Une nouvelle édition de Huckleberry Finn est prévue qui réécrira les mots de Mark Twain. Plus précisément, deux épitaphes raciales sont échangées contre des mots moins offensants. Cette décision est-elle bonne pour l'éducation ou mauvaise pour la société?
Que se passe-t-il lorsqu'un livre classique contient des mots qui ne sont plus considérés comme acceptables par la société? C'est la question qu'une réédition d'un classique soulève.
Une nouvelle version du célèbre livre de Mark Twain Huckleberry Finn est en cours de sortie… mais ça va être un peu plus PC. Selon L'hebdomadaire de l'éditeur, la nouvelle édition de Huck Finn n'aura plus « nigger » ou « injun » dans le texte. Les mots seront remplacés par « esclave ». Cela rendra le livre plus accessible aux lecteurs du primaire, qui auparavant étaient peu susceptibles de le lire en raison des mots.
Alors, est-ce que cette réécriture est une bonne chose pour que le texte soit plus accessible aux plus jeunes, ou est-ce que cela dilue un livre puissant qui dépeint une époque importante de l'histoire ?
Déformer l'histoire
Interrogés sur ce changement, de nombreux éducateurs ont répondu avec une réponse retentissante qu'il s'agissait d'une idée horrible, aspirant les moments d'enseignement d'un important travail littéraire.
Antoinette Kuritz a grandi dans un foyer qui ne tolérait pas le racisme avant qu'il ne soit connu sous le nom de racisme. « Mon père a refusé de participer à l'achat d'une maison à un voisin menaçant de la vendre à une famille noire. « S'ils peuvent se permettre une maison dans ce quartier, bienvenue », a-t-il dit à nos voisins furieux. Son meilleur ami, que j'appelais « Oncle », était noir », explique Kuritz.
En tant qu'éducatrice, elle a utilisé Huckleberry Finn dans sa classe. «Mes élèves ont ouvertement discuté de racisme et de fanatisme dans ma classe – ce n'était pas un sujet balayé sous le tapis dans l'espoir qu'il sentirait moins rance. Hors de vue, loin de l'esprit n'était pas une option », explique Kuritz, qui travaille maintenant avec Strategies PR et la La Jolla Writers Conference.
Quand il s'agit de changer la langue utilisée dans le tome classique, elle pense que c'est terriblement malavisé - et ignorant. « C'est un triste commentaire sur notre système éducatif qu'un livre qui a tant fait pour rabaisser le racisme et montrer l'humanité commune parmi nous, un livre qui a ouvert les yeux des enfants sur le racisme, qui a créé un dialogue à son sujet, et qui a été écrit par quelqu'un de si manifestement contre le racisme, ne parvient pas à être compris pour sa véritable valeur. Vous ne pouvez pas assainir l'histoire en assainissant la langue dans un livre qui représente cette histoire », explique Kuritz.
D'autres sont d'accord, affirmant que l'utilisation d'un langage offensant par Huckleberry Finn est un regard honnête et historique sur la façon dont le pays était autrefois. « Nous n'apprenons pas en cachant les sombres secrets de notre passé; nous apprenons en les affrontant de front. Laisser les mots là-dedans pour que les enseignants puissent discuter de la raison pour laquelle ils ont été utilisés dans le roman et pourquoi ils sont offensants est un élément important. partie de l'éducation de nos enfants en tant qu'Américains », explique Heidi Waterfield, éd. M., consultant pédagogique dans la baie de San Francisco Zone.
Un changement positif
Cependant, tout le monde n'est pas contre les changements. Certains sont heureux que ce livre soit à nouveau utilisable dans les classes d'école primaire. De plus, certains disent que les changements rendront ce livre plus approprié et moins blessant.
Pour les étudiants de couleur, cela peut être un livre difficile à lire en classe. « En tant que jeune femme grandissant à San Antonio, au Texas, je me souviens très bien avoir refusé de lire Huckleberry Finn et en obtenant le grade de F. Lorsque nous le lisions à haute voix en classe, les enfants ricanaient et me regardaient lorsque le mot « nigger » était dans le texte », explique Crystal Brown Tatum, PDG/présidente de Crystal Clear Communication. "Si j'avais ce que je voulais, aucun élève n'aurait à s'asseoir dans une salle de classe et à être ridiculisé ou méprisé à cause d'un texte obsolète de la culture américaine."
L'impact sur le psychisme des enfants blessés par ces mots serait également amoindri. « Alors que les États-Unis sont le pays de la liberté d'expression, l'utilisation d'un tel mot cause tellement de dommages psychologiques aux Afro-Américains qu'il devient irresponsable pour les éducateurs de continuer à l'utiliser », déclare Kevin Nadal, Ph. D., professeur adjoint à la City University of New York. "Lorsque les Afro-Américains (et d'autres étudiants de couleur) subissent ces micro-agressions, cela peut avoir des impacts négatifs sur leur estime de soi, ce qui peut ensuite influencer leur capacité à réussir."
>> Qu'en pensez-vous? La langue doit-elle être modifiée ou laissée telle quelle ?
En savoir plus sur les livres pour enfants
- Les 15 meilleurs livres pour les enfants d'âge préscolaire, les enfants et les adolescents
- Top 10 – Livres pour enfants pour l'automne
- 5 meilleures séries de livres à lire avec vos enfants
