Prošli tjedan, osim obilježavanja izlazak nove knjige kraljevskog stručnjaka Omida Scobieja, pod naslovom Kraj igre: Unutar kraljevske obitelji i borba monarhije za opstanak, također je označio početak debakla nizozemskog prijevoda knjige. Ukratko, nizozemski prijevod Scobiejeve nove knjige sadržavao je jednu ključnu informaciju koje nije bilo u svim drugim verzijama: imena o kojima se navodno govoriloMeghan Markle i princ HarryBoja kože njegovog sina Archieja.
Prema više izvora, uključujući Piers Morgan ou njegovoj emisiji, Piers Morgan bez cenzure, oboje Kate Middleton i Kralj Karlo III imenovani su u međunarodnoj verziji za razgovor, per Stranica šesta.
Međutim, otkako se vijest pojavila na društvenim mrežama, Scobie je oštro zanijekao da je ikada naveo njihova imena. "Engleska verzija knjige, jedina koju znam, verzija koju sam potpisao, to je knjiga koja je danas vani, to je knjiga koja u sebi nema imena", rekao je za BBC, dodajući da će on i njegov tim provesti "punu istragu" o tome što se dogodilo.
Međutim, s tim u vezi, obožavatelji kraljevske obitelji nastavili su se pitati: Ako je nizozemski prijevod pogrešan, odakle im ta informacija?
Kako se ispostavilo, novi izvori sada dolaze do dna onoga što se dogodilo i čini se da niti negiraju niti potvrđuju ono što je Scobie ranije izjavio. Prema izvoru za Vrijeme, per Dnevna pošta, Scobie's United Talent Agency ranije je poslala nacrt knjige nizozemskom izdavaču Xander Uitgevers koji je sadržavao imena.
Međutim, nakon daljnjeg uređivanja, nizozemskom je izdavaču poslana novija verzija, no oni su navodno nastavili raditi na prethodnoj verziji. Kao rezultat toga, prijevod je navodno bio točno napravljen, ali s pogrešnom iteracijom knjige.
BEST 1 NAJPRODAVAN NA AMAZONU
'Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival' Omida Scobieja
$28.79. $32.00. 10% popusta.
$28.79. $32.00. 10% popusta.
$28.99. $32. 9% popusta.
Ova teorija je kasnije podržana kao Dnevna pošta intervjuirala je nizozemsku prevoditeljicu knjige Saskiu Peeters. "Kao prevoditelj, prevodim ono što je ispred mene", rekla je Peeters za novine, ponovivši da neće izmišljati informacije koje nisu već navedene.
“Imena članova kraljevske obitelji bila su ondje crno-bijela”, nastavila je. “Nisam ih ja dodao. Samo sam radio ono za što sam bio plaćen, a to je bio prijevod knjige s engleskog na nizozemski.”
Druga prevoditeljica, po imenu Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, ponovila je te osjećaje Sunce. "Profesionalci smo i oboje smo to radili godinama", rekla je, dodavši da su špekulacije oko "pogreške u prijevodu" "nepravedne".
I dok možda nikada nećemo doći do potpune istine o tome što se dogodilo u ovom debaklu, čini se da je ovo izvješće više nego uvjerljivo. Uostalom, ne bi imalo smisla da prevoditelji izmišljaju bilo kakve informacije i Scobie je razumljivo mogao odlučiti ukloniti imena u zadnji čas...
Klik ovdje kako biste vidjeli potpunu hronologiju sukoba princa Harryja i Meghan Markle s kraljevskom obitelji.
