@Natgeo Teško je u potpunosti uživati u stvarima, svijet je kakav jest – ali primanje moje prve knjige s National Geographic Kidsom izmamilo mi je osmijeh na lice! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 7. svibnja 2020
SK: Kako ste završili s pisanjem? Svijet zajedno?
SM: Preskočio sam priliku kada me National Geographic zamolio da napišem knjigu o raznolikosti. Napisali su neke knjige o raznolikosti ulica sezama likovi, a željeli su drugu točku gledišta. Ovo je bilo na vrhuncu svih napada imigranata koji su se događali u medijima, pa sam se pitao kako bih mogao utjecati na to.
Uvijek me, kao klinca, očaravala ideja da svi gledamo u isto sunce i da postoji samo jedan mjesec, i bez obzira na to gdje u svijetu pogledamo, to je jedna stvar koja nam je zajednička. Ono što za mene spaja knjigu je pokušaj djeci ilustrirati da imamo iste osjećaje, i to je ono što nas spaja.
SK: Kako je bilo raditi na ovome kao na knjizi prave fotografije, a ne ilustracijama?
SM: Poslao bih skicu, a zatim bi urednik fotografija pogledao fotografije [za korištenje]. Bio je to pravi zajednički napor. Pomislila sam u sebi, što mi znače fotografije? Tada sam se sjetila kako su me [kao djevojčicu] začudile ove fotografije moje majke i sestre u Portoriku, jer tamo nikad nisam bila. Gledao bih ih i milovao i pokušavao razumjeti ovo mjesto odakle su došli. Govorili bi kako je to strašno i siromašno, a morali su bježati. Ali onda bi pjevali pjesme o tome kao da je to lijepo mjesto.
Fotografije nekako imaju drugi život. Svi smo gledali fotografije naših predaka i maštali o njima. Dakle, nadam se da djeca imaju što za pogledati. Možda se mogu još malo uhvatiti za to.
SK: Jeste li imali omiljenu fotografiju?
SM: Postoji slika sve te djece u školi [u Indiji], kako sjede u ravnim linijama u pijesku, a neki gledaju u kameru, a neki ne. Neka djeca kažu: "Pogledat ću pravo u tebe."
SK: A ta jedna djevojka tako baci pogled!
SM: Također tužna fotografija dječaka - izgleda da njegov otac odlazi na raspoređivanje ili tako nešto.
SK: Taj ima i moj omiljeni citat: “Kada se ljudi osjećaju uplašeni, ponekad zaborave da smo duboko u sebi svi isti.” Toliko je relevantno upravo sada.
SM: Da. Teško je djeci upoznati te pojmove, a da ih ne prestrašite. Ono što me zaprepašćuje u vezi s ovim što se događa danas je bijes koji je tamo vani, ovaj bijes koji ljudi osjećaju zbog [stvari poput] nošenja maske. Radi se o tome da su ljudi uplašeni. Teško je to morati objašnjavati djeci.
Nevjerojatan segment @CBSThisMorning sa Sonijom Manzano o svojoj novoj knjizi, Svijet zajedno! Pogledajte ovdje: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 16. rujna 2020
SK: Sve su to pojmovi kojih se sjećam ulica sezama podučavajući me ipak kao dijete. Kako biste rekli pristup nastavi o rasizam je evoluirao tijekom vremena?
SM: Kad sam odrastao, nikad niste vidjeli obojene ljude na televiziji. Latinoamerikance sigurno niste vidjeli. … U početku, ono što smo radili [na ulica sezama] bila je nekako zapanjujuća i revolucionarna. … Nikada nismo govorili o bojama kože ili činjenici da smo raznoliki. To se nije dogodilo. Upravo smo ga htjeli predstaviti. Zatim smo godinama kasnije postali otvoreniji i počeli govoriti: "Moja koža je tamna i volim svoju kožu." Samo smo ukazali na te razlike, a nismo ih baš pokušavali objasniti.
Danas mislim da ih ljudi pokušavaju objasniti i na taj način stvoriti empatiju. … Pokušavamo ga pogoditi točno po nosu, a nismo suptilni u vezi s tim kao u stara vremena. To je i dobro i loše, jer ako se dijete počne osjećati kao da je to dosadna lekcija o empatiji, kako se svi moramo svidjeti jedni drugima, odbije se od toga.
Zasigurno način za rješavanje toga je ne bježati od tužnih priča. prije sam volio Mala šibica jer je bilo tako tužno. Otišla je u raj i upoznala svoju baku! I nekad sam volio Pepeljuga jer sam se nekada osjećao jako loše za nju. Nekad sam mislio: "Oh, ako nađem te ružne sestre, udarit ću ih pravo u nos!" Kroz priču sam osjetio empatiju.
Ako se osjećaju moćno ili ako su tužni zbog bajke, recimo, osjećaju se kao dio većeg plemena. Mislim da je to način njegovanja osjećaja empatije i uvida kako smo svi u ovom ljudskom stanju.
SK: Osjećate li da malo previše štitimo svoju djecu od tužnih i strašnih priča?
SM: Da. Poznajem ljude koji ne žele čitati Beatrix Potter svojoj djeci jer je strašno, ili Charlottein Web jer Charlotte umire. Mislim da su to propuštene prilike da sjednu sa svojom djecom i kažu: „Što je s pitom gospodina McGregora? Nadam se da će Peter Rabbit izaći!” Počneš navijati za njega. Oduzimamo stvari koje im daju snagu, a onda ih želimo tome naučiti. To je kao kad vitamine izvadimo iz hrane i onda ih prepakiramo.
SK: Neki od stručnjaka s kojima sam razgovarao to su rekli podučavati djecu o rasizmu, moramo razgovarati o razlikama kao io stvarima koje su nam zajedničke. Zanimljivo je da tekst ove knjige govori o zajedničkim osjećajima, dok fotografije prikazuju tako različite svjetove. Kako ste došli do zaključka da radite oboje?
SM: To smo učinili u ulica sezama: Svi smo isti, ali i svi smo različiti. Morate predstaviti oboje. Želite reći da su svi isti, ali Latinoamerikanci vole raditi mambo i govore španjolski, što se očito razlikuje od ne-Latinosa. Kada plačemo i kada nam je nešto dobro, i kada smo gladni, isti smo u ljudskom stanju. … Ali kultura se mijenja, na naše prosvjetljenje i radost.
SK: Ovdje sam govorio o problemi i prilike s "Mjesecom hispanske baštine", koji se upravo sada događa. Mnogi misle da je "Hispanonac" pogrešan izraz jer je njegova povezanost s kolonijalizmom. Također je još uvijek neugodno uklopiti tako široku kategoriju povijesti i kulture ljudi u jedan mjesec. Kako se osjećaš u vezi toga?
SM: [Moramo] nastaviti graditi na tome. Rekao bih, nikad ne oduzimaj. Korištenje riječi Hispanjolci iznerviralo je mnoge ljude. Kad sam vodio kampanju za Baracka Obamu na jugozapadu, rečeno mi je da ne koristim "latinicu", da koristim latino, jer su mnogi od tih ljudi bili ponosni što su potomci Španjolaca. … Ne bih trošio svoje vrijeme brinući se o imenima. Očito bih volio da se ne moramo odvajati za jedan mjesec slavlja, ali... mislim da smo stigli.
Vidjet ćemo pravi rasni obračun, nakon smrti Georgea Floyda, koji nitko ne može poreći. Moji optimistični prijatelji kažu, ako ima išta dobro u ovome što se danas događa, to je da ništa nije skriveno. Užasne istine izlaze na vidjelo o društvu.
SK: Jeste li i vi tako optimistični?
SM: Često očajavam, ali moraš nastaviti raditi stvari. Kao rekao je James Baldwin, Živ sam; stoga se nadam.
SK: Pitam se je li čak i on mislio da će trebati ovoliko dugo da se postigne napredak.
SM: Znam. ulica sezama, kada je izašao '69, izašao je iz Pokreta za građanska prava. … Stvarno sam mislio u mladosti da će svi ti rasisti umrijeti, i to je to. Ya, se acabó… Možete li zamisliti, sada u mojim godinama, pomisliti, o, moj Bože, prolazimo kroz ovo opet i još gore? Ako ljudi kažu: „Iz čega ste naučili ulica sezama?” onda će moj odgovor uvijek biti da ne mislite jer se u jednoj generaciji obraćate nečemu o čemu se brine u sljedećoj.
SK: Daje li vam stvaranje rada za mladu publiku unatoč tome nadu?
SM: Snagu nalazim u djeci. Vidite sirijsku djecu na vijestima, u najgoroj mogućoj situaciji u kojoj bi se mogli naći, i oni nasmijani gledaju u kameru. Oni su otporni. Oni rješavaju probleme. Od njih učite stvari jer oni vide stvari na svoj način. Doći će do stvari koje su drugačije nego što ste mogli zamisliti. Ako sam to jednom rekao svojoj kćeri, rekao sam sto puta: "Odakle ti takva ideja - puniti akvarijum vodom s udaljenosti od dva metra?"
Nadam se da ova knjiga pruža trenutke otvorenog razgovora, a ne lekcije, samo razgovore o slikama koje vide.
SK: A na čemu radiš nakon ovoga?
SM: Radim neke knjige sa Scholastic, neke slikovnice i neke romane za mlade - ne mogu otkriti više informacija. Ono što je za mene vrlo uzbudljivo, u čemu se mogu samo ustručavati je to što sam postao partner s Fred Rogers Productions. Napravio sam emisiju, animiranu seriju. Usred smo snimanja i animacije za njega. I mogu vam reći da se događa u Bronxu i da je vrlo osobno.
SK: Jedva čekam vidjeti!
Naša misija u SheKnows-u je osnažiti i nadahnuti žene, a nudimo samo proizvode za koje mislimo da ćete ih voljeti kao i mi. Imajte na umu da ako nešto kupite klikom na link unutar ove priče, možda ćemo dobiti malu proviziju od prodaje.
Dodajte još na svoj popis za čitanje uz ove sjajne dječje knjige crnih autora i ilustratora.
