Nedostajat će nam Subotom navečer uživo, ali da se razumijemo: vrijeme je da krenemo dalje. Andy Samberg a ambicije ga vode na BBC da glumi u novoj televizijskoj seriji s Gregom Daviesom.
Nakon što je najavio odlazak iz Subotom navečer uživo, Andy Samberg odlučio se prkosno odvojiti od emisije, i to ne na dubok, metaforičan način - mislimo fizički.
Ide preko ribnjaka u Englesku.
O, dovraga. Samberg je nestao! Glumac će stići do britanske obale kako bi glumio u novoj BBC -jevoj seriji, Kukavica, u kojem će glumiti američkog muškarca hipijskog tipa koji se bori protiv pristojnog britanskog tate (Greg Davies) zbog naklonosti svog ljubavnog interesa (Tamla Kari).
Iako smo vrlo uzbuđeni što vidimo Samberg na novom igralištu, moramo nastaviti s oprezom. Glumac će voditi glavnu riječ u emisiji s komičarom Gregom Daviesom, koji je britanski ekvivalent našem Russellu Petersu. To je teško natjecanje za reflektore, pogotovo jer Davies jest
Još jedna stvar na koju treba biti oprezan je prijevod humora, a pod tim mislimo na prijelaz američkog humora na britanski, jer su oni prilično različiti. Američki humor služi za jeftino smijeh i brze, prljave, vulgarne šale. Britanci žele sve to plus bonus pameti. Na sreću emisiju potpisuju Robin French i Kieron Quirke, obojica Englezi.
Emisija bi se trebala emitirati kasnije ove godine, pa se bolje pretplatite na te BBC kanale.
Mišljenja? Zabrinutost? Davno izgubljene težnje? Živjeli!
Fotografija ljubaznošću Dana Jackmana/WENN.com
Više na SNL
In memoriam nekih od SNLDragocjeni likovi
Kampanja za dobivanje Obame kao domaćina SNL
Planovi Lindsay Lohan za SNL
