Riječi kojima govorimo o važnim temama važne su. Riječi izazivaju emocionalne reakcije onih koji su pogođeni određenom temom, a također informiraju i one koji su tek započeli s tom temom. U posljednjih nekoliko desetljeća jezik se koristio za raspravu posvajanje se značajno promijenila.
Više: Kako birati između domaćeg i međunarodnog posvojenja
Nedavno sam razgovarao sa Ellen S. Glazer, LICSW o važnosti jezika pozitivnog posvojenja. Glazer je savjetnik za izgradnju obitelji i autor ili koautor šest knjiga o neplodnosti i posvojenju, uključujući Dugo očekivana roda i Doživjeti neplodnost. Može se pronaći na EllenSGlazer.net ili na [email protected].
Kada ste prvi put postali svjesni moći jezika pri usvajanju?
Prvi put sam postao svjestan moći jezika pri usvajanju prije mnogo godina. Mnogo prije nego što sam postala posvojiteljica i stručnjakinja za posvojenje, našla sam se na večeri s ljudima koje nisam poznavala. Rekli su mi da imaju četvero djece i, kako se razgovor odvijao, dodali su da je dvoje njihovo biološko dijete, a dvoje su se pridružili obitelji usvajanjem. Kad sam to saznao, rekao sam: "Dakle, imali ste dva svoja, a zatim ste ga usvojili?" Brzo su odgovorili: „Svi su naši
Prošlo je više od 40 godina i mogu se prisjetiti ovog trenutka kao da se to dogodilo jučer. Osjećala sam kombinaciju neugodnosti i povrijeđenosti (osjećala sam da mi se zamjera), ali i poštovanje i osjećaj 'aha' - to što govore imalo je smisla. Otišao sam iz te neugodne večeri, svjestan da male riječi poput 'vlastitog', 'stvarnog' i 'prirodnog' mogu imati snažan utjecaj u odnosu na posvojenje. Naučio sam također da su usvojitelji roditelji odgajatelji, te da mogu postojati i nježni i grubi načini na koje poučavaju druge. Gledajući unatrag, rekao bih da ovaj par nije bio pretjerano grub niti vješto nježan.
Koje su riječi ili izrazi neki od vaših 'ljubimaca ljubimaca'? Kako reagirate kad ih čujete?
Iako me je „vlastiti“ upoznao s temom jezika posvojenja, druge riječi i izrazi postali su mi „ljuti ljubimci“ kad sam ušao u svijet posvojenja. Rekao bih da su dvije velike za mene "postavljene" i "stvarne" kao u "Što znaš o njezinoj pravoj majci?" Ili, "Teško je zamisliti da bi itko mogao staviti tako lijepu bebu na posvajanje!" Što nije u redu s ovim rečenica? Sve! Uparivanjem naizgled nevine riječi, "stvarne" s "majkom", govornik može učiniti da se usvojiteljica osjeća odbačeno, smanjeno i "nije stvaran". Rečenica ide mnogo dalje nizbrdo s "stavi gore", što gotovo zvuči kao da su bebe na aukciji isključeno.
Više: Kako se pripremiti prije nego što vaše posvojeno dijete dođe kući
Koje izraze smatrate tako uobičajenim dijelom našeg kulturnog narodnog jezika da ih većina ljudi koristi bez razmatranja njihovih implikacija?
Izraz "staviti na usvajanje" je toliko uobičajen - ljudi ne shvaćaju da izgovor "staviti gore" obično znači "gore" na prodaju ”ili„ spremno za dohvaćanje ”. Mislim da nitko tko koristi ovaj izraz ne misli loše - oni su jednostavno nesvjestan.
Koji su neki načini na koje usvojitelji ili stručnjaci za posvojenje mogu nježno, ali učinkovito ispraviti/obrazovati druge?
Dugo godina pronalazim načine za nježno ispravljanje ljudi i to je još uvijek izazov! Mislim da mnogo ovisi o tome tko koristi 'neprikladne' formulacije. Za mene su najlakša skupina roditelji prije usvajanja. Ja im jednostavno kažem: "Budući da usvajate, mogu vam nešto istaknuti - znam da ćete, kad ste posvojitelj, potpuno 'shvatiti' ono što govorim", a zatim nastavljam s ispravljanjem. Ako je osoba usvojenik ili rođeni roditelj, smatram da je njihova prerogativa koristiti bilo koji izraz koji želi. Najizazovniji ljudi su oni koji nisu osobno povezani s posvojenjem i jednostavno ne znaju što govore. Odlučio sam pustiti neke stvari, ali ponekad nježno objasnim da su riječi moćne u pogledu posvojenja, baš kao što su u pogledu rase, religije i drugih pitanja.
Što kad su posvojitelji više zainteresirani biti učinkoviti nego nježni?
Mislim da je jedini način da budete učinkoviti biti nježan. U protivnom, netko zvuči obrambeno ili tankoputo. Čovjek nikada ne želi (po mom mišljenju) nekoga osramotiti ili poniziti. ”
Imate li razmišljanja o tome kako mediji ili održavaju dio ove terminologije ili pomažu ljudima da koriste osjetljiviji jezik?
Priznajem da nisam baš bio narod narkoman iz časopisa, ali prema onome što sam ja vidio, čini se da se mediji nose s posvojenjem, puno bolje nego u prošlosti. Moj posljednji primjer bio je članak o Diane Keaton. Članak je govorio o tome da je samohrana majka sinova tinejdžera. U početku se nije spominjalo posvajanje. Računao sam i pitao se jesu li dječaci rođeni donacijom jaja. Tek kad sam čitala, došlo je do kratkog spomena o njezinom udomljavanju.
Možete li preporučiti izvore svima koji bi željeli više informacija o ovoj temi?
ja mislim da Usvajanje partnera za učenje, obrazovni program na mreži, sjajan je. Posebno se sjećam jednog tečaja/webinara u kojem su iznijeli različite načine na koje se posvojiteljske obitelji mogu nositi sa lošom upotrebom jezika. To uključuje pristupe koji su obrazovni, sarkastični, izbjegavajući i duhoviti.
Više:2 Mame posvojiteljice pišu iskrena pisma rođenim majkama svoje djece
Nicole Witt vlasnica je The Adoption Consultancy, nepristranog izvora koji služi obiteljima prije usvajanja s obrazovanjem, informacijama i smjernicama koje su im potrebne za sigurno usvajanje novorođenčeta, obično u roku od tri do 12 godina mjeseci. Ona je također tvorac Beyond Infertility, stranice za podršku zajednice i internetskog časopisa namijenjenog obiteljima koje su prošle kroz neplodnost. Tu web stranicu možete posjetiti na adresi Beyond Infertility.
