Nakon što je Barack Obama položio zakletvu kao 44. predsjednik Sjedinjenih Država, održao je 18-minutni govor, rekavši zemlji: „Za onoliko koliko vlada može i mora učiniti U konačnici je to vjera i odlučnost američkog naroda na koje se ova nacija oslanja.” Pročitajte cijeli tekst pripremljenog inauguracijskog govora predsjednika Obame ovdje.
Moji sugrađani: Ja danas ovdje stojim ponizan zadatkom koji je pred nama, zahvalan na povjerenju koje ste mi ukazali, svjesni žrtava koje su podnijeli naši preci. Zahvaljujem predsjedniku Bushu na njegovoj službi našoj naciji, kao i na velikodušnosti i suradnji koju je pokazao tijekom ove tranzicije. Četrdeset četiri Amerikanca sada su položila predsjedničku prisegu. Riječi su izgovorene tijekom rastuće plime blagostanja i tihih voda mira. Ipak, s vremena na vrijeme, zakletva se polaže usred skupljajućih oblaka i bijesnih oluja. U ovim trenucima, Amerika je nastavila ne samo zbog vještine ili vizije onih na visokim funkcijama, već jer smo mi Narod ostali vjerni idealima svojih predaka i vjerni svome utemeljenju dokumente. Tako je i bilo. Tako mora biti i s ovom generacijom Amerikanaca. Da smo usred krize sada se dobro razumije. Naš narod je u ratu, protiv dalekosežne mreže nasilja i mržnje. Naše gospodarstvo je jako oslabljeno, posljedica pohlepe i neodgovornosti nekih, ali i našeg kolektivnog neuspjeha da donesemo teške odluke i pripremimo naciju za novo doba. Kuće su izgubljene; radna mjesta; poduzeća zatvorena. Naša zdravstvena skrb je preskupa; naše škole previše ne uspijevaju; i svaki dan donosi nove dokaze da načini na koje koristimo energiju jačaju naše protivnike i prijete našem planetu. To su pokazatelji krize, podložni podacima i statistikama. Manje je mjerljiv, ali ne manje dubok pad samopouzdanja diljem naše zemlje - mučan strah da je pad Amerike neizbježan i da sljedeća generacija mora spustiti pogled. Danas vam kažem da su izazovi s kojima se suočavamo stvarni. Ozbiljni su i mnogo ih je. Neće ih se susresti lako ili u kratkom vremenskom razdoblju. Ali znaj ovo, Ameriko: oni će biti ispunjeni. Na današnji dan okupljamo se jer smo odabrali nadu ispred straha, jedinstvo svrhe nad sukobom i neslogom. Na današnji dan dolazimo da proglasimo kraj sitnim pritužbama i lažnim obećanjima, optužbama i izlizanim dogmama, koje su predugo gušile našu politiku. Ostajemo mlada nacija, ali prema riječima Svetog pisma, došlo je vrijeme da ostavimo po strani djetinjaste stvari. Došlo je vrijeme da ponovno potvrdimo svoj trajni duh; izabrati svoju bolju povijest; prenositi taj dragocjeni dar, tu plemenitu ideju, koja se prenosi s koljena na koljeno: Bogom dano obećanje da su svi jednaki, da su svi slobodni i da svi zaslužuju priliku da traže svoju punu mjeru sreće. Potvrđujući veličinu naše nacije, shvaćamo da veličina nikada nije data. Mora se zaraditi. Naše putovanje nikada nije bilo prečace ili zadovoljavanje manje. To nije bio put za one malodušne - za one koji više vole slobodno vrijeme nego posao ili traže samo užitke bogatstva i slave. Umjesto toga, to su bili oni koji preuzimaju rizik, činitelji, kreatori stvari - neki slavljeni, ali češće muškarci i žene nejasne u svom trudu - koje su nas vodile dugim, neravnim putem prema prosperitetu i sloboda. Za nas su spakirali svoje malo svjetovne imovine i putovali preko oceana u potrazi za novim životom. Za nas su se namučili u znojnicama i naselili Zapad; podnosio udar biča i orao tvrdu zemlju. Ti muškarci i žene su se uvijek iznova borili, žrtvovali i radili dok im ruke nisu bile sirove kako bismo mogli živjeti boljim životom. Oni su Ameriku vidjeli većom od zbroja naših individualnih ambicija; veća od svih razlika u rođenju ili bogatstvu ili frakcijama. Ovo je putovanje koje nastavljamo danas. Ostajemo najprosperitetnija, najmoćnija nacija na Zemlji. Naši radnici nisu ništa manje produktivni nego kada je ova kriza počela. Naši umovi nisu ništa manje inventivni, naša roba i usluge ništa manje potrebni nego što su bili prošli tjedan ili prošli mjesec ili prošle godine. Naš kapacitet ostaje nesmanjen. Ali naše vrijeme stajališta, zaštite uskih interesa i odgađanja neugodnih odluka — to je vrijeme sigurno prošlo. Počevši od danas, moramo se pokupiti, obrisati prašinu i ponovno započeti rad na preuređenju Amerike. Gdje god pogledamo, posla ima. Stanje u gospodarstvu zahtijeva akciju, hrabru i brzu, a mi ćemo djelovati - ne samo da otvorimo nova radna mjesta, već i da postavimo nove temelje za rast. Gradit ćemo ceste i mostove, električne mreže i digitalne vodove koji hrane našu trgovinu i povezuju nas. Vratit ćemo znanost na mjesto koje joj pripada i iskoristiti čuda tehnologije kako bismo podigli kvalitetu zdravstvene skrbi i smanjili njezinu cijenu. Iskoristit ćemo sunce, vjetrove i tlo za gorivo za naše automobile i upravljanje našim tvornicama. A mi ćemo transformirati naše škole, fakultete i sveučilišta kako bi zadovoljili zahtjeve novog doba. Sve ovo možemo učiniti. I sve to ćemo učiniti. Postoje neki koji dovode u pitanje razmjer naših ambicija - koji sugeriraju da naš sustav ne može tolerirati previše velikih planova. Njihova sjećanja su kratka. Jer oni su zaboravili što je ova zemlja već učinila; što slobodni muškarci i žene mogu postići kada se mašta spoji sa zajedničkom svrhom, a potreba za hrabrošću. Ono što cinici ne shvaćaju jest da se tlo pomaknulo ispod njih - da ustajali politički argumenti koji su nas tako dugo gutali više ne vrijede. Pitanje koje danas postavljamo nije je li naša vlada prevelika ili premala, već funkcionira li - pomaže li obitelji da pronađu posao uz pristojnu plaću, skrb koju si mogu priuštiti, mirovinu koja jest dostojanstven. Gdje je odgovor potvrdan, namjeravamo ići naprijed. Gdje je odgovor ne, programi će završiti. A oni od nas koji upravljaju javnim dolarima bit će odgovorni - da pametno troše, mijenjaju loše navike i naše poslovanje na svjetlu dana — jer samo tada možemo vratiti vitalno povjerenje između ljudi i njih vlada. Niti je pitanje pred nama je li tržište sila dobra ili zla. Njegova moć stvaranja bogatstva i širenja slobode je bez premca, ali ova kriza nas je podsjetila da bez a budnog oka, tržište se može izmaknuti kontroli — i da nacija ne može dugo napredovati kada favorizira samo svoje uspješan. Uspjeh našeg gospodarstva uvijek je ovisio ne samo o veličini našeg bruto domaćeg proizvoda, već o dosegu našeg prosperiteta; o našoj sposobnosti da pružimo priliku svakom voljnom srcu - ne iz milosrđa, već zato što je to najsigurniji put do našeg zajedničkog dobra. Što se tiče naše zajedničke obrane, mi odbacujemo kao lažan izbor između naše sigurnosti i naših ideala. Naši oci utemeljitelji, suočeni s opasnostima koje jedva možemo zamisliti, izradili su nacrt povelje kako bi osigurali vladavinu zakona i prava čovjeka, povelju proširenu krvlju generacija. Ti ideali još uvijek osvjetljavaju svijet i nećemo ih se odreći radi svrsishodnosti. I tako svim drugim narodima i vladama koji gledaju danas, od najvećih prijestolnica do malog sela u kojem je rođen moj otac: Znajte da je Amerika prijatelj svake nacije i svakog čovjeka, žene i djeteta koji traže budućnost mira i dostojanstva i da smo spremni jednom predvoditi više. Podsjetimo da su se ranije generacije suočile s fašizmom i komunizmom ne samo projektilima i tenkovima, već čvrstim savezima i trajnim uvjerenjima. Shvatili su da nas naša moć sama po sebi ne može zaštititi, niti nam daje pravo da radimo što želimo. Umjesto toga, znali su da naša moć raste kroz njegovu razboritost; naša sigurnost proizlazi iz pravednosti naše stvari, snage našeg primjera, umirujućih osobina poniznosti i suzdržanosti. Mi smo čuvari ove ostavštine. Vodeći se ovim načelima još jednom, možemo se suočiti s tim novim prijetnjama koje zahtijevaju još veći napor — još veću suradnju i razumijevanje među narodima. Počet ćemo odgovorno prepuštati Irak njegovom narodu i stvarati teško stečeni mir u Afganistanu. Sa starim prijateljima i bivšim neprijateljima, neumorno ćemo raditi na smanjenju nuklearne prijetnje i poništiti bauk planeta koji se zagrijava. Nećemo se ispričavati za svoj način života, niti ćemo se pokolebati u njegovoj obrani, a za one koji nastoje unaprijediti svoje ima za cilj izazivanjem terora i klanjem nevinih, mi vam sada kažemo da je naš duh jači i ne može biti slomljen; ne možete nas nadživjeti, a mi ćemo vas pobijediti. Jer znamo da je naše patchwork nasljeđe snaga, a ne slabost. Mi smo nacija kršćana i muslimana, Židova i hinduista - i nevjernika. Oblikuju nas svaki jezik i kultura, izvučeni sa svih krajeva ove Zemlje; i zato što smo okusili gorak oliv građanskog rata i segregacije i izašli iz tog mraka poglavlje jači i ujedinjeniji, ne možemo a da ne vjerujemo da će stare mržnje jednog dana proći; da će se loze plemena uskoro raspasti; da će se, kako svijet bude manji, otkriti naša zajednička ljudskost; i da Amerika mora odigrati svoju ulogu u uvođenju nove ere mira. U muslimanskom svijetu tražimo novi put naprijed, zasnovan na obostranom interesu i međusobnom poštovanju. Onim vođama diljem svijeta koji nastoje posijati sukobe ili okriviti Zapad za nevolje svog društva: Znajte da će vas vaši ljudi suditi na temelju onoga što možete izgraditi, a ne onoga što uništavate. Oni koji se drže vlasti kroz korupciju i prijevaru i ušutkavanje neslaganja, znajte da ste na krivoj strani povijesti; ali da ćemo pružiti ruku ako ste voljni otpustiti šaku. Narodima siromašnih nacija, obvezujemo se da ćemo raditi zajedno s vama kako bi vaša gospodarstva procvjetala i pustili čiste vode; nahraniti izgladnjela tijela i nahraniti gladne umove. A onim nacijama poput naše koje uživaju u relativnom obilju, kažemo da više ne možemo priuštiti ravnodušnost prema patnji izvan naših granica; niti možemo trošiti svjetske resurse bez obzira na učinak. Jer svijet se promijenio i mi se moramo mijenjati s njim. Dok razmišljamo o putu koji se otvara pred nama, sa poniznom se zahvalnošću prisjećamo onih hrabrih Amerikanaca koji baš u ovaj čas patroliraju dalekim pustinjama i dalekim planinama. Oni nam danas imaju što reći, baš kao što pali heroji koji leže u Arlingtonu šapuću kroz vijekove. Ne poštujemo ih samo zato što su čuvari naše slobode, već zato što utjelovljuju duh služenja; spremnost da pronađu smisao u nečemu većem od njih samih. Pa ipak, u ovom trenutku - trenutku koji će definirati generaciju - upravo taj duh mora nastaniti sve nas. Jer koliko god vlada može i mora učiniti, u konačnici se ova nacija oslanja na vjeru i odlučnost američkog naroda. To je ljubaznost prihvatiti stranca kad se nasipi puknu, nesebičnost radnika koji bi radije skratili svoje radno vrijeme nego vidjeli da prijatelj gubi posao što nas vodi kroz naše najmračnije sate. O našoj sudbini konačno odlučuje vatrogasna hrabrost da upadne u stubište ispunjeno dimom, ali i spremnost roditelja da njeguju dijete. Naši izazovi mogu biti novi. Instrumenti s kojima ih susrećemo možda su novi. Ali one vrijednosti o kojima ovisi naš uspjeh - naporan rad i poštenje, hrabrost i fair play, tolerancija i radoznalost, odanost i domoljublje - to su stvari stare. Ove stvari su istinite. Oni su bili tiha snaga napretka kroz našu povijest. Ono što se tada traži je povratak ovim istinama. Ono što se od nas sada traži je nova era odgovornosti - priznanje, od strane svakog Amerikanca, da imamo dužnosti prema sebi, svojoj naciji i svijetu; dužnosti koje ne prihvaćamo nevoljko, već ih se rado hvatamo, čvrsto znajući da postoji ništa nije tako zadovoljavajuće za duh, tako definirajuće za naš karakter, nego da damo sve od sebe teškom zadatak. Ovo je cijena i obećanje državljanstva. To je izvor našeg povjerenja — spoznaja da nas Bog poziva da oblikujemo neizvjesnu sudbinu. Ovo je značenje naše slobode i naše vjere - zašto se muškarci, žene i djeca svih rasa i svake vjere mogu pridružiti slavlju diljem ovoga veličanstveni Mall, i zašto čovjek čiji otac prije manje od 60 godina možda nije bio poslužen u lokalnom restoranu sada može stajati pred vama i uzeti najviše sveta zakletva. Zato obilježimo ovaj dan sjećanjem na to tko smo i koliko smo daleko prešli. U godini rođenja Amerike, u najhladnijim mjesecima, mala grupa domoljuba skupila se uz ugasle logorske vatre na obali ledene rijeke. Glavni grad je bio napušten. Neprijatelj je napredovao. Snijeg je bio umrljan krvlju. U trenutku kada je ishod naše revolucije bio najsumnjiviji, otac naše nacije naredio je da se narodu pročitaju ove riječi:
“Neka bude rečeno budućem svijetu... da u dubini zime, kada ništa osim nade i kreposti mogli preživjeti... da su grad i zemlja, zabrinuti zbog jedne zajedničke opasnosti, izašli u susret [toj].
Amerika. Pred našim zajedničkim opasnostima, u ovoj zimi naše nevolje, sjetimo se ovih bezvremenskih riječi. S nadom i krepošću, hrabrimo se još jednom na ledenim strujama i izdržimo sve oluje. Neka djeca naše djece kažu da smo, kada smo bili testirani, odbili dopustiti da se ovo putovanje završi, da se nismo vratili, niti smo posustali; i s očima uprtim u horizont i Božjom milošću na nama, prenijeli smo taj veliki dar slobode i sigurno ga predali budućim naraštajima.
