Ne gledam puno filmova sa prevodom. Nije da ih ne volim, već titlovi to zahtijevaju usredotočenost a kad sam kod kuće gledajući film, vjerojatno i radim, Instagram vrebam, kuham hranu, igram se u zatvorenom dohvatiti sa svojim psom, provlačiti, slati poruke ili obavljati neku drugu slučajnu aktivnost poput lakiranja noktiju (tko sam ja šalim se? Nikada ne lakiram nokte). Znate, radi se o cijelim djevojkama koje rade više zadataka.
Kad sam bio pozvan na intervju Kako se riješiti ubojstvaKarla Souza o svom novom filmu Svi vole nekoga, međutim, automatski sam bio unutra - čak i ako je to značilo da ću morati odvojiti dva sata za samo sjediti i gledati televizijski ekran.
Tako mi je drago što jesam. Svi vole nekoga je nevjerojatan film koji savršeno predstavlja meksičku kulturu i jezik na način koji će se svidjeti ljubiteljima filmova iz svih sfera života. Nisam Meksikanka. Nikada zapravo nisam bio u Meksiku. Znam samo da volim njihovu hranu i da mislim da je meksička kultura lijepa. No, ovaj film istražuje što znači biti žena, što znači biti meksičko-američka žena i što znači biti zaljubljen.
Provjerite što je Karla Souza rekla o svom novom filmu Svi vole nekoga, koja predstavlja Meksikance-Amerikance u Hollywoodu i doista prihvaća svoje korijene.
Ona zna: volim to Svi vole nekoga je dvojezični film sa španjolskim i engleskim jezikom. Mislim da ne vidimo da mnogi mainstream filmovi idu dvojezičnim putem. Mislite li da bi se to trebalo događati češće - kao što bi čak i Marvelovi filmovi mogli imati jednog ili dva lika koji govore drugim jezikom i imaju titlove?
KS: Oh, sigurno. Predstavlja svijet takav kakav jest i mislim da, znate, što smo uključeniji u to, filmovi će biti bolji i naša će nas reprezentacija biti bolja. Mislim da to nije lak zadatak jer nema dovoljno latino pisaca koji imaju priliku napisati stvari - i kažem ovo jer sam u prošlosti dobio mnogo dvojezičnih filmova zbog svoje karijere u Meksiku, a oni su poput: "Oh, to će imati smisla za ona to učini. " Mnogi studiji žele doseći tu demografsku kategoriju, ali to čine bez da započnu na pravi način, što znači imati nekoga tko zna kulturu i uživa jezik, da biste mogli pisati te stvari. Bio bih jako frustriran čitajući skripte koje su bile dvojezične, ali možda i ne bikulturne. I ovaj doista voli obje kulture, predstavlja ih na vrlo točan, pravi, autentičan, zabavan, svjež način, a uključuje još toliko ljudi jer ima taj jezični aspekt. Nadam se da ćemo početi stvarati trendove, znate, poput toga da i veći filmovi to uključuju. Jer mislim da će to definitivno promijeniti mnogo onoga što se trenutno događa.
Više: 100 ′s Lindsey Morgan o tome kako sve djevojke mogu pomoći u spašavanju svijeta IRL
SK: Apsolutno. Stvarno sam uživao. Znam da sam to rekao tri puta, ali jednostavno nisam pogledao film u kojem je to tako dobro prošlo. Toliko savršeno pogađa različite demografske kategorije da možda ne bi oboje morali pogledati ovaj film, pa sam pomislio da je to stvarno genijalno. Kad naiđete na takvu situaciju, koliko se osjećate osnaženima dati do znanja "moćnicima" da ne pogađaju kulturološki aspekt toga na pravi način?
KS: Oh, vrlo. Ne kažem samo da to neću učiniti, što je vjerojatno najveća vrsta radnje koju bih mogao poduzeti. Ljudi s razlogom prate moje filmove, a to je zato što vjerujem u njih, a ne želim samo snimati filmove radi snimanja filmova. Osjećao sam se jako snažno zbog ovog scenarija jer je, kao što ste rekli, vrlo specifičan način života. To je vrlo specifičan ton, a romantične komedije, ako su loše napravljene, mogu biti katastrofalne. Znao sam da je [redateljica/scenaristica] Catalina Aguilar Mastretta imala nevjerojatan pogled na žensku psihu i modernu ženu i modernu useljenicu koja živi u SAD -a, i stvarno sam uvidio potrebu za pričom o našem svakodnevnom životu, a da ne budem statistika i da nisam samo pokušao pogoditi demografsku kategoriju, i to sam osjetio s ovom.
Ono što osjećam s različitim skriptama koje mi daju tamo gdje osjećam da je to učinjeno iz jednog od tih razloga, dijelim moje gledište. Ne kažem samo: "Ne, hvala." Kažem: "Osjećam da ovo predstavlja Latinoamerikance na pogrešan način, na loš način." Kažem im ja mislim da ima previše stereotipa, da čak ni način na koji ulaze i izlaze iz španjolskog nema smisla, to se osjeća prisilno. Objašnjavam da kao Latinoamerikanci možemo biti i profesionalci. U filmu je uspješna liječnica s različitim pacijentima. Također moram paziti što to govori o ženama. Dobivam puno scenarija koji govore samo o ženskom izgledu i kako izgledaju. Mislim da smo umorni od toga da moramo zadovoljiti ovaj standard i da nas ne pitaju koji su naši talenti ili sposobnosti. Stoga također obraćam pozornost na to je li scenarij utjelovljuje pun ženski lik ili samo žele dvodimenzionalnu objektiviziranu ženu. Tako da i ja moram voditi računa o tom aspektu.
SK: Pa, amin na to! Sada, u Svi vole nekoga [bez spojlera!], postoje trenuci kada vaša obitelj vrši pritisak na vaš lik kada se vjenčate. Mislim da je ovo nešto što prevladava u društvu - imam 28 godina. S dečkom sam osam godina, majka me svaki drugi dan pita kad se udajem. Kako se osjećate zbog pritiska na žene da se udaju?
KS: Oh, kladim se! Smiješno je jer ga stavljaju žene i muškarci. Društvo čini da se žene osjećaju, oh, dobivate star. Patrijarhalno društvo natjeralo je žene da vjeruju, prije svega, da ste valjani i vrijedni samo dok ste mladi. Svi proizvodi koji nam se prodaju-ti proizvodi protiv starenja-govore nam da postoji datum dospijeća. Mudrost i bijela kosa možda nisu toliko cijenjeni kao u različitim kulturama. Naše društvo zaista mora bolje pogledati što prodajemo, jer mislim da će osnaživanje žena biti jednako korisno za muškarce kao i za nas. Kad vidimo društvo kako govori ženama da imaju određeno vrijeme, da tjeraju žene da se natječu jedna s drugom, starija generacija se natječe s mlađom generacijom. Uvjerili su nas da nema dovoljno muškaraca za nas ili da smo zaposleni samo zbog našeg izgleda, a ne zbog naših sposobnosti.
Tamo ima puno laži koje bismo trebali uloviti i za koje mi je trebalo dosta vremena da to nekako proverim, pročitam i educiram se o tome. Upravo čitam knjigu o tome kako su slike ljepote desetljećima povrijedile žene. Vrlo je poučno, ali razbjesnjujuće je vidjeti kako nemamo jednake mogućnosti jer oni zahtijevaju mnogo više.
U filmu sestra govori mom liku: "Ne, ne želiš li biti s nekim?" Mislim da obitelj - pogotovo u ovom filmu - znaju da je to razlog to što Clara ne želi imati emocionalnu, intimnu vezu više je zbog toga što je bila toliko povrijeđena od slomljenog srca da je tada zatvorena i ciničan. Vidjela je sve načine na koje to ne funkcionira, i sve razloge zašto ne radi, pa je postajala sve ciničnija u pronalaženju nekoga s kim bi mogla biti toliko dugo. Nekako kao da je potiču da se ponovno otvori, ali zvuči kao da je pritiskaju, poput društva. Mislim da bismo, svakako, mi kao žene trebale pokušati shvatiti da se više radi o tome da imamo nekoga za podijeliti.
Nešto u čemu sam bio uporan bilo je da film neće završiti, oh, brak ju je spasio. Oni su u braku i ona je dobro. Jako sam se trudio da završetak bude to što je ona napravila unutarnji rast iscjeljivanja kako bi tada imala sposobnost i prostor za ljubav i biti voljen od nekoga drugog, a ta ljubav je neograničena i ne znači da će se sutra vjenčati, a svi njeni problemi su riješeno. Ona je u vječno rastućem procesu. Osjećam da je film to učinio jako dobro i da nije završio kao "ženin život prestaje kad pronađe pravog momka", znate.
SK: Slažem se, i mislim da je to toliko sjajno da ste to ohrabrili i govorite svoj glas kada je to u pitanju. Prošlog sam tjedna razgovarao s redateljem i rekao mu da njegov ženski lik nema dubinu ili slojeve muški likovi jesu, a on je rekao: "Da, mislim, mislio sam da je u redu, ali pretpostavljam da o tome nisam razmišljao mnogo. Teško je pisati ženske uloge. ”
KS: Vau.
SK: Da, i rekla sam mu da napiše ženske likove kao da piše muške likove, a onda neka to bude žena. Ne mora biti toliko različito.
KS: Rekla sam svom prijatelju - zajedno smo radili na filmu - i on mi je dao scenarij i zamolio me da mu dam bilješke. I svi su bili muški likovi, a ja sam rekao: "Znaš li što bi ovaj lik učinilo zanimljivijim?" I upitao je što-i to je ovo putovanje između tri momka, u osnovi, jednog starijeg čovjeka, jednog 30-godišnjaka i 13-godišnjeg mehaničara. Rekao sam: "Ako od 13-godišnjakinje napravite djevojčicu i učinite je indijansko-američkim mehaničarem." A on je rekao: "Kako to misliš?" I Rekao sam: "Da, ne mijenjaj ništa u scenariju o njemu, i samo napravi od nje." I on je odustao - sada naravno radi to. Trebao sam tražiti kredit - ali on nema pojma koliko je nevjerojatno da se lik koji je napisan kao dječak može jednako napisati za djevojčicu. Kao što ste rekli, samo napišite lik kao da je muškarac, a zatim ga pretvorite i od njega napravite ženu. To je kao da smo, ipak, ljudska bića.
SK: Nevjerojatno mi je da je koncept toliko težak u Hollywoodu za ljude. Spomenuli ste nešto što posebno tražite dok čitate skripte, konkretno dvojezične ili povezane s meksičkom kulturom, a to je da oni doista bilježe meksičku kulturu. Što mislite da je najljepše u vašoj kulturi?
KS: O moj Bože. Volim obitelj. U ovom filmu moj lik je uspješan OB-GYN, a ipak se vraća u tinejdžerske godine kad je s roditeljima. Kao, to sam ja. Mogao bih raditi kao profesionalac, ali ona se vratila tom obiteljskom životu, igrala te igre i ta natjecanja i toliko se zabavljala s obitelji nešto je što sam odrasla s, a meksička kultura ima mnogo, znate - nedjelja je dan koji provodite sa svojom obitelji, a imate 40 do 50 ljudi u svojoj kući, ujake i rođake, a ja sam odrastao s da. Znam da je to tradicija koju želim održati na životu i koju također želim podijeliti. I sviđa mi se što u ovom filmu gotovo želiš poći i družiti se s ovom obitelji. To, a glazba u filmu vrlo je pažljivo odabrana jer je to naša povijest i naše tradicije. Teme su univerzalne. A i hrana. Meksička hrana jedno je od najboljih kulinarskih iskustava koja ljudi mogu doživjeti. Ima puno stvari, čak je i krajolik koji prikazujemo u filmu Ensenada u Baji jednostavno spektakularan. Ima još mnogo toga-volio bih da smo mogli pokazati više, ali drago mi je da nismo vidjeli tipičnu, znate, granicu-sombrero-tekilu koju inače radimo. Bio je to drukčiji pristup tom useljeničkom načinu života.
Više: Vogueov pokušaj raznolikosti izaziva veliku reakciju
SK:Postoje li jedan ili dva španjolska ili dvojezična filma koji su utjecali na vaš život tijekom odrastanja?
KS: Nažalost - i mislim da je to razlog zašto je toliko važno da to radimo više - nemam to svjetlo vodilja. Znate, „Oh, to Neispavani u Seattleu dvojezično nešto ”, kao, ne postoji. Nemam ga u sjećanju i zato sam smatrao da je važno napraviti ga. Ne znam sjećate li se, bio je jedan zvan Žene na vrhu ili nešto.
SK: Ne znam jesam li to vidio.
KS: To je bilo s Penelope Cruz, ali mislim da je to opet bilo samo na engleskom. Ali ne postoji nitko koga se stvarno sjećam, a koji je to učinio točno. Jučer su svi moji prijatelji iz emisije Kako se riješiti ubojstva, Radio sam im projekciju u Four Seasons. I bili su tako zaljubljeni u film. Zaista im se svidjelo. I bio sam iznenađen kad sam vidio da se to prevodi, jer čak i ako su morali pročitati titlove u nekim trenucima, zaista su se povezali s pričom. Dakle, ovaj je film isto toliko za opće tržište kao i za latino publiku. To je zaista uzbudljiva mogućnost.
SK: Apsolutno. Upravo sam to prepoznao kad sam ga gledao. Nisam imao pojma da ima titlove, a isprva sam rekao: "Oh, čovječe, ne mogu raditi dok gledam ovaj film jer moram pročitati titlovi. ” Ali zaljubio sam se u to i mislio sam da je učinjeno tako dobro jer je pogodilo toliko različitih tržišta i odjekuje tako dobro. Želim vas pitati, jesu li vas ikada pitali da umanjite svoju raznolikost ili svoje naslijeđe dok ste se penjali holivudskim ljestvama?
KS: Zasigurno. Čak sam i sam to učinio jer sam mislio da ne želim raditi samo stereotipne poslove. Kad su me zamolili da promijenim Laurel u Latinu za Kako se riješiti ubojstvaBio sam prestravljen jer sam mislio da nitko neće znati kako to učiniti jer američko shvaćanje moje kulture nikada nije točno. Sve dok nisu unajmili Latinku da piše za Laurel, bojala sam se da će pasti u stereotipe. Obećali su mi da neće učiniti takvu vrstu "definirajuće prirode mog karaktera je da je Latina". To nema veze s tim. Slučajno je Latina. Mislim da, znate, taj strah i dalje potječe upravo od onoga o čemu govorimo. Nema dovoljno onih inkluzivnih projekata u kojima se osjećam kao da tumačim ljudsko biće, a ne samo statistiku ili nacionalnost.
Više: Lilly Singh o ušutkavanju sumnje u sebe, utjecaju na obožavatelje i ljubavi prema “The Rocku”
SK: A kad smo već kod Kako se riješiti ubojstva, koja je razlika između načina na koji Shonda Rhimes piše ženama i drugim ljudima?
KS: Pa, mislim da, posebno u ovoj emisiji, imamo Violu Davis i Pete Nowalk kao voditelja emisije. [Rhimes i Nowalk] od pilota su definitivno donijeli ženu koja je sama po sebi neopravdano, neopravdano manjkava i ranjiva koliko je i moćna. Mislim da smo vidjeli samo muškarce napisane na taj način, i mislim da je Shonda Rhimes došla zauvijek promijeniti televiziju za žene. Zahvalna sam što sam u toj obitelji.
SK: Dobra je obitelj biti u njoj. Posljednje pitanje: Koje vrste stvarnih promjena osjećate najstrastvenije u svijetu?
KS: Priče su me preobrazile i mislim da je to pripovijedanje definitivno sveto. Shvaćam to vrlo ozbiljno jer se moj život promijenio, bilo da se radilo o filmu, predstavi, spisu, poeziji, slici. Osjećam da moć pripovijedanja mora promijeniti ljude, spojiti ih, imati to katarzično iskustvo, nešto je što mi je definitivno pomoglo da vrijedim svog života bolje. Pa pretpostavljam da bi na meni bilo da nastavim stvarati umjetnost koja dodiruje ljude na način na koji ništa drugo ne može.
SK: Pa, mislim da je ovaj film fenomenalan i želim vam zahvaliti što ste to učinili, a nadamo se da će vaša karijera nastaviti vrtoglavo rasti. Mi smo veliki obožavatelji i na vašoj smo strani, stoga nastavite udarati.
Svi vole nekoga otvara se u kinima u petak, veljače. 17.
Prije nego odete, odjavite se naš slideshow ispod.
