Noćne more konačno su se susrele s nevjerojatnim parom. Zove se Skeletina i na misiji je pomoći djeci uživati njihove najluđe, najstrašnije snove. Kreirala autorica i ilustratorica Susie Jaramillo, suosnivačica Encantos, edtech tvrtka za zabavu, Skeletina je neustrašiv, hrabar i empatičan. Bonus bodovi za bilingvalni obitelji: njezina je priča dostupna na engleskom i španjolskom!
Skeletinine dogodovštine čitatelji mogu pratiti u novoj slikovnici Skeletina i svijet između, dok ona, zajedno s nekim od svojih nemrtvih prijatelja, uči djecu da se suoče sa svojim najvećim strahovima. Ona zna razgovarao s Jaramillom o umjetnosti svladavanja noćnih mora, pisanju dragih dvojezičnih priča i najboljim načinima osnažiti djecu govoriti španjolski.
SheKnows: Kako se rodila ideja za Skeletinu?
Susie Jaramillo: Odgojen sam vrlo katolički. Imao sam jako loše noćne more jer postoji sav taj osjećaj krivnje u vezi s rajem i paklom. Otišla bih mami i mama bi mi samo rekla: “Jesi li učinio nešto loše? Imaš li zbog čega biti kriv? Dobro, onda se vrati u krevet.”
Jednog sam dana odlučio da ću popustiti. Imao sam puno snova o poplavama i mislio sam, samo ću se pustiti da se utopim da vidim što će se dogoditi. A onda sam shvatio da još mogu disati! Mogao sam disati pod vodom. [Pomislio sam], “O moj Bože, ovo je upravo sve promijenilo, ovaj koncept predaje silama iz tvojih snova.'”
Moja kćer je prošla kroz iste stvari kao i ja, borila se sa svojim noćnim morama. Tada mi je palo na pamet: "Voljela bih da u njezinim snovima postoji prijatelj koji bi joj mogao pomoći da se ne mora bojati svih tih ludosti."
Možete li me provesti kroz vizualne elemente dizajniranja Skeletine?
SJ: Oduvijek su me šarmirale Pippi Duga Čarapa i Raggedy Ann, a oduvijek sam bio obožavatelj Tima Burtona. Nikada do tada nisam vidio nikakvu latinsku kulturu u tom svijetu Coco… i Coco zapravo nije imao jake ženske likove. Htio sam onu nezavisnu glavnu žensku ulogu koja ima kvalitetu krpene lutke i koja je stvarno bez poštovanja, otvorena, smiješna i krši sva pravila bez namjere.
To je škakljiva tema, noćne more. Mislim da ova vrsta priče pomaže djeci da uvide da [oni nisu sami}. Bacanje svjetla na strahove i pretvaranje strahova u čudovište koje se može raspršiti je čarolija.
U prošlosti ste dvojezične knjige za djecu opisali kao pomalo "glomazne" i zanima me kako Encantos ponovno izmišlja taj format?
(Jaramillodržala jednu od svojih knjiga kao referencu dok je govorila. Za razliku od tipične dvojezične knjige, koja sadrži oba jezika na istoj stranici, Encantos knjige su tiskana s engleskom pričom na prednjoj strani i, kad okrenete knjigu, španjolskom verzijom na leđa.)
SJ: To je jedan po jedan jezik. Sviđa mi se ovaj format, posebno za prve čitatelje. Istina je da je ljudski mozak preopterećen neredom i puno, puno dodatnih riječi na stranici je nered.
Roditelji to vole. Učitelji to vole. Dobacujete djeci dva jezika, ali ih bacate na način koji je doista lako probavljiv. I kapitalizirate njihovu urođenu [želju] da žele čitati knjigu opet i opet i opet.
Stvorio si toliko voljenih Pjesme kroz Canticos, tvoj Dvojezična dječja pjesmica inspirirana latinoamerikomes. Što vas je inspiriralo da pišete dvojezičnu glazbu?
SJ: Jako smo ponosni na našu glazbu i na različite žanrove latino glazbe koje stavljamo. Želimo biti sigurni da i odrasli to vole slušati. Činimo da je cool govoriti španjolski, jer je stvarnost da je sve cool na engleskom. Dakle, ovdje je ovaj prekrasan svijet dječjih pjesmica Mother Goose, gdje ako ste Argentinac, Kubanac, Meksikanac ili Kolumbijac, svi pjevaju LosElefantitos ili Los Pollitos
Volim reći da proizvodimo ljepilo. Zato što spaja zajednicu. Mnogo je situacija u kojima baka dominira španjolskim, jedva govori engleski, a dijete jedva govori španjolski, ali jedna stvar koju mogu učiniti je pjevati pjesme. Moja djeca ne vole govoriti španjolski, ali trebali biste vidjeti moju kćer, tako ponosnu s mikrofonom na 50. godišnjici moje svekrve, kako pjeva Los Pollitos na španjolskom u prostoriju punu Kolumbijaca u 60-ima i 70-ima. Samo je osvijetlila sobu.
Što biste savjetovali roditeljima koji svoju dvojezičnu djecu žele natjerati da govore španjolski?
SJ: Neka bude zabavno! Nemojte raditi zadaću, nemojte raditi španjolski izvor svađe. [Slušanje] glazbe na španjolskom puno pomaže. Čitanje…igranje igrica. Morate početi super, super rano, nemojte čekati da oni odu u srednju školu. Razgovarajte s njima na španjolskom cijelo vrijeme, zbijajte šale na španjolskom i zabavljajte se s načinom na koji govorite španjolski.
Naravno, ako možete putovati, idite u posjet ljudima koji imaju španjolski dominantni dom. Navedite ih da iz prve ruke vide kulturu kako bi izgradili i vježbali te vještine.
Ovaj intervju je uređen i sažet radi jasnoće i dužine.
Prije nego što odeš, provjeri neki od naših omiljenih dječje knjige u kojoj glume šareni dečki.
