Nekoliko Amerikanaca uistinu razumije borbe s kojima se američka vojska suočava u Afganistanu i frustracije Afganistanaca koji prisutnost SAD -a često vide kao još jednu invaziju. Memoari Saime Wahab, U zemlji Moga Oca, prosvjetljujući je pogled na ovaj tekući sukob.
Saima Wahab bila je tek dijete kad su joj oca odveli usred bijela dana - vjerojatno rasprodanog 
Sovjeti njegovih susjeda - nikad se više neće vratiti. Iako su Saima i njezina dva brata i sestre imali nevjerojatnu očevu figuru u svom Babi (djedu), odrasli su među letećim mecima, granatama i stalnom opasnošću.
Kad je Saima imala 15 godina, dva ujaka iz Portlanda u Oregonu sponzorirala su nju, njenog brata, sestru i tri druga rođaka da dođu do Saiminog oca, a kasnije i nje djed, uvijek joj je govorio da je predodređena za nešto veće od tipičnog života Afganistanke, a preseljenje u SAD vidjela je kao korak prema tome sudbina. Međutim, iako je njezino okruženje bilo drukčije, zastarjela uvjerenja njezinih ujaka nisu - dok su njezin brat i muški rođaci smjeli raditi što god žele, djevojke su promatrane na svakom koraku. Saima se na kraju pobunila i sama napustila te su je se odrekli mnogi članovi njezine obitelji u SAD -u i Afganistanu.
Godine 2004., sa diplomom prvostupnika, Saima se odlučila vratiti u Afganistan kao prevoditeljica i pokušati ispuniti sudbinu koju je njezin otac za nju imao na umu. Znao je za rizike, ali se otvoreno izjasnio protiv sovjetske invazije, a Saima je mislila da bi, ako na neki način može pomoći svom narodu, mogla razumjeti i njegovu odanost zemlji.
U vrijeme svog dolaska, Saima je bila jedina fakultetski obrazovana ženski paštunski tumač. Također je bila jedna od rijetkih žena, Amerikanki ili Afganistanki, kojima je dopušteno da se sastaju s visokim dužnosnicima s obje strane. Mnogi su tumači tvrdili da poznaju paštunski jezik, ali su zaista govorili farsijski, pridonoseći samo nesporazumima između američkih vojnika i Paštuna, koji čine 40 posto stanovništva.
Kao rodom iz Afganistana, Saima je imao jedinstvenu priliku premostiti jaz između ponosnog Paštuna i vojnika koji su često bili zbunjeni svojim novim okruženjem. Na primjer, malo je Amerikanaca na terenu znalo za paštunvali, način života koji se proteže do toga kako se Afganistanci ponašaju prema svojim gostima, svojim ženama i jedni prema drugima. Saima je vjerovala da je osvajanje srca Afganistanaca jednako važno kao i vojna moć, i neumorno je radila na poboljšanju odnosa između dvije skupine.
Čak i kao tumač, Saima je uvijek riskirala svoj život, a mi pozdravljamo njezinu hrabrost i spremnost da podijeli svoja iskustva u U zemlji Moga Oca. Možda je započela svoj put nadajući se da će saznati više o vlastitim korijenima, ali knjiga koja će nastati donijet će bolje razumijevanje Afganistana mnogim čitateljima.
Više čitanja
Obavezno pročitati: Sve žene i proljeće autor Brandon W. Jones
Obavezno pročitati: Vjenčanje na Haitiju autor Julia Alvarez
Što čita autorica Sarah Pekkanen?
