Zagledao sam se u impresivno veliku planinu kavijara prevrtanu na komadu raženog kruha. Okružena krugom kiselih krastavaca i haringe, bila je to parada ruske kuhinje u veličini tanjura-prvi doručak koji mi je moj muž ikada napravio.
Moj želudac sa zaostalim mlazom zaurlao je u znak protesta ugledavši riblja jaja prije kave. Iako bi moglo zvučati glupo, žalio sam se za utješnim okusima svoje talijansko-američke kuće iz djetinjstva i odlučio sam se za hrpu peciva nasred stola. Moji željni pupoljci naišli su na izrazit, nepoželjan okus soli, odraz njemačko-ruske kulinarske fuzije (slatkiši zapravo nisu njihova stvar).
Taj zloglasni doručak postao je omiljena uspomena moga i mog muža. To je bila prva kulturna razlika mnogih koje smo iskusili, iako je moje nezadovoljstvo obrokom bilo bodež u srcu moga muža (koji poslušno nagomilano jaje kavijara po jaje u nastojanju da me impresionira), naš multikulturalni brak uspješno je izdržao test razlika na razini Hladnog rata u stilovima života.
Moj muž je rođen u bivšem Sovjetskom Savezu, a odrastao je u Njemačkoj. Rođen sam u talijanskoj obitelji u Arizoni. No, umjetnost spajanja naših izrazito različitih multikulturalnih pozadina s ljubavlju, smijehom, strpljenjem i znatiželjom jedan je od podviga našeg braka na koji sam nesumnjivo najviše ponosan. Otvorio nam je oba srca cijelom svijetu i stvorio kulturu u sebi: našu ljubav.
Evo 10 najvećih lekcija koje sam naučio iz svog multikulturalnog braka i zašto su nas te divlje zabavne razlike učinile jačima.
Komunikacija nadilazi jezike
Moj muž je bio blagoslovljen sposobnošću da govori šest jezika, dok sam ja ušla u njegov život poznavajući engleski (sasvim dobro, mogu li dodati) i zahrđali talijanski. Dopustite mi da vam kažem, komunikacija između dvije kulture nadilazi jezične aspekte - dolazi iz srca.
Prevladavanjem idiomatskih nesporazuma, slučajnim udaranjem na tasta i razbijanjem svetog ruskog tabuima (toliko puta), brzo smo saznali da osnova komunikacije nadilazi lingvistiku i počinje s njom razumijevanje. Polako smo stvorili vlastiti jezik.
Geografija nije velika stvar
Ovo je bila jedna od najdramatičnijih lekcija koje smo naučili u našoj mladoj vezi. Bio sam tek na fakultetu, a on je imao tri godine karijere - ali oba naša profesionalna života bila su nam iznimno važna. Problem: Imali su korijene na suprotnim stranama svijeta.
Sa svojom neutaživom znatiželjom da provodim vrijeme u inozemstvu i nakon što sam već izdržao godine velikih udaljenosti u našoj vezi, preselio sam se u Njemačku. Od spoticanja i na kraju svladavanja njemačkog jezika do prevladavanja neugodnih kulturnih razlika, vidjeli smo da granice nemaju veze sa zadovoljstvom životnim stilom.
U pravoj vezi sreća se može stvoriti bilo gdje. To nije mjesto; poduzima zajedničke radnje za postizanje vaših snova, a nikakva granica ili kulturna barijera neće vas spriječiti u tom dragocjenom procesu. U multikulturalnom braku našli smo se sposobni stvoriti život i dom bilo gdje u svijetu.
Više: Zašto se kreativnim ljudima dokazuje da dobivaju više datuma
Granice se moraju postaviti s obitelji - rano
Odgajali su me samohrana majka i baka, obje su me naučile steći obrazovanje, slijediti svoje snove i započeti karijeru-drugim riječima, biti super neovisna. S druge strane, divni roditelji moga muža voljeli su kasnonoćnu vožnju tijekom koje su ispuštali s puno ljubavi pripremljen lonac boršča kako bismo bili sigurni da smo pojeli dovoljno. Bili su malo više uključeni u život svog sina na svakodnevnoj razini nego što sam ja navikao. Naučili smo da što su jače granice s obitelji, to su dugoročno bolje za sve.
Svaka kultura ima različitu predstavu o ljepoti
Odrastajući sa čisto zapadnoobalnom perspektivom na ženska tijela, uvijek sam želio biti spreman za bikini, i da, isprobao sam užasnu dijetu s limunadom (na užas moje bake Talijanke). Pridruživanje obitelji moga muža bilo je pomalo šokirano: što sam više radila i što sam se više približavala dobivanju šest pakiranja Gigi Hadid, to su postajali sve zabrinutiji za moje zdravlje. U istočnim kulturama, žene sa zavojima su zdrave žene, a mršave žene su bolesne. Iako nijedna perspektiva ne zvuči istinito, oboje je bilo provjera stvarnosti da su percepcije ljepote uvelike pod utjecajem kulturnih normi.
Sloboda postizanja važna je za zajedničku sreću
Oboje smo nerazumno ambiciozni ljudi i uspješan međunarodni razvoj bio je zajednički san. Budući da smo oboje odgojeni sa širokim osjećajem za svijet kroz jezike i različite kulture u našim domovima, jedno mjesto nikada nije bilo sasvim dovoljno. Naše razumijevanje prostranstva svijeta (i svih prekrasnih mogućnosti u njemu) oboje nas je izgladnjelo istraživati. Brzo smo naučili da je jedno drugome puna sloboda da putuju svijetom i ostvaruju profesionalne snove apsolutno potrebno, čak i kad to ne možemo uvijek činiti zajedno.
Kulturne perspektive o braku mogu pomoći
Oboje smo imali sreću što potječemo iz kultura (ruske i talijanske) u kojima se učilo da se odnosi popravljaju kad se prekinu, a ne napuštaju. Kad dođe do neizbježnog štucanja, pristupamo tome kao diplomati iz dvije različite zemlje koji trebaju riješiti problem i svjesno osigurati pozitivan ishod.
Sa moje talijansko-američke strane, dolazim sa strašću, puno emocija i optimizma. Njegova njemačko-ruska strana dolazi s razumom, jasnoćom i snagom. Imamo hladnoratovske dane, kao i svaki par - ali korištenje snaga našeg različitog kulturnog odgoja naučilo nas je da naš brak bude najbolji od svih svjetova.
Putovanja su jedan od najvećih darova za veze
Stvaranje života u inozemstvu dalo nam je priliku da cijenimo važnost putovanja i međusobnog doživljavanja drugih kultura - toliko da smo postali ovisni o tome. Izbacivanje iz naših zona kulturne udobnosti tako rano u životu zapalilo je doživotnu aferu sa viđenjem svijeta kojeg se ne možemo zasititi. Umjesto da darujemo jedni drugima darove za godišnjice, poklanjamo si avionske karte i globalna iskustva.
Vrijednosti su jači od politike
Dok se ruske obiteljske zabave s povremenim ukrasom Putina u mom srcu nikad ne osjećaju normalno ili politički prihvatljivo, važne su vrijednosti za koje se zalažemo zajedno kao cjelina. U multikulturalnom braku brzo naučite da zajedničke vrijednosti i snažan moralni kompas nadilaze politička opredjeljenja. Moj muž me držao za ruku dok sam emocionalno žvakao dvije cijele pizze nakon Trumpove pobjede, i ne smeta mi kad besramno nosim šešir u inozemstvu. To su trenuci koji su važni.
Ljubav nadilazi kulturne norme
Žene u obitelji moga muža su olimpijke u domaćinstvu i vode čvrsti brod kod kuće. Oni mogu napraviti malu gozbu za vrijeme mjesečarenja, dok sam ja u najboljem trenutku skloniji zapaliti vatru pri kuhanju bilo čega osim talijanskih recepata moje bake.
U obitelji mog supruga rođenje djeteta sa 18 godina nije samo prihvatljivo, već se i potiče. Unatoč ovoj drastičnoj razlici u kulturnim normama, svi su postali impotentni nakon što smo se zaljubili. Odustali smo od svih ugnjetavajućih rodnih predodžbi i postali žestoki pristaše našeg portreta sreće, a ne živjeli prema bojama i potezima drugih.
Prilagođena kultura hrane je najbolja
Moj je muž brzo saznao da nisam djevojka s kavijarom i kiselim kupusom za doručak i stajao je s bakom Talijankom u kuhinji kako bi naučio njezine recepte. Zaljubio se u kuhinju od bjelanjaka, proteinskih šejkova i guacamolea na zapadnoj obali.
U međuvremenu sam tražio najbolje od njemačke i ruske udobne hrane i aktivno ga ohrabrivao da se drži svoje kulture hrane - tako da nam nisu stranci da dvotjedno trčimo do ruskih trgovina mješovitom robom. Naša kuhinja sada je fina multikulturalna fuzija svega što volimo i što smo zajedno otkrili u inozemstvu, a najvažnije je da je naše.
Više: Kako je biti desetljećima stariji ili mlađi od svog S.O.
