कुछ अमेरिकी वास्तव में उन संघर्षों को समझते हैं जो अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना का सामना करते हैं और अफगानों की निराशा जो अक्सर अमेरिकी उपस्थिति को एक और आक्रमण के रूप में देखते हैं। साइमा वहाब का संस्मरण, मेरे पिता के देश में, इस चल रहे संघर्ष में एक ज्ञानवर्धक नज़र है।
साइमा वहाब सिर्फ एक बच्ची थी जब उसके पिता को दिन के उजाले में ले जाया गया था - संभवतः उसे बेच दिया गया था 
अपने पड़ोसियों द्वारा सोवियत - फिर कभी नहीं लौटने के लिए। हालाँकि साइमा और उसके दो भाई-बहनों के बाबा (दादा) में एक अद्भुत पिता का रूप था, वे उड़ती गोलियों, मोर्टार के गोले और लगातार खतरे के बीच बड़े हुए।
जब साइमा 15 साल की थी, तब पोर्टलैंड, ओरेगॉन के दो चाचाओं ने उसे, उसके भाई, उसकी बहन और तीन अन्य चचेरे भाइयों को यू.एस. साइमा के पिता के पास आने के लिए प्रायोजित किया, और बाद में उसे दादा, हमेशा उसे बताते थे कि वह एक अफगानी महिला के सामान्य जीवन से अधिक कुछ के लिए नियत थी, और उसने यू.एस. की ओर कदम को उस ओर एक कदम के रूप में देखा। भाग्य। हालाँकि, जबकि उसका परिवेश अलग था, उसके चाचाओं की पुरातन मान्यताएँ नहीं थीं - जबकि उसके भाई और पुरुष चचेरे भाइयों को वह करने की अनुमति थी जो उन्हें पसंद था, लड़कियों को हर कदम पर देखा जाता था। साइमा ने अंततः विद्रोह कर दिया और अपने दम पर मारा, और अमेरिका और अफगानिस्तान दोनों में उसके परिवार के कई सदस्यों ने उसे अस्वीकार कर दिया।
2004 में, अपनी बेल्ट के तहत स्नातक की डिग्री के साथ, साइमा ने एक दुभाषिया के रूप में अफगानिस्तान लौटने का फैसला किया और अपने पिता के मन में उसके लिए नियति को पूरा करने का प्रयास किया। वह जोखिमों को जानता था लेकिन सोवियत आक्रमण के खिलाफ खुलकर बोलता था, और साइमा ने सोचा कि अगर वह किसी तरह से अपने लोगों की मदद कर सकती है, तो वह देश के प्रति उसकी भक्ति को भी समझ सकती है।
अपने आगमन के समय, साइमा एकमात्र कॉलेज-शिक्षित महिला पश्तो दुभाषिया थीं। वह उन बहुत कम महिलाओं में से एक थीं, अमेरिकी या अफगानी, जिन्हें दोनों पक्षों के उच्च पदस्थ अधिकारियों के साथ बैठक करने की अनुमति थी। कई दुभाषियों ने पश्तो को जानने का दावा किया, लेकिन वास्तव में फारसी बोली, केवल अमेरिकी सैनिकों और पश्तून के बीच गलतफहमी में योगदान दिया, जो आबादी का 40 प्रतिशत हिस्सा बनाते हैं।
अफगानिस्तान के मूल निवासी के रूप में, साइमा के पास गर्वित पश्तून और सैनिकों के बीच की खाई को पाटने का अनूठा अवसर था, जो अक्सर अपने नए परिवेश से घबरा जाते थे। उदाहरण के लिए, जमीन पर कुछ अमेरिकी पश्तूनवाली के बारे में जानते थे, जीवन का एक तरीका जो अफगान अपने मेहमानों, उनकी महिलाओं और एक-दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करता है। साइमा का मानना था कि अफ़गानों का दिल जीतना सैन्य शक्ति जितना ही महत्वपूर्ण है, और उन्होंने दोनों समूहों के बीच संबंधों को सुधारने के लिए अथक प्रयास किया।
एक दुभाषिया के रूप में भी, साइमा हमेशा अपनी जान जोखिम में डाल रही थी, और हम उसके साहस और अपने अनुभवों को साझा करने की उसकी इच्छा की सराहना करते हैं। मेरे पिता के देश में. हो सकता है कि उसने अपनी जड़ों के बारे में अधिक जानने की उम्मीद में अपनी यात्रा शुरू की हो, लेकिन परिणामी पुस्तक कई पाठकों के लिए अफगानिस्तान की एक बड़ी समझ लाएगी।
अधिक पढ़ना
अवश्य पढ़ें: सभी महिला और वसंत ऋतु ब्रैंडन डब्ल्यू द्वारा जोन्स
अवश्य पढ़ें: हैती में एक शादी जूलिया अल्वारेज़ द्वारा
लेखक सारा पेक्कानन क्या पढ़ रही हैं?
