Brahms Berceuse (Berceuse et Bonne nuit)
Berceuse et bonne nuit, avec des roses au lit
Avec des lis sur la propagation est le petit lit de bébé
Allonge-toi maintenant et repose-toi, que ton sommeil soit béni
Allonge-toi maintenant et repose-toi, que ton sommeil soit béni
Berceuse et bonne nuit, le délice de ta mère
Des anges brillants à côté de ma chérie demeurent
Ils te garderont au repos, tu te réveilleras sur ma poitrine
Ils te garderont au repos, tu te réveilleras sur ma poitrine
Rock-a-bye bébé
Rock-a-bye bébé, dans la cime des arbres
Quand le vent souffle, le berceau bascule
Quand la branche casse, le berceau tombera
Et en bas viendra bébé, berceau et tout
Twinkle, Twinkle Little Star
Scintille, scintille, petite étoile
Comment je me demande ce que vous êtes!
Au-dessus du monde si haut
Comme un diamant dans le ciel.
Scintille, scintille, petite étoile
Comment je me demande ce que vous êtes!
Chut, petit bébé
Chut, petit bébé, ne dis pas un mot.
Maman va t'acheter un oiseau moqueur
Et si cet oiseau moqueur ne chante pas,
Maman va t'acheter une bague en diamant
Et si cette bague en diamant devient laiton,
Maman va t'acheter un miroir
Et si ce miroir se brise,
Maman va t'acheter un bouc
Et si ce bouc ne tire pas,
Maman va t'acheter une charrette et un taureau
Et si cette charrette et ce taureau tombent,
Tu seras toujours le petit bébé le plus doux de la ville
Bébé à moi
Bébé à moi, ne pleure pas
Bébé à moi, sèche tes yeux
Repose ta tête près de mon coeur
Ne jamais se séparer, mon bébé.
Petit quand tu joues
Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Laissez vos yeux briller et briller
Jamais une larme, mon bébé.
S'ils savaient tout de toi
Ils finiraient par t'aimer aussi
Tous ces mêmes gens qui te grondent
Ce qu'ils donneraient juste pour
La chance de vous tenir.
De la tête aux pieds
Tu n'es pas grand-chose, Dieu le sait
Mais tu es si précieux pour moi
Doux comme peut être, mon bébé
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel
Quelque part au delà de l'arc en ciel loin la Haut
Il y a un pays dont j'ai entendu parler une fois dans une berceuse
Quelque part, au-dessus de l'arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves que tu oses rêver se réalisent vraiment
Un jour je souhaiterai à une étoile
Et réveille-toi là où les nuages sont loin derrière moi
Où les problèmes fondent comme des gouttes de citron
Loin au-dessus des sommets des cheminées
C'est là que tu me trouveras
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, les merles bleus volent
Les oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel
Pourquoi alors, oh pourquoi ne puis-je pas?
Si de joyeux petits oiseaux bleus volent
Au-delà de l'arc-en-ciel
Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas ?
Paroles Toora Loora Loora
À Killarney, il y a de nombreuses années
Ma mère m'a chanté une chanson
dans des tons si doux et bas
Juste une petite chansonnette simple
à sa bonne vieille manière irlandaise
Et je donnerais au monde si elle pouvait chanter
cette chanson pour moi ce jour
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tais-toi maintenant, ne pleure pas !
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, c'est une berceuse irlandaise.
Souvent dans les rêves j'erre
à ce lit à nouveau.
Je sens ses bras me serrer dans ses bras
Comme quand elle me tenait alors.
Et j'entends sa voix hummin'
à moi comme aux jours d'autrefois,
quand elle me berçait profondément endormi
devant la porte de la cabine.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tais-toi maintenant, ne pleure pas !
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, c'est une berceuse irlandaise.
