मैंने पहली बार अपने बच्चे को रोनाल्ड डाहल की किताबों से उसी तरह परिचित कराया जैसे मैंने खुद उन्हें खोजा था: जब वह दिन के तीसरे दिन थी देखभाल-शक्ति पेट की बग - वह प्रकार जहाँ आप पटाखे को बिना हॉर्क किए नहीं खा सकते हैं और जहाँ पढ़ना आपको उगलता नहीं है लेकिन कार्टून करेंगे। तो हम पढ़ते हैं मटिल्डा, द ट्विट्स, जॉर्ज्स मार्वलस मेडिसिन, जेम्स एंड द जाइंट पीच तथा बीएफजी तेजी से उत्तराधिकार में। आखिरी, मेरी खुशी और पूरी तरह से आश्चर्य के लिए, उसका पसंदीदा था।
यही कारण है कि मैं इस रास्ते से थोड़ा निराश था, जबकि कुछ जगहों पर, रोनाल्ड डाहल की डार्क-लेकिन-नॉट-टू-डार्क का फिल्म रूपांतरण अकेलेपन और दोस्ती के बारे में किताब एक गलती के प्रति वफादार है, अन्य जगहों पर यह इस तरह से अलग हो जाती है कि बस पूरी तरह से महसूस नहीं होता है बहुत बढ़िया।
अधिक: मैं अपने बच्चों को मेरे साथ सेल्फी लेने के लिए मजबूर करता हूं और मुझे जरा भी खेद नहीं है
किताब इतनी भयानक नहीं थी कि बहुत क्यूटसी, और तथ्य यह है कि सोफी जाइंट कंट्री में एक छोटी सी झोपड़ी में रहने के लिए जाती है एडवेंचर्स ने घर को दोहरा सबक दिया जो मैं चाहता था कि वह बिना माता-पिता के बड़े होने के बारे में बताए - कि आप
कर सकते हैं यदि किसी कारण से आपके कोई माता-पिता नहीं हैं, तो आपका जीवन बहुत सुखी हो, बशर्ते आप अपना परिवार बनाएं; और यह कि आपका परिवार वास्तव में कोई भी हो सकता है, यहां तक कि अतिरिक्त-सामान्य कानों वाला एक दोस्ताना विशालकाय भी, जो अक्सर दाएं के बजाय छोड़ दिया जाता है।पांच साल में, मेरी बेटी ने पढ़ा और फिर से पढ़ा है बीएफजी मेरे जैसे बेवकूफ शब्द को गर्व करने के लिए पर्याप्त समय, और जब मुझे कुछ दिन पहले फिल्म देखने का मौका मिला, तो मैं इसमें कूद गया। फिर, मैंने इसे जमीन पर पटक दिया, इसका सामना किया, अपने उत्साह से भरे हाइपरवेंटिलेटिंग बच्चे को कार में बैठाया और एक घंटे पहले थिएटर पहुंचा। और मुझे फिल्म पसंद आई, मैंने किया। वह भी इसे प्यार करती थी।
लेकिन अंत में, कुछ चीजें थीं जो बस महसूस हुईं, ठीक है, बाएं इसके बारे में, तुम्हें पता है?
अधिक:जब सेलेब माता-पिता ने इन तस्वीरों को पोस्ट किया, तो इंटरनेट ने गैसकेट उड़ा दिया
1. सुपर असामयिक सोफी
किताब में, सोफी एक बूढ़ी आत्मा है, लेकिन आखिरकार, वह एक बच्चा है। वह काफी खुश है कि उसके आस-पास एक वयस्क है जो श्रीमती नहीं है। क्लोनर्स, भले ही वह (बिग फ्रेंडली जाइंट) शब्दों के बारे में थोड़ा-बहुत जानता हो। फिल्म में, वह अच्छी तरह से एक झटका है।
ऐसा नहीं है कि हम उसे दोष दे सकते हैं, क्योंकि उसे फिल्म के पहले आधे घंटे के लिए एक थके हुए ज्ञान की तरह अभिनय करने के लिए मजबूर किया जाता है ताकि वह किसी का बात कर रहे। बाद में उसे ड्रीम कंट्री में जाने के लिए एक पेशाब-पैंट तंत्रम फेंकना पड़ता है (कुछ ऐसा जो बीएफजी उसे करने के लिए मना लेता है) पुस्तक में) क्योंकि फिल्म वास्तव में बीएफजी को बीईटीजी, या बिग इमोशनली टॉर्चर के रूप में स्थापित करने में निवेशित है विशाल।
मेरे बच्चे को सोफी के नए पुनरावृत्ति के बारे में इतना बुरा नहीं लगा। अजीब तरह से, वह इस तथ्य से सबसे ज्यादा परेशान थी कि सोफी की फिल्म सोफी की तुलना में छोटे बाल थे और वह अपनी नाइटी से बदल गई थी। तो, यह थोड़ा विवरण है, मुझे लगता है।
2. साधुओं का बीएफजी का लाइलाज मामला
फिल्म में बीएफजी थोड़ा इमो है, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए। पुस्तक में, जब वह बाहर निकलता है और अन्य दिग्गज उसे बदमाशी वाले दृश्य में फुटबॉल की तरह इधर-उधर फेंक देते हैं, एक छोटे से विशालकाय के चारों ओर फेंकने वाले दिग्गजों की बेरुखी से नाराज, यह साथ रहने की दुर्भाग्यपूर्ण घटना है धमकियों सोफी मूल रूप से सहमत हैं कि वे डिक्स हैं और उसके साथ सहानुभूति रखते हैं।
फिल्म में, सोफी उसे धमकाने के लिए डांटती है और उसे इस्तीफा देने वाली शर्म का यह भयानक रूप मिलता है, जो अपने बिग फ्रेंडली गॉथ व्यक्तित्व को ध्यान में रखते हुए है, जो बाद में सोफी को उसके अनाथालय (!) चूंकि…
3. स्पोइलर: एक छोटा मृत लड़का
जाहिरा तौर पर, उसके पास एक बार एक और बच्चा था जिसे उसने चारों ओर लटका कर छीन लिया - जो कि संकेत दिया गया है जब सोफी मृत बच्चे को रखती है जैकेट और बीएफजी थोड़ा मौन उपचार करते हैं - जो अंततः अन्य दिग्गजों के हाथों अपने गंभीर अंत से मिले। हम इसके बारे में कैसे जानते हैं? यह (विचित्र) convo:
सोफी: क्या वह डर गया था?
बीएफजी: *चुपचाप* अंत में।
सोफी: ठीक है, मैं नहीं हूँ।
पवित्र। बकवास।
वैसे भी, बीएफजी इस कहानी को बताता है और फिर श्रीमती सोफ की दया के लिए छोटे सोफ को छोड़ देता है। एक बहुत ही एडवर्ड कलन में क्लोनर्स "मेरे आस-पास होना सुरक्षित नहीं है" चाल जो बाद में पूर्ववत हो जाती है जब वह उसे छज्जे से तोप-गेंद करके उसे वापस लेने के लिए छल करती है, यह जानते हुए कि वह उसे पकड़ लेगा।
सच कहूँ तो, मुझे पूरा यकीन है कि यह सब सोफी के मृत लड़के के कमरे में छिपने का एक दृश्य था (जबकि गिज़ार्डगुलपर एट। अल. अक्षरशः बीएफजी के सपनों को तोड़ दें) ताकि वे कुछ क्वेंटिन ब्लेक ड्रॉइंग में चुपके से जा सकें, जो काफी उचित है।
मैंने अपने बच्चे से इस बारे में सोचने के लिए कहा, और उसने कहा कि उसके पास कोई शब्द नहीं है। वह उसके लिए एक नया है, मुझ पर विश्वास करो।
अधिक:मेरे बच्चों से उनके अपने खिलौने ख़रीदने से उनमें बेहतरी के लिए बदलाव आया है
4. मतलब, बेवकूफ दिग्गज जो बेवकूफ होना चाहिए, मतलब दिग्गज
नौ बुरे दिग्गजों की बात करें तो, वे ज्यादातर झटकेदार होते हैं, जो स्तूप के एक छोटे से स्पर्श के साथ होते हैं, जो उन्हें छोटे सेट के लिए थोड़ा डरावना बना सकता है। मेरा मतलब है, उन्हें किताबों में भी भयानक माना जाता है, लेकिन वे बहुत बड़े मूर्ख भी हैं जिन्हें स्नोज़कम्बर खाने या खुद को ब्रिगेड में बदलने के लिए बरगलाया जा सकता है। तथ्य यह है कि वे लोगों को खाना पसंद करते हैं, सोफी को वास्तव में बीएफजी को उन्हें खत्म करने में मदद करने के लिए सहमत होने के लिए जानने की जरूरत है, और जब वे गड्ढे में समाप्त हो जाते हैं तो आप उनके लिए बुरा महसूस नहीं करते हैं।
इसके विपरीत, जो चीज उन्हें फिल्म में दुखी करती है, वह यह है कि वे खाना चाहते हैं सोफी, और वे इतने मनहूस हैं कि उनका मज़ाक भी नहीं उड़ाया जा सकता, वास्तव में। शुरुआत में गूंगा झटकेदार होने के लिए उन्हें एक बुरा सपना देने के बजाय, उन्हें बाद में, जब तक उनके ट्रॉगलहम्पर दुःस्वप्न नहीं मिलते हैं BFG इसका उपयोग दिग्गजों में उनके नरभक्षण के लिए घोर खेद उत्पन्न करने के लिए करता है ताकि उन्हें एक दूरस्थ द्वीप में ले जाने के लिए पर्याप्त रूप से वश में किया जा सके।
मेरा बच्चा सीजी दिग्गजों से डरने के लिए थोड़ा बूढ़ा है, लेकिन उसने इस तथ्य पर शोक व्यक्त किया कि उन्हें वास्तव में फिल्म में कभी भी उचित रूप से नहीं मिला। उसने कहा कि वे अभी भी डरावने लग रहे थे, लेकिन किताब के अंत में वे सिर्फ हास्यास्पद थे।
5. सोफी को दूर जाना है
अंत में, फिल्म की अंतिम तिमाही में, चीजें बड़ी और मित्रवत लगने लगती हैं (इंग्लैंड की रानी के साथ एक फ्रोबस्कॉटल दृश्य है कि सभी बच्चे वास्तव में प्यार करते थे) और कम जैसे यह खुद को इतनी गंभीरता से लेता है, एक प्रभाव जो बर्बाद हो जाता है जब हम सीखते हैं कि सोफी और बीएफजी एक दूसरे को कभी नहीं देखते हैं अब और।
पुस्तक शुद्ध इच्छा पूर्ति है: बीजीएफ को अपनी बहादुरी के लिए एक महल और विश्व नेताओं से प्रशंसा और उपहार मिलते हैं; सोफी अभी भी अपने बीएफएफ के पास एक झोपड़ी में माता-पिता मुक्त जीवन जी सकती है, और साथ में वे उस पांडुलिपि को बाहर निकाल देते हैं जिसे उपन्यास माना जाता है।
फिल्म में, बीएफजी जाइंट कंट्री में अपनी तरह के आखिरी के रूप में एक एकान्त अस्तित्व में रहता है, जबकि सोफी है एक अच्छी महिला द्वारा अपनाया गया और बहुत उदास स्वर में टिप्पणी करता है कि वह अपने में बीएफजी की भद्दी छोटी सी झोपड़ी देख सकती है सपने।
और बस। दो घंटों में, आपको वास्तव में जो सबसे अधिक संतुष्टि मिलेगी, वह है कॉर्गिस के साथ एक विस्तारित गोज़ दृश्य। अब तक, इस तथ्य ने मेरे बच्चे को सबसे ज्यादा परेशान किया क्योंकि उसे हमेशा सोफी और बीएफजी ने अपने लिए बनाया सुखद अंत पसंद आया। उसने कहा कि गोद लेने का अंत नकली लगा।
आमतौर पर, मुझे वास्तव में कोई आपत्ति नहीं है जब फिल्में अपनी स्याही और कागज की उत्पत्ति से अलग हो जाती हैं। वे दो अलग-अलग माध्यम हैं, इसलिए स्वाभाविक रूप से, चीजें अलग दिखेंगी और महसूस होंगी या संक्षिप्त होंगी या नहीं, और मेरे पास आमतौर पर उन लोगों के लिए बहुत धैर्य नहीं है जो जोर देते हैं कि सब कुछ होना चाहिए शॉट-फॉर-शॉट।
और वास्तव में, मुझे फिल्म ओके पसंद आई। अगर कुछ और नहीं तो ड्रीम कंट्री में वास्तव में अच्छे सीक्वेंस के लिए जाएं। यह गंभीर रूप से जादुई था, और यहां तक कि मेरा बच्चा, जो एक भद्दे-हरे-स्क्रीन युग में पैदा हुआ था, अस्वाभाविक रूप से प्रभावित था। यह मधुर था, और यह सुंदर था, और कलाकारों ने वास्तव में अच्छा किया कि उन्हें क्या काम करना था।
लेकिन अगर बीएफजी आपकी पसंदीदा रोनाल्ड डाहल पुस्तक है, यह फिल्म रूपांतरणों में आपकी पसंदीदा नहीं होगी। जो आश्चर्यजनक है, क्योंकि यह निश्चित रूप से किया जा सकता है। जीन वाइल्डर एक उत्कृष्ट विली वोंका थे। 1996 का एनिमेटेड रूपांतरण जेम्स एंड द जाइंट पीच पूरी तरह से भयानक था और मटिल्डा, उसी वर्ष, पूरी तरह से खुशमिजाज था।
यह दोनों होने की कोशिश करता है और अंत में वास्तव में या तो नहीं होता है, और बहुत कुछ जो किताब को इतना प्यारा बनाता है वह कभी भी बड़े पर्दे पर अनुवाद नहीं करता है। और यह मुझे एक साहसी विशालकाय व्यक्ति की तुलना में दुखी करता है जो फ्रोबस्कॉटल से ताजा है।
जाने से पहले, चेक आउट करें हमारा स्लाइड शो नीचे:
