Možda je to knjiga za djecu, ali mame diljem zemlje nemaju namjeru dopustiti djeci da čitaju Rođendanska torta za Georgea Washingtona. Zapravo, mame poput Kie Morgan Smith, učiteljice iz Atlante, toliko su ljute na najnoviju ponudu Scholastic -a da su peticijom za uklanjanje slikovnice s polica.
Rođendanska torta za Georgea Washingtona govori o prvom predsjedničkom kuharu, Herkulesu, i njegovoj kćeri Deliji. Predsjedniku je rođendan, a Hercules mora ispeći kolač, ali kako to može učiniti kad u smočnici nema šećera?
Više:50 Knjiga poglavlja koje bi svaka djevojka trebala pročitati do 15. godine
Zvuči kao dovoljno jednostavna premisa, ali postoji samo jedan problem: Hercules nije "samo" kuhar. On je rob, a i njegova kći. A mame poput Morgan Smith, učiteljice iz Atlante, Georgia, koja je stvorila peticiju koja brzo privlači pažnju na Change.org, kažu knjiga predstavlja revizionističku povijest s prikazom njih kao "sretnih" robova koji su uzbuđeni ispeći kolač za čovjeka koji ih tretira kao imovine.
"Ovo je nelegitimno iskrivljavanje činjenica kada ovjekovječite pojam sretnog roba", rekao je Morgan Smith za Ona zna. Mama petero djece je blogerica iza CincoMom i sukreator Smeđa djevojka Magija (sa svojom 11-godišnjom kćerkom), osim što je učiteljica, i pokazala je prstom ravno u izdavača knjige, Scholastic.
"Odrastao sam čitajući skolastičke knjige i posjećujući sajmove knjiga kao učitelj, a moja djeca stalno kupuju njihove knjige", primijetila je Morgan Smith. “Problem s stvaranjem ovakvih knjiga je u tome što pokušavaju umanjiti vrlo traumatično vrijeme u našem vremenu povijesti, a kad to učinite, stvarate klimu za poricanje drugih rasa i kultura da misle da je ropstvo bilo OK stvar. Kada moćna tvornica poput Scholastic -a proizvodi ovu vrstu materijala za mase, to je vrlo neodgovorno i propušteno priliku dati našoj djeci sposobnost da se iskreno razumiju i okupiti naše društvo na sličan način trebalo bi."
The knjiga prikazuje Herculesa ponosnog što peče predsjedničku rođendansku tortu, a umjetnička bilješka ilustratorke Vanesse Brantley-Newton navodi: „Dok je ropstvo u Americi bilo velika nepravda, moje istraživanje pokazuje da su se Hercules i drugi sluge u kuhinji Georgea Washingtona jako ponosili svojom sposobnošću kuhanja za čovjeka takvog rasta. Zato sam ih prikazao kao sretne ljude. Radost je u onome što su stvorili svojom inteligencijom i kulinarskim talentom. ”
Više:Ako želite bebu genija, odaberite ime na ovom popisu
Kao odgovor na kritike, autor knjige, Ramin Gameshram, objavio obranu, napominjući:
Umjesto toga, rasprava i kritika knjige bili su usredotočeni na doslovnu nominalnu vrijednost likova. Kako su se mogli nasmiješiti? Kako su mogli biti sve osim nemilosrdno jadni? Kako su mogli biti ponosni ispeći kolač za Georgea Washingtona? Odgovori na ta pitanja složeni su jer je ljudska priroda složena. Bizarno i da, uznemirujuće, bilo je nekih robova koji su imali bolju kvalitetu života od drugih i "bliske" odnose s onima koji su ih porobili. Ali bili su dovoljno pametni da iskoriste te "prednosti" za poboljšanje života. Povijesni zapisi - a ne moje mišljenje - pokazuju da su porobljeni ljudi koji su dobili "statusne" položaje bili ponosni na te položaje - i da su koristili "pogodnosti" tih položaja.
No, čini se da opis na kraju knjige govori drugačiju priču, ističući da je Hercules pobjegao iz poznatog Washingtonovog doma, Mount Vernon, izbjegavši svoje porobljavanje. Delia je, s druge strane, ostala robovati Marthi Washington.
"Zašto stvarati ovu varljivu knjigu koja se pretvara da je volio biti kuhar kad je očito stavljao fasadu samo kako bi preživio?" Morgan Smith se pozvao na Ona zna. “Ropstvo ni na koji način nije bilo u redu niti je bilo sretno vrijeme za bilo kojeg roba, samo zato što su dobili više mjesto od poljskog roba do kuhara u Velikoj kući. Nisu htjeli biti tamo, i točka. Bili su prisiljeni biti tamo protiv svoje volje, bičeni su, premlaćivani i mučeni i nisu imali ništa o tome. ”
Morgan Smith nije jedini uzrujan zbog knjige. Dr. Hedwige Saint Louis, docentkinja opstetricije i ginekologije na Medicinskom fakultetu Morehouse i majka iza Zdrava mama, sretna beba, priča Ona zna knjigu je usporedila s a mikroagresija.
"Ideja da je ropstvo u bilo kojem obliku bilo u redu neprihvatljiva je za naše društvo u cjelini, bilo da su crni robovi, bijeli robovi ili robovi bilo koje boje", primijetio je St.
Više:Nemam pojma je li moje dijete izvršilo zadaću, a ja ne provjeravam
U međuvremenu, Twitter je bio obasjan ljutitim komentarima od objavljivanja knjige. Samo okus:
"dječja knjiga o Georgeu Washingtonu prikazuje robove kao sretne pekare" -zvuči poput #OscarsSoWhite scenarij.
https://t.co/HIMrRlhOEr- Barnor Hesse (@barnor_hesse) 17. siječnja 2016
"Rob se ponosi pečeći predsjedničku tortu..1 problem -ostali su bez šećera" Da. Njegov jedini problem https://t.co/8vdB8zLIPT h/t @afuahirsch
- Gary Younge (@garyyounge) 17. siječnja 2016
Scholastic je također odgovorio na reakciju na Twitteru:
Poštujemo vaše mišljenje o rođendanskoj torti za Georgea Washingtona i nadamo se da ćemo moći nastaviti ovaj konstruktivan dijalog. https://t.co/IUCLsQO1zN
- Skolastika (@Scholastic) 15. siječnja 2016
Objavljivanje na blogu izdavača usmjerava mame na "druge knjige i izvore koji se bave ropstvom i crnom poviješću".
Više:Ova fotografija tate i njegove bebe ima Internet dvostruko snimljen
No mame poput Morgan Smith kažu da to samo naglašava još jedno pitanje - nedostatak dječjih knjiga koje uključuju obojene osobe, a koje nisu ograničene na raspravu o građanskim pravima ili ropstvu. Kako kaže: "Želimo više za svoju djecu."
AŽURIRANJE: Scholastic je najavio da jesu zaustavljanje distribucije Torta za Georgea Washingtona i prihvatit će sve povrate knjige. Prema izjavi na izdavačkom blogu, „Iako izuzetno poštujemo integritet i učenost autora, ilustratora i urednika, vjerujemo da bez više povijesnih Pozadina o zloima ropstva nego što ova knjiga za mlađu djecu može pružiti, knjiga može dati lažan dojam o stvarnosti života robova, pa je stoga treba povući. "
