Upozorenje: Spojleri za Ludi bogati Azijci naprijed.
Kad sam imala 4 godine, mama je ponekad pustila brata i mene da večeramo vani. Nosila je svilenu pidžamu i gumene japanke, sjela je na stolić kraj naših kliznih staklenih vrata dok sam se vozio triciklom po pločniku ispod našeg dvorišta. Nakon svake petlje nagradila nas je žlicom to kho, mekano karamelizirano svinjsko meso s dinstanim kuhanim jajima, koje je izvadila na hrpu riže natopljene umakom. Vozio sam bicikl sve dok u zdjeli nije ostalo zrna riže, a mama bi me pozvala unutra.
Postoji scena u Ludi bogati Azijci - koja je nedavno oborila rekorde postati najpopularniji ljetni rom-com u desetljeću - to me podsjeća na mamu. U prvih 10 minuta filma Eleanor Young, matrijarh jedne od najbogatijih obitelji u Singapuru, rasno je profilirana upravitelj hotela, koji njoj i njezinoj obitelji uskraćuje apartman i kaže im da "probaju kinesku četvrt". Eleanor odgovara kupnjom hotel. Scena završava tako što Eleanor klizi po predvorju kako bi proslavila svoju kupnju dok njezin osmogodišnji sin Nick (koji postaje zvijezda ljubavne priče) gleda preko ramena i smiješi se zanijemljenom menadžer.
Više:Kako Ludi bogati Azijci Ističe hollywoodski problem etničkog emitiranja
Poput Nicka, obožavao sam mamu dok je odrastao. Izbačen sam iz tri predškolske ustanove zbog toga koliko sam plakao kad me ostavila. Uživao sam u krekerima za juhu s njezinog ručka koji mi je spremala svaki dan. Gledao sam kako se moja mama suprotstavlja bijelim ženama koje su bile više i bolje govore engleski od nje kad je osjetila da joj je učinjena nepravda. Naučila me kako se cjenkati i nikada se ne zadovoljavati s nižim od 20 posto popusta na već rasprodaju. U trgovačkim centrima pratio sam je uokolo kao štene, a ona je bila prva osoba kod koje sam otišao kad sam saznao za tračeve o tetkama. Povezali smo se oko polica za čišćenje i sranja, ali naša omiljena zabava bila je gledanje romantičnih komedija.
Nije bilo važno koji je rom-com niti koliko su loše recenzije-svi smo ih voljeli. Onesvijestili smo se kad je Matthew McConaughey ispričao svoju ljubav prema Kate Hudson na mostu Manhattan u Kako izgubiti dečka za 10 dana, a srce nam je zatreperilo kad je James Marsden uvukao Katherine Heigl u poljubac 27 Haljine. Za nas su postojala samo dva kriterija koja su bila važna u rom-comu: lijepa odjeća i poljubac na kraju filma. Potonji je uvijek bio mamin omiljeni prizor, ali kad sam bila mala, nije mi dopuštala da gledam taj dio. Zato sam se okrenuo od ekrana i umjesto toga promatrao mamu. Dok su se romantični spojevi ponovno okupljali i glazba bujala, lice joj je zasjalo. Čak i kad sam bio dovoljno star da gledam završetak filma, često sam i dalje okretao pogled prema mami, i bez obzira na sve, uvijek je svijetlila istim osmijehom. Neizbježno je poljubac na kraju filma postao i moja omiljena scena.
Negdje u srednjoj školi moj se odnos s mamom raspao. Pritisak se povećavao na mene da nastavim karijeru koju je odobrila. Kad nisam htio biti liječnik, rekla mi je da budem odvjetnik. Kad nisam htio biti odvjetnik, rekla mi je da se bavim poslom. Kad sam joj rekao da želim biti pisac, rekla mi je da je to zanimanje "za bijelce" i plakala je i molila me da se predomislim. Usporedila me s "poslušnom" djecom svojih prijatelja i optužila me da više ne volim nju i tatu. Zamjerila sam im zbog toga. Zamjerila sam što nisam smjela ići u trgovački centar bez pratnje do svoje 16 godine. Mrzila sam ostati doma učiti za vrijeme zimskih raspusta i provoditi subote na podukama iz matematike i satnici.
Na kraju, moje omiljene osobine moje mame postale su smetnje: njezina opsjednutost štednjom, način na koji bi za večeru skuhala istih pet vijetnamskih jela, kako bi se hvalila sa mnom svojim prijateljima. Kad sam prešao na fakultet, počeo sam čuvati tajne od nje. Nisam joj rekao da pišem za školske novine i da sam dobar u tome. Nisam dijelila činjenicu da sam homoseksualac i da imam dečka. Do dana današnjeg moja mama nikada nije pročitala ništa što sam napisao, a kad je prijatelji pitaju čime se bavim, promijeni temu ili im ponekad kaže da se oglašavam. Više ne razgovaramo puno, ali kad to učinimo, to obično vodi do predavanja ili njezine molbe da se prijavim na poslovnu školu.
Prije otprilike mjesec dana mama mi je poslala poruku da mi želi pogledati film Ludi bogati Azijci. Odgovorio sam, obećavši da ću je odvesti tijekom sljedeće posjete kući. Nekoliko tjedana kasnije smjestili smo se u dvije plišane fotelje u našem lokalnom AMC -u i pogledali prvi film koji je moja mama vidjela u kinima otkad me odvela u Mulan kad sam imao 3. Nakon prvih 10 minuta, kad se s naslovne karte zasvirala mandarinska jazz pjesma, mogao sam reći da je moja mama u igri. S vremena na vrijeme pogledao sam i uhvatio je kako se smiješi: kad su se četiri prijatelja povezala sa satayom i laksom na noćnoj tržnici, kada je bio gost vjenčanja izronila iz limuzine u plavoj haljini od tila, kada je mladenka hodala niz prolaz okružena vodom i svjetiljkama u skladu s pjesmom „Can't Help Falling in Ljubav."
Kad je došlo vrijeme za mamin omiljeni prizor, pogledao sam je i gledao kako joj se oči šire kad je vodeći čovjek zaprosio svoju djevojku u avionskom prolazu. Nick je otvorio kutiju kako bi otkrio prekrasan prsten od crnog dijamanta i povukao svoju zaručnicu u poljubac dok su putnici klicali, a u pozadini je svirala naslovnica mandarinskog "Yellow". Moja je mama gotovo padala u nesvijest na svom sjedalu.
Više:Izvorna Ludi bogati Azijci Uloga Gemma Chan na audiciji za
vidio sam Ludi bogati Azijci tri puta prije, ali gledati to s mamom bilo je drugačije. Ne samo da je pogodio svaku notu koju tražimo u rom-com-raskošnim kostimima, posljednju ponudu za osvajanje voljena leđa - bilo je to prvi put da smo vidjeli lika koji je govorio na engleskom s naglaskom i gledao poput nas. Mama je godinama gledala ovakve filmove u korejskim dramama prevedenim na Vijetnam, ali nikada-a ni ja-nisam vidjela blockbuster produkcija u kazalištu s glumcima poput Michelle Yeoh, koju je moja mama vidjela desetke puta na kineskom filmova.
Mama nije trebala da rezimiram određene scene kada je Englez bio prebrz kao što je to često činila u američkim rom-comama. Razumjela je svaku riječ. Objasnila mi je čak i posljednju mah-jongg scenu, koju nisam razumio sve dok nisam pročitao članak o tome. "Vidiš, tvoja mama je pametna", rekla mi je sljedeći dan uz zdjelu s fotom. Čuo sam je kako je mojim tetama divljala o filmu, nadirući nad uvodnom scenom filma i kvareći svaki detalj svojim prijateljima.
I ja sam iz filma naučio nešto o svojoj mami. Prepoznao sam elemente maminog i mog odnosa u dinamici Eleanor i Nicka: mamin pretjeranu zaštitu, sin se preselio u New York kako bi dobio malo prostora, roditeljska opsesija kontroliranja dječji život. Sjetio sam se da sam godine pročitao citat jedne od spisateljica filma, Adele Lim The Hollywood Reporter: „Ovo mišljenje koje roditelji imaju o svojoj djeci specifično je azijsko. Ponekad se predstavlja na zaista agresivan način, ali dolazi s mjesta duboke predanosti. ”
Kao i većina azijskih roditelja, moja mama je bila stroga. Iako se nisam uvijek slagao s njom - doista, često sam joj to zamjerao - sada bolje razumijem da je to bio oblik ljubavi moje mame. Ludi bogati Azijci natjerao me da razmislim o žrtvama koje je moja mama podnijela za našu obitelj i o načinima na koje je pokazala svoju odanost koju nikada prije nisam prepoznala.
Ne očekujem uvide odLudi bogati Azijci - ili bilo koji drugi film - da potpuno popravim odnos s mamom. Ona mi i dalje predlaže da se prijavim na poslovnu školu, a ja joj i dalje kažem ne. Još uvijek ne razgovaramo tako često kao prije, ali kad to učinimo, imamo novi interes koji nam je specifičan. Govorimo sranja o mojim tetama koje nisu vidjele Ludi bogati Azijci, i postavljam joj pitanja o filmu na koja već znam odgovore samo da imamo o čemu razgovarati. Podsjeća me na to kako su stvari bile s mojom mamom dok sam bila mlađa, a za sada je to dovoljno dobro.
Prvotno objavljeno na StyleCaster.
