पिछले हफ्ते मार्किंग के अलावा शाही विशेषज्ञ ओमिद स्कोबी की नई पुस्तक का विमोचन, शीर्षक एंडगेम: शाही परिवार के अंदर और अस्तित्व के लिए राजशाही की लड़ाई, इसने पुस्तक के डच अनुवाद पराजय की शुरुआत को भी चिह्नित किया। संक्षेप में, स्कोबी की नई किताब के डच अनुवाद में एक महत्वपूर्ण जानकारी थी जो अन्य सभी संस्करणों में नहीं थी: कथित तौर पर जिन लोगों के बारे में बात हुई उनके नाममेघन मार्कल और प्रिंस हैरीके बेटे आर्ची की त्वचा का रंग.
सहित कई स्रोतों के अनुसार पियर्स मॉर्गन हेn उसका शो, पियर्स मॉर्गन बिना सेंसर किया हुआ, दोनों केट मिडिलटन और राजा चार्ल्स तृतीय बातचीत करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय संस्करण में नामित किया गया था, प्रति पेज छह.
हालाँकि, जब से यह खबर सोशल मीडिया पर आई है, स्कोबी ने कभी भी उनके नाम बताने से सख्ती से इनकार किया है। उन्होंने बताया, "किताब का अंग्रेजी संस्करण, एकमात्र जिसे मैं जानता हूं, जिस संस्करण पर मैंने हस्ताक्षर किए थे, वह किताब है जो आज उपलब्ध है, यही वह किताब है जिसमें कोई नाम नहीं है।" बीबीसी, यह कहते हुए कि वह और उनकी टीम जो कुछ हुआ उसकी "पूर्ण जांच" की जाएगी।
हालाँकि, ऐसा कहा जा रहा है, राजपरिवार के प्रशंसक खुद से पूछते रहे: यदि डच अनुवाद गलत है, तो उन्हें जानकारी कहाँ से मिली?
जैसा कि यह पता चला है, नए स्रोत अब इसकी तह तक जा रहे हैं कि क्या हुआ और ऐसा लगता है कि स्कोबी ने पहले जो कहा था, उससे न तो इनकार किया जा सकता है और न ही इसकी पुष्टि की जा सकती है। एक सूत्र के मुताबिक कई बार, प्रति डेली मेलस्कोबी की यूनाइटेड टैलेंट एजेंसी ने पहले डच प्रकाशक ज़ेंडर उइटगेवर्स को पुस्तक का एक मसौदा संस्करण भेजा था जिसमें नाम शामिल थे।
हालाँकि, आगे के संपादन के बाद, एक नया संस्करण डच प्रकाशक को भेजा गया था लेकिन उन्होंने कथित तौर पर पहले के मसौदे पर काम करना जारी रखा। परिणामस्वरूप, अनुवाद कथित तौर पर सटीक रूप से किया गया था, लेकिन पुस्तक की गलत पुनरावृत्ति के साथ।
अमेज़न पर #1 सर्वश्रेष्ठ विक्रेता
ओमिड स्कोबी द्वारा 'एंडगेम: इनसाइड द रॉयल फैमिली एंड द मोनार्की फाइट फॉर सर्वाइवल'
$28.79. $32.00. 10% की छूट।
$28.79. $32.00. 10% की छूट।
$28.99. $32. 9% की छूट.
बाद में इस सिद्धांत का समर्थन किया गया डेली मेल पुस्तक के लिए सास्किया पीटर्स नामक डच अनुवादक का साक्षात्कार लिया। “एक अनुवादक के रूप में, मैं जो मेरे सामने है उसका अनुवाद करती हूं,” पीटर्स ने आउटलेट को बताया, यह दोहराते हुए कि वह ऐसी किसी भी जानकारी का आविष्कार नहीं करेगी जो पहले से ही न बताई गई हो।
उन्होंने आगे कहा, "राजघरानों के नाम वहां काले और सफेद रंग में थे।" “मैंने उन्हें नहीं जोड़ा। मैंने बस वही किया जिसके लिए मुझे भुगतान किया गया था और वह था पुस्तक का अंग्रेजी से डच में अनुवाद करना।''
नेली क्यूकेलार-वैन रिज्स्बर्गर्न नामक एक अन्य अनुवादक ने भी उन्हीं भावनाओं को दोहराया सूरज. उन्होंने कहा, "हम पेशेवर हैं और हम दोनों ने वर्षों से ऐसा किया है।" उन्होंने कहा कि "अनुवाद त्रुटि" के बारे में अटकलें "अनुचित" हैं।
और हालाँकि इस पराजय में जो कुछ हुआ उसकी पूरी सच्चाई शायद हम कभी नहीं पा सकेंगे, ऐसा लगता है कि यह रिपोर्ट प्रशंसनीय से कहीं अधिक है। आख़िरकार, अनुवादकों के लिए कोई भी जानकारी बनाना उचित नहीं होगा और स्कोबी ने अंतिम समय में नाम हटाने का निर्णय लिया होगा...
क्लिक यहाँ शाही परिवार के साथ प्रिंस हैरी और मेघन मार्कल के झगड़े की पूरी समयरेखा देखने के लिए।
