Les cauchemars ont enfin rencontré un match redoutable. Elle s'appelle Skeletina et elle a pour mission d'aider les enfants apprécier leurs rêves les plus fous et les plus effrayants. Créé par l'auteur et illustratrice Susie Jaramillo, co-fondatrice de Encantos, une entreprise de technologie de divertissement edtech, Skeletina consiste à être intrépide, courageux et empathique. Points bonus pour bilingue familles: son histoire est disponible en anglais et en espagnol !
Les lecteurs peuvent suivre les aventures de Skeletina dans le nouveau livre d'images Skeletina et le monde intermédiaire, alors qu'elle, avec certains de ses amis morts-vivants, apprend aux enfants à affronter leurs plus grandes peurs. Elle connaît a discuté avec Jaramillo de l'art de vaincre les cauchemars, d'écrire des histoires bilingues bien-aimées et des meilleures façons de responsabiliser les enfants parler espagnol.
SheKnows: Comment est née l'idée de Skeletina?
Susie Jaramillo : J'ai été élevé très catholique. J'ai fait de très mauvais cauchemars parce qu'il y a toute cette culpabilité à propos du paradis et de l'enfer. J'allais voir ma mère et ma mère disait simplement: « As-tu fait quelque chose de mal? Avez-vous quelque chose à vous reprocher? Bon, alors retourne te coucher.
Un jour, j'ai décidé que j'allais céder. J'ai fait beaucoup de rêves d'inondation, et j'ai pensé, je vais juste me laisser noyer pour voir ce qui se passe. Et puis, j'ai réalisé que je pouvais encore respirer! Je pouvais respirer sous l'eau. J'ai [pensé], "Oh mon dieu, ça a tout changé, ce concept de se rendre aux forces dans vos rêves."
Ma fille a vécu les mêmes choses que moi, elle a lutté avec ses cauchemars. C'est alors qu'il m'est venu à l'esprit: "J'aimerais qu'il y ait un ami dans ses rêves qui puisse l'aider pour qu'elle n'ait pas à avoir peur de toutes ces choses folles."
Pouvez-vous me présenter les éléments visuels de la conception de Skeletina?
SJ : J'ai toujours été charmé par Pippi Longstocking et Raggedy Ann, et j'ai toujours été fan de Tim Burton. Je n'ai jamais vu de culture latine dans ce monde jusqu'à coco… et coco n'avait pas vraiment de personnages féminins forts. Je voulais cette femme principale indépendante qui avait une qualité de poupée de chiffon et qui était vraiment irrévérencieuse, franche, drôle et qui enfreignait toutes les règles sans le vouloir.
C'est un sujet délicat, les cauchemars. Je pense que ce type d'histoire aide les enfants à voir cela, [ils ne sont pas seuls}. Faire la lumière sur les peurs et transformer les peurs en un monstre qui peut être diffusé est la magie.
Vous avez décrit les livres bilingues pour enfants comme un peu "encombrants" dans le passé, et je suis curieux de savoir comment Encantos réinvente ce format?
(Jaramilloa tenu un de ses livres pour référence pendant qu'elle parlait. Contrairement au livre bilingue typique, qui présente les deux langues sur la même page, les livres Encantos sont imprimé avec l'histoire en anglais sur le devant et, lorsque vous retournez le livre, la version espagnole sur le dos.)
SJ : C'est une langue à la fois. J'adore ce format, surtout pour les premiers lecteurs. La vérité est que le cerveau humain est submergé par l'encombrement et que beaucoup, beaucoup de mots supplémentaires sur la page sont encombrés.
Les parents adorent ça. Les enseignants adorent ça. Vous lancez deux langues aux enfants, mais les lancez d'une manière vraiment facile à digérer. Et vous capitalisez sur leur [désir] inné de vouloir lire le livre encore et encore et encore.
Vous avez créé tant de bien-aimés Chansons à travers Cantiques, ton Comptine bilingue d'inspiration latinoes. Qu'est-ce qui vous a poussé à écrire de la musique bilingue?
SJ: Nous sommes très fiers de notre musique et des différents genres de musique latine que nous intégrons. Nous voulons nous assurer que les adultes aiment l'écouter, [aussi]. Nous faisons en sorte qu'il soit cool de parler espagnol, car la réalité est que tout ce qui est cool est en anglais. Alors, voici cette belle comptine Mother Goose world, où si vous êtes argentin, cubain, mexicain ou colombien, tout le monde chante LosÉléphants ou Los Pollitos
J'aime dire que nous fabriquons de la colle. Parce que ça soude la communauté. Il y a beaucoup de situations où une grand-mère est dominante en espagnol, parle à peine anglais et l'enfant parle à peine espagnol, mais une chose qu'ils peuvent faire ensemble est de chanter les chansons. Mes enfants n'aiment pas parler espagnol mais vous devriez voir ma fille, si fière avec le micro lors du 50e anniversaire de ma belle-mère, chanter Los Pollitos en espagnol dans une salle pleine de Colombiens dans la soixantaine et la soixantaine. Elle vient d'éclairer la pièce.
Quels conseils donneriez-vous aux parents qui veulent donner envie à leurs enfants bilingues de parler espagnol?
SJ: Amuse-toi! Ne fais pas tes devoirs, ne fais pas d'espagnol une source de conflits. [Écouter] de la musique en espagnol aide beaucoup. Lire… jouer à des jeux. Il faut commencer super, super tôt, ne pas attendre qu'ils soient au lycée. Parlez-leur en espagnol tout le temps, faites des blagues en espagnol et amusez-vous avec la façon dont vous parlez espagnol.
Bien sûr, si vous pouvez voyager, allez visiter des gens qui ont des maisons à dominante espagnole. Amenez-les à voir la culture de première main afin qu'ils développent et mettent en pratique ces compétences.
Cette interview a été éditée et condensée pour plus de clarté et de longueur.
Avant que tu partes, vérifier certains de nos préférés Les livres pour enfants mettant en vedette des garçons de couleur.
