Il y avait de nombreux croquis remarquables sur Saturday Night Live cette semaine, mais un seul a frappé les téléspectateurs comme particulièrement révolutionnaire: "Diego appelle sa mère".
Le court métrage numérique "Diego Calls His Mom", mettant en vedette l'hôte impossible à détester Lin-Manuel Miranda, était basé sur un concept simple: Diego, un immigrant latino, appelle sa mère depuis sa nouvelle maison dans le Dakota du Nord. Il lui parle de la culture locale, comme la salade de guimauves, le macaroni au fromage et les "gros monticules de nourriture jaune et orange" qu'il mange. Il parle à sa mère de son nouvel ami/béguin Preston, qui lui fait découvrir le football américain et l'emmène voir "el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11".
Suite:L'épisode de Lin-Manuel Miranda de SNL était une lettre d'amour poétique aux enfants du théâtre
Avant de commencer à penser que le sketch est à peu près le béguin pas si platonique d'un homme pour son BFF Preston ou qu'il s'agit de se moquer du Midwest, sachez que le sketch est plus que ça - beaucoup Suite.
Hormis quelques mots anglais bien choisis et bien placés, le sketch « Diego Calls His Mom » a été entièrement interprété en espagnol, sans sous-titres. Au risque de s'aliéner les téléspectateurs américains qui ne parlent pas espagnol (et n'ont pas l'habitude d'être laissés pour compte à la télévision américaine), Saturday Night Live a diffusé un sketch entièrement hispanophone.
Ce n'est pas tout à fait la première fois SNL a fait cela. En 2009, Rosario Dawson est apparue dans un sketch intitulé "La Policia Mexicana", qui a été joué en espagnol élémentaire, et en 1990, Jimmy Smits a présenté un peu d'espagnol dans son monologue et est apparu dans "NBC News' Spanish Prononciation", un sketch se moquant de la façon dont les Américains prononcent trop les mots espagnols. "Diego Calls His Mom" n'est peut-être pas le premier sketch sur SNL joué en espagnol, mais c'est peut-être le premier dans lequel la langue espagnole elle-même n'était pas la blague.
Suite:Désolé, ennemis, Donald Trump d'Alec Baldwin sur SNL était sacrément proche de la perfection
"Diego appelle sa mère" n'est pas important uniquement à cause de son utilisation d'une langue étrangère - bien que ce soit significatif - c'est aussi important parce qu'il s'est imposé comme l'un des croquis les plus sincères et les plus honnêtes de la nuit. De nombreux téléspectateurs à la maison ont trouvé que le sketch abordait parfaitement l'expérience des immigrants, et ils ont tweeté autant tout au long du week-end.
"Diego appelle sa mère" - brillant-drôle-toucher @Lin_Manuel croquis de cabine téléphonique sur @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 octobre 2016
Mon sketch préféré d'hier soir #SNL. Cela m'a fait pleurer. Merci beaucoup pour cela, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 octobre 2016
Ok mais je suis obsédé par @Lin_Manuel et son sketch "Diego Calls His Mom" littéralement comment ma famille a décrit les États-Unis à sa famille au Mexique lol
– Yanely Lara (@yanelylara) 9 octobre 2016
Le sketch a également réussi à être efficace politiquement sans évoquer directement Donald Trump. « Diego Calls His Mom », écrit par le nouvel écrivain Julio Torres, contredit le récit de Trump selon lequel les immigrants sont des criminels et des violeurs. Il s'attaque subtilement au racisme à l'encontre des immigrés sans interpeller personne, assurant un sketch pour la plupart sans drame. "Ces immigrés viennent voler nos emplois, mais pas comme vous, cependant – vous êtes différent", a déclaré le père blanc de Preston à Diego à un moment donné du sketch. C'est un moment amusant qui, associé au reste de la pièce, a rappelé aux téléspectateurs à quel point ce récit est ridicule.
Suite:Preuve du nouveau SNL les scénaristes rendront le spectacle plus intelligent et, bien, encore plus drôle
Pour les partisans de Trump, "Diego Calls His Mom" est autant de science-fiction que #StrangerThings. #SNL
– Ryan McGee (@TVMcGee) 9 octobre 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
C'est un peu triste de penser que nous, en tant que nation, avions besoin d'un SNL sketch pour aider à humaniser les immigrants pour les téléspectateurs, mais peut-être que certains d'entre nous l'ont fait, et je suis heureux Saturday Night Live a su relever le défi.
Qu'avez-vous pensé du sketch? Faites-nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
Avant de partir, consultez notre diaporama ci-dessous :
