Ako kupite neovisno recenzirani proizvod ili uslugu putem veze na našem web-mjestu, SheKnows može dobiti proviziju za partnere.
Prije više od 30 godina, Diana Gabaldon počeo pisati priču o čovjeku u kiltu bez pojma što će jednog dana postati: najprodavanija serija od devet knjiga Outlander, adaptiran 2014. godine u hit TV emisiju Starz s Caitríona Balfe i Sam Heughan kao romantične vodi Jamie i Claire Fraser. Dok željno iščekujemo šestu sezonu Outlander izlazi 6. ožujka, imali smo priliku sustići Gabaldona o svemu u Outlander svemir — od scena iz knjige za koje želi da dođu na televiziju do onoga što možemo očekivati u sezoni 6 Starz showa, plus detalji o nedavno objavljenoj devetoj knjizi u seriji, Idi reci pčelama da me nema, te misli li da će biti osme sezone Outlander(sezona 7 je već potvrđeno, fuj). Oh, a možda je nagovijestila i desetu knjigu u nizu, u slučaju da ste već brzo pročitali svoj put kroz svih 900 stranica Idi reci pčelama da me nema. Ali nemojte je pitati je li ona to započela (Ups, jesmo!).
S još jednim bestselerom ispod sebe (Idi reci pčelama da me nema, objavljen 23. studenog 2021., već je broj 1 New York Times bestseler), Gabaldon je zaposlena nego ikad – i baš kao što je čitala njezine romane, njezini odgovori na naša pitanja su nas držali na svakoj riječi. U nastavku pogledajte naš cijeli razgovor s autorom Gabaldonom.
Ona zna: Koja je jedna scena iz knjige za svaku sezonu za koju ste bili tužni da nikada nije ušla u seriju?
Diana Gabaldon: Gledajte, knjige su knjige, a show je predstava. ja očekivati da bude drugačije. Teško da ne može biti; jedna sezona emisije je (otprilike) dvanaest epizoda - dvanaest sati. Potrebno je od 32 do 49 sati samo da se čitati jedna od knjiga naglas. Znam; Sam sam pročitao prva tri, jer (što je tada bilo) Snimanje za slijepe i disleksičare — Bio sam im čitatelj volonter 27 godina, sve dok život i putovanja nisu postali toliko užurbani da se nisam mogao pouzdano pojavljivati svaki tjedan. (Sada se zovu Saveznik za učenje, i proizvoditi snimke za osobe sa svim vrstama poteškoća u učenju/vidu. I dalje ih podržavam, ali ne čitam).
Poanta je, međutim, da je predstava ima da bude adaptacija knjiga, a ne prijevod. Dakle, većina knjige neće stati u sezonu, a ono što se koristi morat će se restrukturirati kako bi se napravila koherentna priča na filmu. Tamo su što ljudi iz emisije nazivaju “ikonične” scene — one velike drame ili posebne privlačnosti, koje svi čitatelji vole — i jako se trude uključiti ih ili barem osvrnuti se na njih.
Jedina koja mi odmah pada na pamet s kojom sam imao pravi problem bila je scena odlaska u drugu sezonu, gdje - u knjizi - Jamie traži od Claire da ga označi svojim sgian dhu, tako da može ponijeti njezin dodir sa sobom u bitku, a oni na kraju obilježe jedno drugo (i nose trajni trag jedno drugom kroz godine razdvojenosti). U redu, vidim nekoliko razloga zašto bi to moglo biti teško snimiti (i vidim smetnju zbog toga što treba stalno slikati male ožiljke na rukama glavnih likova svaki put kad se oblače (oni čini naslikaj Jamiejeve (izblijedjele) ožiljke na tijelu svaki put kad skine košulju) - ali odlučivši da, umjesto ovog trenutka velike drame, Claire treba dati Jamieju komad jantara koji je dao Hugh Monroe prije nekoliko godina (koji je velik, narančasti i izgleda kao komad pokvarenog izolatora telefonske linije, i zašto bi ga nosila na sebi posljednje tri godine?)...”Evo, draga, zadrži se. ovaj Najružniji vjenčani poklon ikad da me pamtiš do kraja svog (izuzetno kratkog) života...” Mmm.
Ipak, to je jedna scena od stotine, a u cjelini, oni odlično drže scene za koje znaju da su emocionalno važne čitateljima.
SheKnows: Što možete zadirkivati o Knjizi 9 – ili ako biste mogli opisati priču svake osobe jednom riječju ili rečenicom, što bi to moglo biti?
DG: Što je to? engleski 101? Nekada (dakle prije — otprilike prije trideset godina), kada su postojale knjižare u trgovačkim centrima, sjedio bih za malim stolom i potpisivao knjige, ako bi netko osjetio želju kupiti je. Ljudi bi prišli (povremeno), uzeli knjigu, namrštili se na nju i čitali “A…Roman” s naslovnice. "Je li to, kao, fikcija?" Ozbiljno bih ih uvjerio da jest, uključio bih ih u razgovor i završio govoreći: „Otvorite bilo gdje i pročitajte tri stranice. Ako ga možeš ponovno spustiti, platit ću ti dolar.” Nikad nisam izgubio novac na toj okladi. No, umjesto listanja stranica, evo prvih nekoliko naslova poglavlja...
Prolog
Prvi dio: Roj pčela u poglavlju lešine lava
Poglavlje 1: Mackenzieji su ovdje
Poglavlje 2: Dan plavog vina
Poglavlje 3: Rustikalni, ruralni i vrlo romantični
Poglavlje 4: The Women Will Ha’ a Fit Chapter
Poglavlje 5: Meditacije na hioidu
Poglavlje 6: Dom je lovac, dom s brda
Poglavlje 7: Živ ili mrtav
Poglavlje 13: “Što nije dobro za roj, nije dobro za pčelu”
Poglavlje 30: Trebali biste znati...
Pogledajte cijeli popis ovdje.
“Odnos Jamieja i Claire...kao par kamenja koji stoji u uzburkanom potoku.”
SheKnows: Pišete sjajne trenutke iz vlastitog života koje ugrađujete u knjige, ima li ih u knjizi 9? Koliko je duga knjiga 9 u usporedbi s ostalima u seriji?
DG: Pa, nije najkraća knjiga, ali nije ni najduža. Ima oko 449,00 riječi u usporedbi s Outlander (najkraći, na 305.000) odn Vatreni križ ili Dašak snijega i pepela, od kojih je svaki (slučajno) došao na 508.000. („Točno iste dužine kao SHOGUN”, kao što sam rekao svom tadašnjem uredniku.)
SheKnows: Koliko ste daleko stigli u pisanju knjige 10?
DG: Šališ li se? Završio sam pisanje PČELE krajem srpnja, zatim proveo sljedeća tri mjeseca radeći različite (intenzivne) faze izrade rukopisa (istodobno radeći sa svojim njemačkim prevoditeljem na njemačkom izdanju). Imao sam oko dva tjedna za disati nakon što su se posljednje galije vratile, otišle u Europu (kombinacija posla i zadovoljstva) na dva tjedna, a zatim se vratile i pronašle 20.000 primjeraka PČELE čekaju da ih potpišem. Prekinuo je ovaj naporan proces za let u New York na gala virtualno lansiranje, natrag za Dan zahvalnosti (dva dana kasnije), zatim se vratio masovnom potpisivanju knjiga, isprekidanim s (brojeći na prste...) dvadeset i devet intervjua, tako da daleko. Vi ste broj 30…
(Počeo sam vrtjeti kotačiće na Knjizi 10 i Prequelu, ali ovo se sastoji od nekoliko scena. Možete se jednostavno ohladiti; knjiga traje onoliko koliko je potrebno, a stalno traženje od pisca izvješća o napretku jednako je korisno kao i podizanje sadnice svaki drugi dan da se vidi raste li još.)
SheKnows: Nadate li se da će se TV serija nastaviti u prošloj sedmoj sezoni ili smatrate da bi je, ako zatreba, mogli završiti na način koji poštuje vašu priču?
DG: Pa, postoji PUNO razmatranja koja idu u televizijsku emisiju - cijena je samo jedna od njih (ali je prilično velika uzimajući u obzir, posebno s ogromnim problemima održavanja Covid protokola i sigurnosti na snimanju koji uključuje 250 narod). Druge su potrebe članova glumačke ekipe, od kojih bi neki možda željeli slijediti druge prilike za karijeru (usp. Lauren Lyle, koji je dobio glavnu ulogu u novoj TV kriminalističkoj drami pod nazivom Karen Pirie). Da, ja bih Kao serija će se nastaviti proteklih sedam sezona, ali nemam pojma hoće li ili ne. Ljudi iz emisije razgovarali su sa mnom o raznim mogućnostima i mislim da će sve biti u redu, na ovaj ili onaj način.
SheKnows: Hoćete li napisati još jednu epizodu u sezoni 7? Jeste li napisali što za 6 sezonu?
DG: Mislim da je tako, i da. Znate, pretpostavljam, da smo morali smanjiti 6. sezonu s originalnih dvanaest epizoda na osam (djelomično zbog gore spomenutih komplikacija Covida, a dijelom zbog Caitríonina trudnoća) — preostale četiri epizode iz šeste sezone bit će spojene u sedmu, koja će prema tome imati 16 epizoda, odražavajući dugu prvu sezonu. Dakle, posljednja epizoda šeste sezone je 608. Napisao sam 609. epizodu.
Ovaj scenarij se ne može jednostavno ponovno upotrijebiti na početku sedme sezone, jer nije bio strukturiran na način na koji bi uvodna epizoda trebala biti, bilo u smislu sadržaja ili oblika. Iskoristili su nekoliko bitova iz toga, ali scenarij u cjelini nije upotrebljiv za sedmu sezonu (ipak sam bio plaćen za pisanje).
Ljudi iz produkcije pitali su me želim li napisati još jedan scenarij za sedmu sezonu i rekao sam da jesam.
SheKnows: Imali ste cameo u prvoj sezoni, hoćete li se ikad pojaviti još jednom?
DG: Ako me zatraže, da. Bilo je jako zabavno.
Ona zna: Idi reci pčelama da me nema — je li to iz Claireine perspektive, je li otišla?! Koji je značaj naslova i pčela?
DG: Pa, znaš, ako pročitaš knjigu, saznat ćeš...
Zapravo, to je referenca na tradicionalno pčelarstvo. Pčele su izrazito društveni kukci i zanimaju ih tračevi. Zato se pčelari ohrabruju da razgovaraju sa svojim pčelama i saopće im novosti zajednice: ako netko ima doći u posjetu, ako je žena napustila zajednicu da bi se udala, ako je rođeno dijete, ako se netko odseli—ili umire.
Ako se dogodi nešto važno i vi nemoj reci pčelama, ali kasnije doznaju, naljutit će se i rojiti i odletjeti. Dakle, uvijek govorite pčelama što se događa. “Idi reci pčelama da me nema” primjenjuje se na više mjesta u knjizi s različitim značenjima.
SheKnows: Koja je scena iz knjige za koju požalite što ste izdvojili u nekoj od knjiga?
DG: Nije mi žao što sam skinula nijednu od nekoliko koje sam uklonila. Kada ja čini ukloniti scenu, to je zato što se ne uklapa tamo gdje je. Često je to zato što ta scena stvarno pripada sljedećoj knjizi, iako povremeno jednostavno ne stane nigdje. Ipak, nikad ne bacam stvari; ako je scena ikako dobra, na kraju će se pretvoriti na svoje pravo mjesto.
SheKnows: Uvijek ste govorili da je ovo serija knjiga o dugom braku, a svaka knjiga ima tako sjajne ritmove u vezi ovog para. Što možete zadirkivati za Jamieja i Claire u smislu nečeg novog što će naučiti jedno o drugome u 9. knjizi? Ili novi izazov za njih?
DG: Pa, oni su na putu nadolazećeg rata, znaju to i sve su stariji. Dakle, oni se suočavaju s činjenicama o smrtnosti jedni drugih, kao i o svojoj vlastitoj.
SheKnows: Koja je po vašem mišljenju bila najjača sezona TV emisije? A sezona u koju biste željeli da su se mogli više uklopiti?
DG: Oh, uvijek postoje stvari za koje bih (i TV ljudi također) poželio da smo mogli učiniti, ali činjenica je da ima samo toliko mjesta - i PUNO knjiga. Zapravo, mislim da je šesta sezona možda najjača od prve sezone (iako mi se svidio prvi dio treće sezone, a i peta sezona je također bila jako dobra).
SheKnows: Koji lik ima jedan od vaših omiljenih trenutaka u 6. sezoni? Da morate upotrijebiti jednu riječ ili izraz za odnos Jamieja i Claire u 6. sezoni, koja bi to bila?
DG: Teško odabrati! Svi glavni likovi imaju zaista intenzivne, prekrasne trenutke u ovoj. Što se tiče Odnos Jamieja i Claire — kao par kamenja koji stoji u uzburkanom potoku.
Prije nego krenete, provjerite najbolji svih vremena Outlander epizode trebaš gledati.
