जे.आर.आर. Tolkien का अनुवाद बियोवुल्फ़ इसे पूरा करने के 90 साल बाद आखिरकार प्रकाशित किया जा रहा है।
फोटो क्रेडिट: विकिमीडिया कॉमन्स
अपना अनुवाद लिखने के पूरे 90 साल बाद बियोवुल्फ़, जे.आर.आर. टॉल्किन की प्रस्तुति आखिरकार प्रकाशित होने जा रही है।
बियोवुल्फ़ की कहानी के बारे में कि कैसे वह राक्षस ग्रेंडेल और उसकी माँ को मारकर डेनिश राजा होरोगर की सहायता के लिए आया था, आखिरकार टॉल्किन के रास्ते में बताया जाएगा, अभिभावक की सूचना दी। प्रसिद्ध लेखक, जिन्होंने प्रसिद्ध लिखा था अंगूठियों का मालिक त्रयी, होबिट और अनगिनत अन्य फंतासी कहानियों ने लगभग 90 साल पहले महाकाव्य कविता का अनुवाद किया था।
टॉल्किन के बेटे क्रिस्टोफर के अनुसार, उनके पिता के गायन से पता चलता है कि उन्होंने कहानी के नायकों के "कल्पित अतीत में" कैसे प्रवेश किया। लेखक ने स्वयं कहा है कि बियोवुल्फ़ की कविता "इतिहास से लदी है, जो गीत की स्मृति से परे, लेकिन कल्पना की पहुंच से परे, अंधकारमय युगों की ओर ले जाती है।"
टॉल्किन ने कहा कि जबकि कहानी बहुत ही गहरी और दुखद है, यह "उत्सुकता से वास्तविक" भी है। क्रिस्टोफर, हालांकि, ने कहा कि उनके पिता ने वास्तव में इसके प्रकाशन पर कभी विचार नहीं किया, और प्रतीत होता है कि उन्होंने इसे केवल अपने लिए लिखा है गुल खिलना।
क्रिस्टोफर के अनुसार, नए हार्पर कॉलिन्स पुस्तक प्रकाशन में न केवल टॉल्किन की पुस्तक शामिल होगी बियोवुल्फ़ अनुवाद, लेकिन व्याख्यान की एक श्रृंखला भी है जो महान लेखक ने कविता के बारे में १९३० के दशक में ऑक्सफोर्ड में दिए थे, साथ ही साथ उनके सेलिक वर्तनी कहानी।
क्रिस्टोफर ने खुलासा किया कि उनके पिता का अनुवाद टॉल्किन की प्रसिद्ध, विस्तृत रचनात्मकता का दावा करेगा और उनके व्याख्यानों में प्रदर्शित "स्पष्टता और दृष्टि" दिखाएगा।
"ऐसा लगता है जैसे उसने कल्पित अतीत में प्रवेश किया," क्रिस्टोफर ने कहा। "बियोवुल्फ़ और उसके आदमियों के पास खड़े होकर अपनी मेल शर्ट को हिलाते हुए जब वे डेनमार्क के तट पर अपने जहाज के किनारे थे, सुन रहे थे अनफर्थ के ताने पर बियोवुल्फ़ का बढ़ता गुस्सा, या छत के नीचे ग्रेंडेल के भयानक हाथ पर आश्चर्य से देखना हीरो।"
