Emma Watson avoue avoir un peu de mal à s'adapter à un accent américain pour son nouveau film, Le monde de Charlie.
Les cinéphiles britanniques aiment goudronner et plumer les acteurs américains pour leurs accents britanniques bâclés dans les rôles de film, mais même les Britanniques ont du mal à adopter des rythmes différents. Exemple concret? Emma Watson dit qu'il était difficile de mettre un accent américain pour son nouveau film, Le monde de Charlie.
"Le mot vinyle, pour une raison quelconque", a plaisanté Watson à Le journaliste hollywoodien dont les mots sont difficiles à dire avec un accent américain. « Vinyl et Olive Garden, j'ai eu du mal avec. Je ne sais pas pourquoi. Dans le film, Sam y va beaucoup.
Watson incarne Sam dans le film, un lycéen à l'esprit libre qui attire l'attention du personnage principal, Charlie. Le livre était immensément populaire lors de sa sortie en 1999, mais Watson a déclaré qu'ils devaient se battre pour le faire.
« … Mon agent m'a appelé et m'a dit qu'en fait, personne ne voulait le financer. Personne ne voulait le toucher avec une perche de dix pieds », a-t-elle déclaré Anderson Cooper sur son talk-show de jour plus tôt cette semaine. «Je pense que c'est parce qu'il traite de la vraie affaire. Cela ne met en lumière aucun des vrais problèmes liés à la croissance. Alors, je me suis envolé pour LA et j'ai rencontré Paramount et Warner Bros et Summit et Disney et tout le monde et je me suis dit "S'il te plaît".
Alors, à qui ressemble-t-elle plus: elle Harry Potter personnage Hermoine Granger, ou Sam ?
"Je pense que pour moi, cela venait de jouer Hermione Granger, qui est comme ça sérieusement boutonnée, comme un anglais très primitif et correct écolière, à jouer Sam, qui est comme à l'autre bout du spectre, qui est comme courir en bas résille et boas de plumes et aime faire Horreur rocheuse. C'est une vraie unique", a-t-elle plaisanté.
"Eh bien, c'est drôle, je pense, parce qu'évidemment les gens m'associent à Hermione parce que je l'ai jouée pendant si longtemps, mais il y a certainement une partie de moi qui est beaucoup plus spontanée et drôle."
