Brahms Lullaby (Uspavanka i laku noć)
Uspavanka i laku noć, uz ruže bedight
Uz ljiljane je namaz u krevetu za bebe
Lezi sada i odmori se, neka ti je blagoslovljen san
Lezi sada i odmori se, neka ti je blagoslovljen san
Uspavanka i laku noć, užitak vaše majke
Svijetli anđeli kraj moje drage prebivaju
Čuvat će te u miru, probudit ćeš se na mojim grudima
Čuvat će te u miru, probudit ćeš se na mojim grudima
Rock-a-Bye Baby
Rock-a-bye baby, na vrhu drveta
Kad zapuše vjetar, kolijevka će se ljuljati
Kad se grana slomi, kolijevka će pasti
I dolje će doći beba, kolijevka i sve to
Svijetli, Svijetli mala zvijezda
Svijetli, treperi, zvijezdo mala
Kako se pitam što si!
Visoko iznad svijeta
Kao dijamant na nebu.
Svijetli, treperi, zvijezdo mala
Kako se pitam što si!
Tiho, mala beba
Tiho, mala, ne govori ni riječi.
Mama će ti kupiti pticu rugalicu
I ako ta ptica rugalica neće pjevati,
Mama će ti kupiti dijamantski prsten
A ako taj dijamantni prsten postane mesingan,
Mama će ti kupiti ogledalo
A ako se to ogledalo slomi,
Mama će ti kupiti jarca
A ako ta koza ne povuče,
Mama će ti kupiti kolica i bika
A ako ta kola i bik padnu,
I dalje ćeš biti najslađa mala beba u gradu
Baby Mine
Dušo moja, nemoj plakati
Dušo moja, osuši oči
Nasloni glavu blizu mog srca
Nikad se ne rastaj, dušo moja.
Mali kad se igraš
Ne obraćajte pažnju na ono što govore
Neka vam oči svjetlucaju i sjaje
Nikad suza, dušo moja.
Kad bi znali sve o tebi
Na kraju bi i oni voljeli tebe
Svi ti isti ljudi koji te grde
Za što bi dali samo
Šansa da te zadrži.
Od glave do nožnih prstiju
Nije vam mnogo, bog zna
Ali ti si mi tako dragocjen
Slatko koliko može biti, dijete moje
Negdje iznad duge
Negdje, preko duge, visoko gore
Postoji zemlja za koju sam jednom čuo u uspavanci
Negdje, iznad duge, nebo je plavo
A snovi koje se usuđujete sanjati zaista se ostvaruju
Jednog dana poželjet ću zvijezdu
I probudi se tamo gdje su oblaci daleko iza mene
Tamo gdje se nevolje tope poput kapi limuna
Daleko iznad vrhova dimnjaka
Tamo ćete me pronaći
Negdje preko duge lete plave ptice
Ptice lete iznad duge
Zašto onda, oh zašto ne mogu?
Ako sretne male plave ptice lete
Iza duge
Zašto, oh zašto, ne mogu?
Toora Loora Loora Lyrics
U Killarneyju, prije mnogo godina
Majka mi je pjevala pjesmu
u tako slatkim i niskim tonovima
Samo mala sitnica
na svoj stari dobri irski način
Dao bih svijetu da može pjevati
ta mi pjesma danas
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tiho sad, ne plači!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irska uspavanka.
U snovima lutam
opet u onaj krevet.
Osjećam kako me njezine ruke grle
Kao kad me tada držala.
I čujem njen glas kako pjevuši '
meni kao nekad,
kad me znala ljuljati u dubokom snu
izvan vrata kabine.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tiho sad, ne plači!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irska uspavanka.
