La semaine dernière, en plus du marquage la sortie du nouveau livre de l’expert royal Omid Scobie, intitulé Fin du jeu: à l’intérieur de la famille royale et de la lutte pour la survie de la monarchie, cela a également marqué le début de la débâcle de la traduction néerlandaise du livre. En un mot, la traduction néerlandaise du nouveau livre de Scobie contenait une information clé qui ne figurait pas dans toutes les autres versions: les noms de ceux qui auraient parléMeghan Markle et Prince HarryLa couleur de peau du fils Archie.
Selon plusieurs sources, dont Pier Morgan odans son spectacle, Piers Morgan non censuré, les deux Kate Middleton et le roi Charles III ont été nommés dans la version internationale pour avoir eu la conversation, selon Page six.
Depuis que la nouvelle a été diffusée sur les réseaux sociaux, Scobie a nié avec véhémence avoir jamais prononcé leurs noms. "La version anglaise du livre, la seule que je connaisse, la version sur laquelle j'ai signé, c'est le livre qui est disponible aujourd'hui, c'est le livre qui n'a pas de nom", a-t-il déclaré au
BBC, ajoutant que lui et son équipe mèneraient une « enquête complète » sur ce qui s’est passé.Cela étant dit, cependant, les fans de la famille royale ont continué à se demander: si la traduction néerlandaise est erronée, d'où ont-ils obtenu l'information?
Il s'avère que de nouvelles sources vont maintenant au fond de ce qui s'est passé et cela ne semble ni nier ni confirmer ce que Scobie avait déclaré précédemment. Selon une source de Les temps, par Courrier quotidien, Scobie's United Talent Agency avait auparavant envoyé à l'éditeur néerlandais Xander Uitgevers une version préliminaire du livre contenant les noms.
Cependant, après une édition plus approfondie, une version plus récente a été envoyée à l'éditeur néerlandais, mais celui-ci aurait continué à travailler sur la version précédente. En conséquence, la traduction aurait été effectuée avec précision, mais avec une mauvaise itération du livre.
MEILLEUR VENDEUR N°1 SUR AMAZON
« Endgame: à l'intérieur de la famille royale et de la lutte pour la survie de la monarchie » par Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% de réduction.
$28.79. $32.00. 10% de réduction.
$28.99. $32. 9% de réduction.
Cette théorie a ensuite été soutenue comme Courrier quotidien a interviewé la traductrice néerlandaise du livre, nommée Saskia Peeters. "En tant que traductrice, je traduis ce qui est devant moi", a déclaré Peeters au média, réitérant qu'elle n'inventerait aucune information qui n'aurait pas déjà été déclarée.
"Les noms des membres de la famille royale étaient là en noir et blanc", a-t-elle poursuivi. «Je ne les ai pas ajoutés. J’ai simplement fait ce pour quoi j’étais payé: traduire le livre de l’anglais vers le néerlandais.
Une autre traductrice, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, a fait écho à ces sentiments Le soleil. "Nous sommes des professionnels et nous faisons cela depuis des années, tous les deux", a-t-elle déclaré, ajoutant que les spéculations autour d'une "erreur de traduction" sont "injustes".
Et même si nous ne parviendrons peut-être jamais à connaître toute la vérité sur ce qui s’est passé lors de cette débâcle, il semble que ce rapport soit plus que plausible. Après tout, cela n’aurait aucun sens que les traducteurs inventent des informations et Scobie aurait pu naturellement décider de supprimer les noms à la dernière minute…
Cliquez sur ici pour voir une chronologie complète de la querelle du prince Harry et de Meghan Markle avec la famille royale.
