10. Zagristi metak
Značenje: zakopčati se i učiniti nešto što ne želite ili se bojite učiniti
Podrijetlo: Prije uporabe anestetika u kirurgiji, liječnici na bojišnici davali su ranjenim vojnicima metak da ga ugrize kako bi bilo manje vjerojatno da će vrištati tijekom operacije.
11. Baci svoj šešir u ring
Značenje: da se dodate na popis za natjecanje/izbore
Podrijetlo: Tijekom 1800-ih, oni koji su se htjeli boriti s borcem bacali bi svoje šešire u boksački ring.
12. Pero u tvojoj kapi
Značenje: nešto na što se čovjek ponosi, obično postignuće
Podrijetlo: Mnogi vjeruju da ova fraza potječe od običaja da ratnik doda pero svom šeširu ili pokrivalu za glavu za svakog neprijatelja kojeg je ubio u bitci.
13. Ne gledajte darovanog konja u usta
Značenje: da ne zamjerite nečemu što ste dobili na dar ili uslugu
Podrijetlo: Može se procijeniti starost konja (i stoga cijeniti kada je konj namijenjen za težak rad ili druge poslove u kojima je mladost prednost) pregledom njegovih zuba. Općenito, potreban je stručnjak za stvarno određivanje, ali izraz se odnosi na izbjegavanje provjere starosti konja kada se daje kao dar.
14. Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi
Značenje: jednostavna molitva neće pomoći; morate preuzeti inicijativu kako bi Bog djelovao
Podrijetlo: Ovo se često pogrešno smatra biblijskim spisom, ali se ne pojavljuje u Bibliji (iako se njegov oblik nalazi u Kuranu). Zapravo potječe iz starogrčkih tragedija u više oblika. Osjećaj treba naglasiti važnost preuzimanja inicijative i općenito napominje da je veća vjerojatnost da će više sile pomoći onima koji je preuzmu.
15. Živite u zanimljivim vremenima
Značenje: Navodno kineska kletva, ova naizgled pozitivna izjava ima za cilj proklinjati primatelja na kaos.
Podrijetlo: Nema dokaza da je ovo kineska poslovica (ili kletva), ali fraza je bila u upotrebi još 1936. gdje se pojavila u memoarima Hughea Knatchbull-Hugessena, britanskog veleposlanika u Kini, koji je primijetio da mu je to rekao prijatelj.
16. Kako vam se sviđaju te [te] jabuke?
Značenje: općenito likovanje, kao u "tako tamo!"; također može biti način da se izrazi šok
Podrijetlo: Mnogi vjeruju da ova fraza potječe od "toffee apple", vrste minobacačke bombe koja se često koristila za uništavanje tenkova tijekom Prvog svjetskog rata. Lik u filmu Johna Waynea Rio Bravo ilustrira kako neki vjeruju da je sama fraza nastala kada je bacio eksploziv u zrak, i nakon što ga njegov partner puca i eksplodira, ubijajući neprijatelja, on uzvikuje: „Kako ti se sviđaju jabuke?"
17. Uhvaćen na djelu
Značenje: uhvaćeni na djelu ili s dokazima o djelu koji su još uvijek na njima
Podrijetlo: Ova škotska fraza iz 15. stoljeća malo se promijenila tijekom godina (nekad je bila "crvenom rukom"), ali se odnosi na to da ste uhvaćeni s krvlju na rukama zbog ubojstva ili krivolova.
18. Izbacite bebu s vodom za kupanje
Značenje: obično grubim previdom, izbaciti nešto potrebno ili korisno kako bi se riješilo nečega nepotrebnog ili lošeg
Podrijetlo: Izvedena iz njemačke poslovice, najranija zabilježena verzija zabilježila je da, iako morate izbaciti vodu za kupanje, morate izbjegavati izbacivanje bebe s njom. Vjerojatno je to postala fraza jer davno, kada su se ljudi rijetko kupali i često dijelili vodu, glava kuće prvo bi se kupala, a za njom drugi redom, a dok je beba došla do vode, bilo je, pa, možeš zamisliti.
