Le nouveau cinéma Pièce, basé sur le roman d'Emma Donoghue, met en vedette Brie Larson et Jacob Tremblay, qui reçoivent tous deux le buzz des premiers Oscars. Nous nous sommes assis avec Donoghue pour savoir si elle pense que les lecteurs seront satisfaits de son adaptation cinématographique.
Le roman le plus vendu au monde Pièce raconte l'histoire d'un garçon de 5 ans et de sa mère qui luttent pour échapper à un ravisseur brutal qui les garde enfermés dans un hangar souterrain. L'auteur Emma Donoghue explique ce qui a été perdu – et ce qui a été gagné – en adaptant son livre pour l'écran.
Dans sa première tentative de scénario, Donoghue admet avoir ajouté des scènes qui n'étaient pas dans le livre simplement parce qu'elle pensait qu'elle devait le faire. « J'avais une pile géante de livres sur l'écriture de scénarios et je voulais suivre les règles. Par exemple, j'ai lu que votre personnage principal doit faire bouger l'histoire. Je pensais, le problème, c'est que Jack est en quelque sorte passif parce que c'est un enfant. Comment pouvons-nous le faire pousser l'histoire, peut-être trouver une technique dans la seconde moitié pour sortir Ma de l'hôpital psychiatrique.
Son réalisateur, Lenny Abrahamson, lui a dit de ne pas écouter les livres de scénario et de s'en tenir au roman. "Lenny n'était nerveux à propos d'aucun des aspects inhabituels du projet. Lors de la première réunion, il m'a promis qu'il continuerait à allaiter et qu'il s'en tiendrait également à la structure de base du livre. Cela a vraiment aidé qu'il vienne d'une tradition d'art et d'essai plus européenne. Il a dit: « Nous obtiendrons un public grand public pour ce film si nous le faisons sans crainte et sans compromis. »
Suite: 7 Différences entre Moi et Earl et la mourante et La faute à nos étoiles
Pourtant, elle a dû couper des scènes qui, selon elle, fonctionnaient bien dans le livre. Mais elle pense que faire ce film satisfera les fans de Pièce d'une manière très surprenante.
« J'ai été harcelé pendant cinq ans par des fans qui m'écrivaient pour dire: « Nous voulons plus de maman! Pouvez-vous à nouveau raconter toute l'histoire du point de vue de Ma? Ou pouvez-vous nous donner une suite dans laquelle Ma revient sur sa jeunesse, ou pouvons-nous avoir des scènes entre Ma et son thérapeute? » Parce que Ma n'est montré qu'indirectement à travers Jack, ils ont soif de plus de Ma. Je ne leur écrirai jamais une suite, mais ce film leur répond. Ce film leur permet de rencontrer Ma directement, de voir réellement, scintillant sur son visage, ces combinaisons de peur et de plaisir quand elle est avec Jack. Le film est profondément satisfaisant à ce niveau d'une manière que le livre ne peut pas être. Ce qui est bien avec le cinéma, c'est que, si le point de vue dans la fiction peut être vraiment pur, l'enfant rapporte tout ce qu'il voit et rien d'autre. Alors que dans le film, à moins que vous n'utilisiez une caméra GoPro montée sur la tête, ce qui semblerait de toute façon un gadget, nous voyons toujours la personne et ce qu'ils voient. Le cinéma vous donne cette perspective légèrement doublée.
Suite:9 moments les plus durs de la Petite femme livres
Donoghue admet avoir été choquée lorsqu'elle a vu l'ensemble de Pièce pour la première fois. "C'était si méchant, si petit et sale avec cette housse de couette hideuse que vous ne remarquez pas dans le livre parce que Jack, étant un garçon de 5 ans, ne fait pas de rapport sur la housse de couette."
Alors que le film montre le tapis avec une tache de sang géante, l'explication de la tache manque. C'est un cas où la narration visuelle prend le dessus et on peut simplement supposer que c'est l'endroit où Ma a accouché.
Ne voulant pas être déloyale envers son premier amour, la fiction, Donoghue veut partager quelque chose que la fiction écrite fait mieux que le film. « La fiction a le temps d'inclure toutes sortes de choses. Donc, dans le livre, il y a beaucoup plus de commentaires sociaux. Jack se retrouve dans plus de situations en seconde période, il rencontre le club de lecture de sa grand-mère, il va au centre commercial. Il y a de la place pour plus de personnages. De plus, le film coupe le frère de Ma, qui découvre que Ma a maintenant une femme et un enfant. À propos du livre, Donoghue dit: « Il y a plus de gens, plus de situations, plus de figurants. Un film n'a pas le temps pour tout ça. C’est pourquoi tant de grands films ont été faits d’histoires courtes. »
Suite: Inattendu'sCobie Smulders est convaincue du droit d'une femme de choisir
Bien que le livre contienne des centaines de pages de pensées de Jack qui ont également dû être coupées pour le film, Donoghue a adoré ajouter le visuel de Jack au film. « Je trouve toutes les scènes avec Jack vraiment émouvantes dans le film. Comme quand il regarde par la fenêtre. Vous ne savez pas exactement à quoi il pense, mais vous pouvez imaginer. Ou vous pouvez décider vous-même. En voyant ces beaux visages de 9 mètres de large au cinéma, on se projette dessus. Nous décidons nous-mêmes de ce qu'ils pensent. C'est merveilleusement indéterminé. Le livre est très psychologique et précis. Je connaissais tous les objets qu'il avait touchés. Ces limites étaient vraiment libératrices en termes d'écriture. Mais dans le film, il est parfois un peu plus mystérieux. Vous ne savez pas pourquoi il a envie de jouer avec les LEGO ou non. Dans le livre, ce sont des gens qui existent à travers les mots, mais dans le film, ils ont des corps. »
Donoghue était également ravi de voir le corps enfantin de l'acteur Jacob Tremblay à l'écran et se délectait de la façon dont il bougeait ses pieds. "J'adore tous ces clichés de ses pieds. Le genre de façon maladroite et ludique de bouger un enfant, c’est un gros plus. »
Résumant avec bonheur le processus difficile consistant à passer du livre au film, Donoghue déclare: « Pour chaque perte, il y a un gain. »
Pièce ouvre oct. 16.
