हकलबेरी फिन के एक नए संस्करण की योजना बनाई गई है जो मार्क ट्वेन के शब्दों को फिर से लिखेगा। विशेष रूप से, कम आपत्तिजनक शब्दों के लिए दो नस्लीय प्रसंगों का व्यापार किया जा रहा है। क्या यह कदम शिक्षा के लिए अच्छा है या समाज के लिए बुरा है?
क्या होता है जब एक क्लासिक किताब में ऐसे शब्द होते हैं जिन्हें अब समाज द्वारा स्वीकार्य नहीं माना जाता है? यही सवाल है कि एक क्लासिक का पुन: रिलीज ला रहा है।
मार्क ट्वेन की प्रसिद्ध पुस्तक का एक नया संस्करण हकलबेरी फिन्न जारी किया जा रहा है... लेकिन यह थोड़ा और पीसी होने वाला है। के अनुसार पब्लिशर्स वीकली, का नया संस्करण हक फिन टेक्स्ट में अब "निगर" या "इंजन" नहीं होगा। शब्दों को "गुलाम" से बदल दिया जाएगा। यह पुस्तक को ग्रेड स्कूल के पाठकों के लिए अधिक सुलभ बना देगा, जो पहले शब्दों के कारण इसे पढ़ने की संभावना नहीं रखते थे।
तो, क्या यह पुनर्लेखन एक अच्छी बात है ताकि छोटे बच्चों के लिए पाठ अधिक सुलभ हो सके, या क्या यह एक शक्तिशाली पुस्तक को कमजोर करता है जो इतिहास में एक महत्वपूर्ण युग को चित्रित करता है?
विकृत इतिहास
इस परिवर्तन के बारे में पूछे जाने पर, कई शिक्षकों ने एक शानदार उत्तर के साथ जवाब दिया कि यह एक भयानक विचार है, साहित्य के एक महत्वपूर्ण कार्य से शिक्षण क्षणों को चूस रहा है।
एंटोनेट कुरिट्ज़ एक ऐसे घर में पले-बढ़े जो नस्लवाद के रूप में जाने जाने से पहले नस्लवाद को बर्दाश्त नहीं करते थे। “मेरे पिता ने एक अश्वेत परिवार को बेचने की धमकी देने वाले पड़ोसी से घर खरीदने में भाग लेने से इनकार कर दिया। 'अगर वे इस पड़ोस में घर खरीद सकते हैं, तो आपका स्वागत है,' उसने हमारे नाराज पड़ोसियों से कहा। उसका सबसे अच्छा दोस्त, जिसे मैं 'अंकल' कहता था, काला था," कुरिट्ज़ बताते हैं।
एक शिक्षिका के रूप में, वह इस्तेमाल करती थी हकलबेरी फिन्न उसकी कक्षा में। "मेरे छात्रों ने मेरी कक्षा में खुले तौर पर नस्लवाद और कट्टरता पर चर्चा की - यह इस उम्मीद में गलीचा के नीचे बहने वाला विषय नहीं था कि इससे कम बदबूदार गंध आएगी। दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर एक विकल्प नहीं था, "कुरित्ज़ कहते हैं, जो अब स्ट्रैटेजीज़ पीआर और ला जोला राइटर्स कॉन्फ्रेंस के साथ काम करता है।
जब क्लासिक टोम में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा को बदलने की बात आती है, तो वह सोचती है कि यह बहुत गलत है - और अज्ञानी है। "यह हमारी शिक्षा प्रणाली पर एक दुखद टिप्पणी है कि एक किताब जिसने जातिवाद को कम करने और हमारे बीच आम मानवता को दिखाने के लिए बहुत कुछ किया है, एक ऐसी किताब जो खुल गई है नस्लवाद के प्रति बच्चों की नज़र, जिसने इसके बारे में संवाद बनाया है, और जिसे किसी ने इतनी बेबाकी से जातिवाद के खिलाफ लिखा है, उसकी असलियत को समझने में नाकामयाब है मूल्य। आप उस इतिहास का प्रतिनिधित्व करने वाली पुस्तक में भाषा को पवित्र करके इतिहास को पवित्र नहीं कर सकते, ”कुरित्ज़ कहते हैं।
अन्य सहमत हैं, यह कहते हुए कि हकलबेरी फिन का आक्रामक भाषा का उपयोग देश कैसे हुआ करता था, इस पर एक ईमानदार, ऐतिहासिक नज़र है। “हम अपने अतीत के काले रहस्यों को छुपाकर नहीं सीखते हैं; हम उनका सामना करके सीखते हैं। शब्दों को वहाँ छोड़ना ताकि शिक्षक चर्चा कर सकें कि उपन्यास में उनका उपयोग क्यों किया गया और वे आक्रामक क्यों हैं, यह एक महत्वपूर्ण बात है अमेरिकियों के रूप में हमारे बच्चों की शिक्षा का हिस्सा, "हेदी वाटरफील्ड, एड कहते हैं। एम।, सैन फ्रांसिस्को बे में एक शैक्षिक सलाहकार क्षेत्र।
एक सकारात्मक बदलाव
हालांकि हर कोई बदलाव के खिलाफ नहीं है। कुछ इस बात से खुश हैं कि यह पुस्तक फिर से ग्रेड स्कूल कक्षाओं में प्रयोग करने योग्य होगी। इसके अलावा, कुछ का कहना है कि परिवर्तन इस पुस्तक को अधिक उपयुक्त और कम हानिकारक बना देंगे।
रंग के छात्रों के लिए, कक्षा में पढ़ने के लिए यह एक कठिन पुस्तक हो सकती है। "सैन एंटोनियो, टेक्सास में पली-बढ़ी एक युवा महिला के रूप में, मुझे स्पष्ट रूप से याद है कि मैंने पढ़ने से इनकार कर दिया था हकलबेरी फिन्न और एफ ग्रेड ले रहा है। क्रिस्टल क्लियर कम्युनिकेशन के सीईओ / अध्यक्ष क्रिस्टल ब्राउन टैटम कहते हैं, जब हम इसे कक्षा में जोर से पढ़ते हैं, तो बच्चे हंसते हैं और मुझे देखते हैं जब "निगर" शब्द टेक्स्ट में होता है। "अगर मेरे पास अपना रास्ता होता, तो किसी भी छात्र को कभी भी कक्षा में बैठना नहीं पड़ता और अमेरिकी संस्कृति के पुराने पाठ के कारण उसका उपहास या तिरस्कार नहीं करना पड़ता।"
इन शब्दों से आहत बच्चों के मानस पर प्रभाव भी कम होगा। "जबकि यू.एस. मुक्त भाषण की भूमि है, इस तरह के शब्द का उपयोग करने से अफ्रीकी अमेरिकियों के लिए इतना मनोवैज्ञानिक नुकसान होता है, कि यह बन जाता है शिक्षकों के लिए इसका उपयोग जारी रखने के लिए गैर-जिम्मेदाराना, "केविन नडाल, पीएचडी, सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ़ न्यूयॉर्क में एक सहायक प्रोफेसर कहते हैं। "जब अफ्रीकी अमेरिकी (और रंग के अन्य छात्र) इन सूक्ष्म आक्रमणों का अनुभव करते हैं, तो इसका उनके आत्म-सम्मान पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है, जो तब हासिल करने की उनकी क्षमता को प्रभावित कर सकता है।"
>> आपको क्या लगता है? क्या भाषा को बदल देना चाहिए या उसे वैसे ही छोड़ देना चाहिए?
बच्चों के लिए किताबों के बारे में अधिक जानकारी
- प्रीस्कूलर, बच्चों और किशोरों के लिए शीर्ष 15 पुस्तकें
- शीर्ष 10 - बच्चों की किताबें गिरने के लिए
- अपने बच्चों के साथ पढ़ने के लिए 5 शीर्ष पुस्तक श्रृंखला
