Ah, skromni kliše! Neki su toliko ukorijenjeni u našu psihu da ni sami ne znamo zašto ih koristimo, ali znamo što znače. Pitanje je znamo li što zapravo govorimo?
1. Provjerite kišu
Značenje: da kasnije iskoristite otkazani poziv
Podrijetlo: Izraz je amerikanizam koji je možda nastao u profesionalnom bejzbolu. Ako ste kupili ulaznicu za utakmicu koja je kasnije pala (nešto što ste kao vlasnik karte imali nema kontrole), dobili ste kišnu provjeru, što vam je omogućilo da se vratite i vidite igru na drugom dan. Drugi mogući izvori su tržnice na otvorenom gdje je kiša zahtijevala odlazak prodavača ili izdavanje karata za traženje imovine poput kaputa i šešira kada se odlazi u restoran ili drugo mjesto.
2. Mačka ti je uhvatila jezik?
Značenje: Postoji li razlog zašto ne pričate?
Podrijetlo: Neki kažu da ova fraza ima veze sa starim načinom kažnjavanja mornara u tišini - bičevati ih mačjom-o-devet-repom. Drugi tvrde da to ima veze s drevnom bliskoistočnom kaznom u kojoj je lažovcu odstranjen jezik i dao ga kraljevim mačkama.
3. Okus mjeseca
Značenje: kratkotrajna zaljubljenost ili trend
Podrijetlo: U američkoj reklamnoj kampanji iz 1930-ih i 40-ih godina, razni proizvođači sladoleda poticali su kupce da svaki mjesec isprobaju drugačiji okus sladoleda.
4. Pseća dlaka
Značenje: lijek protiv mamurluka u kojem se pije blago alkoholno piće dan nakon opijanja; liječenje bolesti s više onoga što ju je uzrokovalo
Podrijetlo: Većina vjeruje da je izraz nastao u 16. stoljeću. Tijekom tog vremena (i 200 godina nakon toga) bila je uobičajena praksa da liječnici liječe ljude koje su ugrizli bijesni psi previjanjem rane pomoću spaljene dlake životinje koja ih je ugrizla.
5. Spin doktor
Značenje: obično u politici, pojedinac koji pokušava manipulirati javnim mnijenjem kako bi ga usmjerio u novom smjeru
Podrijetlo: Bacač koji može manipulirati okretanjem lopte na način da zbuni udarača.
6. Prodano niz rijeku
Značenje: izdana, obično prijevarom
Podrijetlo: Nakon što je uvoz robova postao ilegalan u SAD-u, robovima se trgovalo interno, obično preko rijeke Mississippi. Biti prodan niz rijeku značilo je biti oduzet od svog doma i obitelji.
7. Prosuti grah
Značenje: odati tajnu
Podrijetlo: Kažu da su u staroj Grčkoj glasali koristeći crni grah i bijeli grah, pri čemu je jedan predstavljao da, a drugi ne. Svaki je birač krišom stavio grah u lonac ili kacigu, a zatim su se glasovi prebrojavali tako što su grah prosipali.
8. Mačja pidžama
Značenje: najbolji svoje vrste
Podrijetlo: Ova fraza možda potječe iz Amerike, gdje ju je navodno skovao Thomas A. Dorgan. Riječ mačka se u to vrijeme koristila za opisivanje flappers, a pidžame (ili pidžame u to vrijeme) bile su relativno noviji predmet ženske odjeće.
Drugi misle da je to možda imalo veze s izuzetno kvalitetnom pidžamom koju je dizajnirao engleski dizajner E.B. Katz.
9. Začepi
Značenje: biti tih; prestani pričati
Podrijetlo: Gramofoni, prethodnici gramofona, imali su velike rogove za pojačavanje zvuka. Budući da nisu imali kontrolu glasnoće, ako je zvuk bio preglasan, slušatelji su bili prisiljeni u trubu ugurati namotanu čarapu.
