दुःस्वप्न को अंततः एक कठिन मुकाबले का सामना करना पड़ा। उसका नाम स्केलेटिना है और वह बच्चों की मदद करने के मिशन पर है आनंद लेना उनके सबसे अजीब, डरावने सपने। लेखक और चित्रकार सूसी जरामिलो, सह-संस्थापक द्वारा निर्मित एनकैंटोस, एक मनोरंजन एडटेक कंपनी, स्केलेटिना निडर, बहादुर और सहानुभूतिपूर्ण होने के बारे में है। के लिए बोनस अंक द्विभाषिक परिवार: उसकी कहानी अंग्रेजी और स्पेनिश में उपलब्ध है!
पाठक नई चित्र पुस्तक में स्केलेटिना के कारनामों का अनुसरण कर सकते हैं स्केलेटिना और इन-बीच वर्ल्ड, क्योंकि वह अपने कुछ मरे हुए दोस्तों के साथ, बच्चों को उनके सबसे बड़े डर का सामना करना सिखाती है। वह जानती है जेरामिलो से बुरे सपनों पर विजय पाने की कला, प्रिय द्विभाषी कहानियाँ लिखने और सर्वोत्तम तरीकों के बारे में बातचीत की। बच्चों को सशक्त बनाएं स्पैनिश बोलने के लिए.
वह जानती है: स्केलेटिना का विचार कैसे पैदा हुआ?
सूसी जरामिलो: मेरा पालन-पोषण बहुत ही कैथोलिक तरीके से हुआ। मुझे सचमुच बुरे सपने आए क्योंकि स्वर्ग और नर्क के बारे में यह सब अपराधबोध है। मैं अपनी माँ के पास जाता और मेरी माँ बस यही कहती, “क्या तुमने कुछ बुरा किया है? क्या आपके पास दोषी होने के लिए कुछ है? ठीक है, फिर बिस्तर पर वापस जाओ।
एक दिन, मैंने फैसला किया कि मैं हार मान लूँगा। मैंने बाढ़ के बहुत सारे सपने देखे, और मैंने सोचा कि क्या होता है यह देखने के लिए मैं खुद को डूब जाने दूँगा। और फिर, मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी भी साँस ले सकता हूँ! मैं पानी के भीतर सांस ले सकता था। मैंने [सोचा], "हे भगवान, इसने सब कुछ बदल दिया, आपके सपनों में ताकतों के सामने आत्मसमर्पण करने की यह अवधारणा।'"
मेरी बेटी भी उन्हीं चीज़ों से गुज़री है जो मैंने झेली थी, वह अपने बुरे सपनों से जूझ रही थी। तभी मेरे मन में ख्याल आया: "काश उसके सपनों के अंदर कोई दोस्त होता जो उसकी मदद कर सकता ताकि उसे इन सभी पागल चीजों से डरना न पड़े।"
क्या आप मुझे स्केलेटिना को डिज़ाइन करने के दृश्य तत्वों के बारे में बता सकते हैं?
एसजे: मैं हमेशा पिप्पी लॉन्गस्टॉकिंग और रैगेडी ऐन से मंत्रमुग्ध रहा हूं और मैं हमेशा से टिम बर्टन का प्रशंसक रहा हूं। मैंने तब तक उस दुनिया में कभी कोई लैटिन संस्कृति नहीं देखी थी कोको… और कोको वास्तव में कोई सशक्त महिला पात्र नहीं थे। मैं ऐसी स्वतंत्र नायिका चाहता था जिसमें चिथड़े जैसी गुड़िया जैसी गुणवत्ता हो और जो वास्तव में असम्मानजनक, मुंहफट, मजाकिया हो और बिना मतलब के सभी नियम तोड़ती हो।
यह एक पेचीदा विषय है, बुरे सपने। मुझे लगता है कि इस प्रकार की कहानी बच्चों को यह देखने में मदद करती है, [वे अकेले नहीं हैं}। भय पर प्रकाश डालना और भय को एक ऐसे राक्षस में बदलना जिसे फैलाया जा सके, जादू है।
आपने अतीत में द्विभाषी बच्चों की किताबों को थोड़ा "बोझिल" बताया है, और मुझे उत्सुकता है कि एनकैंटोस उस प्रारूप को कैसे नया रूप दे रहा है?
(जरामिलोजब वह बोल रही थी तो उसने संदर्भ के लिए अपनी एक किताब उठायी। विशिष्ट द्विभाषी पुस्तक के विपरीत, जिसमें एक ही पृष्ठ पर दोनों भाषाओं को दिखाया गया है, एन्कैंटोस पुस्तकें हैं सामने की तरफ अंग्रेजी कहानी छपी है और जब आप किताब पलटेंगे तो सामने स्पेनिश संस्करण छपेगा पीछे।)
एसजे: यह एक समय में एक भाषा है। मुझे यह प्रारूप पसंद है, विशेषकर शुरुआती पाठकों के लिए। सच तो यह है कि मानव मस्तिष्क अव्यवस्था से अभिभूत हो जाता है और पृष्ठ पर बहुत सारे अतिरिक्त शब्द अव्यवस्था का कारण बनते हैं।
माता-पिता इसे पसंद करते हैं। शिक्षक इसे पसंद करते हैं। आप बच्चों पर दो भाषाएँ फेंक रहे हैं लेकिन उन्हें ऐसे तरीके से फेंक रहे हैं जिसे पचाना वाकई आसान हो। और आप किताब को बार-बार पढ़ने की उनकी सहज [इच्छा] का फायदा उठा रहे हैं।
आपने बहुत सारे प्रियजन बनाए हैं गीत द्वारा Canticos, आपका लातीनी-प्रेरित द्विभाषी नर्सरी कवितातों. आपको द्विभाषी संगीत लिखने के लिए किसने प्रेरित किया?
एसजे: हम अपने संगीत और लैटिन संगीत की विभिन्न शैलियों पर बहुत गर्व करते हैं। हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि वयस्क भी इसे सुनना पसंद करें। हम स्पैनिश बोलने को अच्छा बना रहे हैं, क्योंकि वास्तविकता यह है कि हर अच्छी चीज़ अंग्रेजी में है। तो, यहाँ यह खूबसूरत नर्सरी कविता मदर गूज़ वर्ल्ड है, जहाँ यदि आप अर्जेंटीना, क्यूबा, मैक्सिकन या कोलंबियाई हैं, तो हर कोई गाता है लॉसएलिफैंटिटोस या लॉस पोलिटोस
मुझे यह कहना पसंद है कि हम गोंद बनाते हैं। क्योंकि यह समुदाय को एक साथ जोड़ता है। ऐसी बहुत सी स्थितियाँ हैं जहाँ दादी स्पेनिश भाषा पर हावी हैं, बमुश्किल अंग्रेजी बोलती हैं और बच्चा मुश्किल से स्पेनिश बोलता है, लेकिन एक चीज जो वे एक साथ कर सकते हैं वह है गाने गाना। मेरे बच्चों को स्पैनिश बोलना पसंद नहीं है, लेकिन आपको मेरी बेटी को देखना चाहिए, जो मेरी सास की 50वीं सालगिरह पर माइक के साथ गाते हुए बहुत गर्व महसूस कर रही है लॉस पोलिटोस 60 और 70 के दशक के कोलम्बियाई लोगों से भरे कमरे में स्पेनिश में। उसने बस कमरे को रोशन कर दिया।
आप उन माता-पिता को क्या सलाह देंगे जो अपने द्विभाषी बच्चों को स्पैनिश बोलने के लिए उत्साहित करना चाहते हैं?
एसजे: इसे मज़ेदार बनाएँ! इसे होमवर्क मत बनाओ, स्पैनिश मत बनाओ कलह का एक स्रोत. [सुनने] स्पैनिश में संगीत बहुत मदद करता है। पढ़ना...गेम खेलना. आपको बहुत जल्दी, बहुत जल्दी शुरुआत करनी होगी, उनके हाई स्कूल में पहुंचने तक इंतजार न करें। उनसे हर समय स्पैनिश में बात करें, स्पैनिश में चुटकुले सुनाएँ और अपने स्पैनिश बोलने के तरीके का आनंद लें।
निःसंदेह, यदि आप यात्रा कर सकते हैं, तो उन लोगों से मिलने जाएँ जिनके घर स्पेनिश प्रभुत्व वाले हैं। उन्हें संस्कृति को प्रत्यक्ष रूप से देखने दें ताकि वे उन कौशलों का निर्माण और अभ्यास करें।
इस साक्षात्कार को स्पष्टता और लंबाई के लिए संपादित और संक्षिप्त किया गया है।
इससे पहले कि तुम जाओ, चेक आउट हमारे कुछ पसंदीदा बच्चों की किताबें रंग के लड़कों अभिनीत.
