Les médias sociaux nous ont beaucoup apporté, y compris, Dieu merci, des éclaircissements sur certaines des paroles les plus déroutantes de tous les temps. L'inimitable Chrissy Teigena travaillé ses prouesses sur Twitter au cours du week-end pour aller au fond de l'un de « I Want It That Way » par le Garçons des rues. Voici ce qui s'est passé.
Suite:Chrissy Teigen partage la toute première photo de Baby Miles avec Big Sis Luna
Tout d'abord, Teigen posé une vieille question: Qu'est-ce que les dernières paroles de « I Want It That Way » sont censées signifier exactement ?
Les trois dernières lignes du premier single des Backstreet Boys de leur hit de 1999, Millénaire, allez comme ceci: « Je ne veux jamais t'entendre dire / Je le veux comme ça / Parce que je le veux comme ça »; Teigen est naturellement confus.
Elle a tweeté: « Il ne veut pas l'entendre parce que c'est lui qui le veut comme ça? Il veut être celui qui le dit? Qu'est-ce que c'est aussi ?
"Je ne veux jamais t'entendre dire: 'Je le veux comme ça' parce que je le veux comme ça". Il ne veut pas l'entendre parce que c'est lui qui le veut comme ça? Il veut être celui qui le dit? Qu'est-ce que c'est aussi ?
– christine teigen (@chrissyteigen) 1 juin 2018
L'un des abonnés Twitter de Teigen a répondu: « Je pense que nous savons ce que c'est, hein? Hein??? La vraie question est de savoir comment ils le veulent chacun ?
Il semble qu'ils le veuillent tous les deux de la même manière mais se battent pour savoir qui peut dire qu'ils le veulent de cette façon https://t.co/kd94CBVjlP
– christine teigen (@chrissyteigen) 1 juin 2018
Teigen a tweeté cette réponse, ajoutant: "Il semble qu'ils le veuillent tous les deux de la même manière mais se battent sur qui peut dire qu'ils le veulent de cette façon », ce qui… honnêtement, cela semble être une assez solide interprétation. BSB ne veut pas que le sujet de la chanson exprime ses désirs, car ils veulent le faire à la place. Ou peut-être n'est-ce pas du tout ?
Heureusement, les Backstreet Boys ont vu le tweet de Teigen et a décidé de clarifier — 19 ans après la sortie de la chanson.
Je ne veux pas t'entendre dire que tu veux des chagrins d'amour et des erreurs… ou que tu sois à 2 mondes à part. Nous ne voulons pas que vous le « vouliez » de cette façon – c'est ainsi que nous le voulons… que vous ne le vouliez pas de cette façon. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
– Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 juin 2018
"Je ne veux pas vous entendre dire que vous voulez des chagrins et des erreurs…", a tweeté le compte officiel BSB, "ou être à deux mondes l'un de l'autre. Nous ne voulons pas que vous le vouliez de cette façon – c'est ainsi que nous le voulons… que vous ne le vouliez pas de cette façon.
Donc, ils ne veulent pas que le sujet de la chanson veuille avoir du chagrin. OK, cela semble juste. Il est assez difficile de suivre cette ligne de pensée, mais c'est peut-être parce que l'un des coauteurs de la chanson, Max Martin, est un auteur-compositeur suédois dont la langue maternelle n'est pas l'anglais. Comme preuve que parfois les choses se perdent dans la traduction, Ardoise dresser une liste d'autres morceaux qu'il a coécrits dans lesquels certaines paroles qu'ils soupçonnent d'être les siennes ne fonctionnent pas tout à fait - mais nous ne lui en voudrons pas !
Suite:Chrissy Teigen a fait ce que Chrissy Teigen fait de mieux la nuit dernière – a trollé le gala du Met
En tout cas, nous sommes reconnaissants que Teigen pose les questions difficiles, et nous sommes heureux que cela ne soit pas devenu un autre Situation de Missy Elliott.
