pogled na Grendelovu strašnu ruku pod krovom Heroj. ”