Bon retour à Contrôle parental, où je réponds à tous vos réseaux sociaux et parentalité IRL étiquette des questions. Cette semaine, parlons de la mauvaise prononciation des noms des enfants.
Question:
Mon fils a deux ans et porte un nom de l'Ancien Testament qui n'est pas très courant, mais assez facile à prononcer. Nous avons récemment eu des amis très chers qui sont venus nous rendre visite, et tout le temps, ils ont continué à mal prononcer le nom de notre fils. C'est une erreur de prononciation très subtile, mais ce n'est toujours pas la bonne façon de le dire. J'ai remarqué qu'ils l'avaient fait la dernière fois que nous les avons vus, c'était il y a presque un an, et je suppose que je l'ai simplement ignoré et j'espérais qu'en m'entendant en dire plus, ils les mettraient sur la bonne voie. Mais voilà, deux ans plus tard, et je pense que nous arrivons au point où je vais devoir dire quelque chose parce qu'ils n'ont pas changé leur prononciation. Ils peuvent être… sensibles… à certaines choses, et je ne sais pas comment avoir cette conversation sans sortir comme un con. En même temps, je ne veux pas qu'un de mes meilleurs amis continue à dire le nom de mon enfant de travers. Merci d'avance pour vos conseils !
-T.
Réponse:
Tu as raison d'avoir peur de sortir comme une bite, T., et je le dis avec amour. Je pense que beaucoup d'entre nous ont vécu ce que vous décrivez sous une forme ou une autre (avec nous-mêmes, nos animaux de compagnie, nos enfants, etc.), mais ce n'est généralement pas intentionnel et est plus que probablement accidentel. Au moins, vos amis savent quel est le nom de votre fils et ne l'appellent pas par une variation obtuse. C'est une chose de mal prononcer subtilement un nom, et une autre de mal le prononcer en supprimant complètement la logique.
Depuis quand « Tilas » est-il un mot, et encore moins un nom? Ce n'est ni l'un ni l'autre de mon compte (ou de celui de Google), mais quelqu'un a appelé le fils d'Automne "Tilas", probablement parce qu'il ou elle a mal entendu. Il y a vingt ans, je dirais que c'est une bévue et que la personne devrait être gênée, mais en 201… tout est possible. Bien sûr, il n'y a pas de Tilas enregistré aux États-Unis aujourd'hui, mais un jour, peut-être même un jour bientôt, quelqu'un va penser: « Hé, j'ai une idée. J'aime beaucoup le prénom Silas, mais comme c'est un prénom relativement courant, et si je changeais juste la première lettre et la faisais « Tilas »? Comme ça, ce sera unique !
Il n'est pas étonnant que les gens se trompent de noms ces jours-ci, car il y a un parcelle de noms de spécialité là-bas. Considérez les conflits de noms « Kristin/Kirstin » ou « Megan/Meagan » des années 80 et multipliez-les par mille. Les gens sont également très exigeants sur les noms de leurs enfants - pas seulement la façon dont ils sont prononcés, mais aussi la façon dont ils sont orthographiés - et cette spécificité se répercute également sur leurs enfants.
Je n'essaierai pas de comprendre comment le nom "Seanne" peut être abrégé en "Sea" (est-ce qu'elle le prononce comme "Shawn" et le raccourcit en "Shaw"?), mais comme vous pouvez le voir ici, les différences subtiles entre Aidan et Aiden ont été notées par le pauvre Aidan, et il est agacé. Il a 7 ans et il est déçu de chaque personne qui ne s'est pas arrêtée pour faire cette distinction importante. Et c'est précisément pourquoi donner à votre enfant un nom comme Aidan peut être un désastre - parce que c'est difficile pour les gens de se rappeler quel ami a un enfant nommé Aiden et quel ami a un enfant nommé Aidan.
En fait, si j'avais des amis dont les enfants portaient ces noms, il est possible que j'oublie lequel était lequel. J'ai deux amis dont les fils s'appellent respectivement "Emory" et "Emery", et je ne fais pas tout mon possible pour souligner ces prononciations. Je dis juste leurs noms et j'espère pour le mieux.
Suite: Dois-je parler au tout-petit de mon ami?
Donc, si la prononciation de vos amis est quelque chose qui vous dérange, T., vous pouvez les corriger si vous êtes capable de l'aborder avec une certaine légèreté. Mais avant de le faire, considérez que puisque vous ne les voyez pas très souvent, cela pourrait ne pas en valoir la peine.
Pourrait-il y avoir une raison pour laquelle ils prononcent mal le nom de votre fils? Peut-être une différence d'accent régional? Ils ne foutent sûrement pas en l'air pour vous contrarier, et ils peuvent vous entendre prononcer le nom de votre fils à haute voix. Peut-être que leur prononciation correspond à la vôtre dans leur tête, mais vous l'entendez simplement différemment.
Considérez toutes ces choses avant d'en parler, d'autant plus que vous dites qu'elles sont sensibles, et essayez de noter c'est une bête noire de votre côté avec la mise en garde que vous pouvez les corriger si vous êtes vraiment conduit insensé. N'oubliez pas que certaines personnes énoncent les mots différemment et qu'elles ne seront peut-être jamais capables de s'entraîner à les prononcer correctement. Il suffit de demander à ma mère, qui a prononcé le mot "chimpanzé" comme "chimpanzé-ANN-zee" toute ma vie et ne s'arrêtera jamais.
Gardez également à l'esprit que trop de parents ont des « préférences » concernant les noms de leurs enfants ces jours-ci, et vous ne voudrez peut-être pas rejoindre les rangs de ce club. Vous ne voulez pas être un autre parent qui est obsédé par quelque chose qu'il ne peut pas contrôler sur la façon dont son enfant est perçu, ce qui est vraiment ce à quoi cela se résume. Si votre fils est dérangé par la façon dont vos amis prononcent son nom lorsqu'il est plus âgé et peut parler pour lui-même, il peut les corriger. Jusque-là, à moins que leur mauvaise prononciation ne soit quelque chose qui puisse être traité de manière très décontractée et sans problème, mon conseil est de l'ignorer. Sinon, avant de vous en rendre compte, vous êtes devenu quelqu'un qui trouve constamment des raisons d'être ennuyé par les autres à propos de choses qui échappent à leur contrôle.
Suite:Pourquoi les gens demandent-ils des « photos de bosse »?
Lorsque les parents insistent pour corriger chaque variation de nom, annonciation, faute d'orthographe et de prononciation, ils se préparent à être frustrés et malheureux. Certes, quand ce sont vos amis proches, vous voulez qu'ils connaissent les noms de vos enfants et comment les prononcer, mais la plupart des parents seraient sages de laisser passer certaines divergences. Il n'y a rien de mal à faire des corrections, mais les parents doivent accepter que cela ne sert qu'à leur propre ego de le faire, car un surnom ne blesse pas exactement les sentiments de leur bébé. L'argument de la "prérogative de la mère" n'a de sens que dans la raison. C'est une "prérogative de la mère" d'allaiter son bébé pendant qu'elle fait ses courses chez Target. Ce n'est pas une "prérogative de mère" d'insister pour que personne ne raccourcisse "Nathaniel" en "Nate" ou, Dieu nous en préserve, quelque chose de ludique comme "Petit copain." Une fois que vous devenez le type de parent qui est obsédé par ces détails, vous devenez quelqu'un d'autre simplement tolérer. Lisez cet échange et dites-moi que je me trompe :
Ne soyez pas un derrick. Ne tirez pas sur une "Princesse Ava". Et lorsque vos amis prononcent accidentellement le nom de votre enfant, essayez de vous mordre la langue et sachez que ce n'est pas quelque chose qu'ils font malicieusement pour vous rendre fou - pour le moment. Commencez à les corriger sans cesse, et soudain il n'y a plus de garanties.
Vous avez une question sur les parents sur les réseaux sociaux? Envoyez tout ce qui vous passe par la tête à stfuparentsblog AT gmail.com !
