Le bilinguisme est un don, un héritage qui se transmet avec amour, nourrissant notre des gamins avec un mélange enivrant de tradition et d'ambition. Quand tu parles plus d'un Langue, il dit que vous êtes prêt à vous étirer et à chevaucher le monde pour le voir plus complètement, avec nuance. Cela signifie que vous avez des racines et une histoire qui s'étend sur les continents et les mers et indique un mélange de cultures, une adaptation inévitable et nécessaire motivée par la vision et la résilience. Et cela parle de bravoure, de surmonter la peur de paraître « stupide » et la force de se frayer un chemin – et même de prospérer – dans le monde. Pour ces raisons, j'insiste pour que mes trois fils, âgés de 2, 12 et 13 ans, ne parlent qu'espagnol à la maison.
Quand je parle à mes fils nés aux États-Unis en espagnol, j'essaie de les rendre plus intelligents et plus adaptables, et profiter finalement d'un plus large éventail d'opportunités, tout en leur rappelant qui ils sont et d'où ils viennent de. J'ai grandi à Mexico en ne parlant que l'espagnol, bien que j'aie étudié un peu l'anglais à l'école, et j'ai même fait des études supérieures aux États-Unis. Cependant, le fait de grandir unilingue a rendu plus difficile la maîtrise de l'anglais plus tard dans la vie et la recherche d'opportunités d'emploi.
À maintes reprises, les gens me parlaient de haut ou ne me considéraient pas comme des opportunités d'emploi à cause de mon fort accent. Une fois, alors que je revenais d'Europe aux États-Unis, un agent d'immigration m'a parlé grossièrement, m'embarrassant devant ma famille, parce que je l'avais mal compris. À partir de là, j'ai décidé que mes enfants grandiraient pleinement bilingue pour qu'ils n'aient pas à lutter comme moi pour avancer en Amérique.
Les experts s'accordent à dire que le meilleur moment pour apprendre de nouvelles langues est avant l'âge de 10 ans. Les jeunes cerveaux sont câblés pour apprendre les langues et créer de nouvelles connexions neuronales qui facilitent ensuite l'acquisition d'encore plus de langues, ce qui permet à l'enfant de mieux comprendre résoudre des problèmes et penser de manière critique, tout en améliorant leurs compétences créatives et d'écoute. Bien sûr, je veux donner cet avantage à mes garçons. Ainsi, ils grandiront en parlant un anglais parfait comme les natifs qu'ils sont, mais aussi en espagnol pour rester en contact avec la famille, les cultures et les lieux qui étaient si importants pour mon propre développement d'enfance.
Dans le cas de mes enfants, ils fréquentent une école française où ils apprennent une troisième langue, entourés d'élèves qui parlent aussi deux ou trois langues. Ainsi, au sein de leur petite bulle, ils se sentent assez à l'aise pour passer d'une langue à l'autre et sont fiers à juste titre de cette capacité.
La plupart des Américains, cependant, ne sont pas si préoccupés par le bilinguisme, peut-être parce que l'anglais est le langue dominante du monde avec 1,35 milliard de personnes dans le monde pour qui c'est une première ou une deuxième langue. Et tandis qu'environ la moitié de la population mondiale est au moins bilingue, et près de 65 % des Européens peuvent tenir une conversation dans une autre langue, selon le Bureau du recensement des États-Unis seulement 21 pour cent des Américains parlent plus d'une langue. Néanmoins, selon le Dr François Grosjean, professeur suédois de psycholinguistique, cela représente une augmentation incroyable du bilinguisme aux États-Unis. Autoriser les langues, il a écrit dans La psychologie aujourd'hui, "Ne peut que conduire à l'enrichissement personnel d'une personne, à des liens accrus entre les générations et les cultures, et à plus de diversité dans les opportunités d'emploi."
Cependant, il peut toujours sembler intimidant d'élever des enfants entièrement bilingues en Amérique, avec tant de sentiments anti-latinos. Je me souviens avoir suivi un cours « Maman et moi » avec l'un de mes fils et m'être sentie exclue par les autres mères du groupe. Peut-être parce que je lui ai parlé en espagnol et que mon teint est plus foncé que le sien, ils ont peut-être supposé que j'étais sa nounou et ne m'ont pas fait attention. Et je ne peux m'empêcher de remarquer que certaines personnes sont impatientes et condescendantes lorsqu'elles entendent mon accent, même au cabinet du médecin, où je ne suis parfois pas traitée avec respect.
Selon le Centre de recherche Pew, 20% des Hispaniques ont été critiqués pour avoir parlé espagnol, alors qu'il s'agit du deuxième langue la plus populaire tandis que 19 pour cent des répondants ont déclaré qu'on leur avait dit de retourner chez eux pays. J'ai répété mentalement ce que je dirais si quelqu'un me mettait en face de parler espagnol. Pourtant, ce même défi et cette même fierté me poussent à faire en sorte que mes enfants parlent espagnol. et Anglais avec respect et courtoisie.
Alors, comment élever des enfants bilingues dans une société largement monolingue? Pour commencer, Je ne leur parle qu'en espagnol — toujours. Et résistez à leurs tentatives de répondre en anglais ou même en espagnol. Ils protestaient en disant: « Mais vous m'avez compris! quand j'ai répondu à leur anglais avec "Que?" Mais maintenant, ils savent mieux. La seule exception à cette règle est lorsque nous sommes parmi des non-hispanophones, et dans ce cas, nous revenons à l'anglais pour ne pas les exclure.
J'expose aussi mes enfants à Contenu multimédia en espagnol tel que des livres, de la musique, des émissions de télévision et des films. Et humidevoyagez dans les pays hispanophones, comme le Mexique et l'Espagne chaque fois que cela est possible. Rien ne remplace une immersion totale et ces voyages favorisent une plus grande compréhension et fierté de la langue et des diverses cultures.
En famille, gardez aussi contact régulier avec notre famille hispanophone et ccultiver des amitiés avec d'autres hispanophones ou polyglottes pour normaliser l'usage habituel de l'espagnol dans les situations sociales.
Mon meilleur secret: soyez cohérent et maintenez la conversation. Siguen hablando en Español, et gardez cet anglais croquant !
