L'auteur Ilana Stanger-Ross partage cet extrait de son nouveau livre Sima's Undergarments For Women.
Dans un magasin souterrain de soutiens-gorge caché dans un quartier orthodoxe de Brooklyn, le secret d'une femme de 50 ans est décroché...
Sous les rues de Brooklyn, les femmes se délectent de l'amitié franche tout en cherchant la coupe parfaite. Dans le confort de sa boutique de soutiens-gorge au sous-sol, Sima Goldner apprend aux autres femmes à apprécier leur
corps, mais se sent trahie par les siens. Humiliée par son infertilité et un secret de sa jeunesse, Sima a renoncé au bonheur et s'est livrée à un mariage amer. Mais quand Timna, une jeune Israélienne
avec un décolleté enviable, devient la couturière de la boutique, Sima se retrouve éveillée à l'aventure et à la romance. Alors que les deux servent les clients colorés du quartier juif orthodoxe, Sima’s
la curiosité pour Timna mène à une obsession, forçant finalement Sima à affronter son passé et à décider de son avenir. Des années après avoir renoncé à leur mariage, Sima et son mari, Lev, doivent décider si
ce qu'ils ont vaut la peine d'être sauvé. Alors qu'il refuse de reculer devant les ténèbres intérieures, Sima's Undergarments for Women est une glorieuse histoire d'espoir, d'amour perdu mais qui renaît ensuite.
L'extrait ci-dessous de Les sous-vêtements de Sima pour femmes vient tôt dans le roman, alors que Sima et Timna apprennent à se connaître.
Les sous-vêtements de Sima pour femmes
Sima se tenait en haut des escaliers un dimanche matin, regardant vers le bas
boutique de soutien-gorge. Tout était propre et organisé, prêt pour la semaine à venir: même le comptoir avait été poli à l'huile de bois le vendredi précédent. Peu importe, ce n'était pas du vrai bois; elle aimait tout de même
l'odeur propre et piquante de l'huile.
En descendant les marches, Sima se dirigea vers ce qu'elle avait commencé à considérer comme la table à coudre de Timna. Elle ramassa un cardigan bleu pâle plié sur la chaise de Timna et l'amena vers son visage, perdant
elle-même dans l'odeur piquante d'un parfum bon marché. Un grincement à l'étage la ramena; elle laissa tomber le cardigan sur la chaise et s'éloigna rapidement.
"Dis-moi," demanda Sima quand Timna arriva une demi-heure plus tard, une tasse de café dans une main et un journal hébreu dans l'autre, "qu'est-ce que tu voudras le plus montrer à Alon quand il arrivera ici?"
Elle avait réfléchi à la question la nuit précédente.
Timna s'assit à la table de couture, jetant avec désinvolture le cardigan que Sima avait adoré sur le dossier de sa chaise. « Je ne suis pas sûre », dit-elle. « Quand il viendra, je connaîtrai tellement mieux cette ville.
Je ne suis qu'un touriste maintenant- »
"Vous travaillez ici, vous avez un travail." Elle ne voulait pas que Timna se considère comme une touriste - tout cela était plus permanent que cela.
Timna sourit. "Je crois que oui." Elle enleva le couvercle de sa tasse de café, but une longue gorgée. "C'est drôle que tu demandes," dit-elle, en enroulant les deux mains autour de la tasse, "parce que la vérité est où que je sois, je
pensez à être là avec Alon. J'ai des conversations imaginaires dans ma tête où je lui montre des choses ou nous commentons ensemble - une femme va aller promener un chien ou quelque chose, et soudain je suis
en parler avec Alon. Elle s'arrêta, passa un doigt sur le bord de la tasse. "Est-ce que ça semble fou?"
"Pas folle du tout", a déclaré Sima, se souvenant vaguement qu'elle avait une fois imaginé des conversations avec Lev.
«Mais parfois, cela ne fait que me sentir plus seul. Hier, j'ai traversé le pont de Brooklyn, et c'était juste une belle et parfaite matinée. Le ciel était d'un bleu éclatant et le pont était rempli de
les familles et les gens qui font du jogging. Timna souleva le cardigan du dossier de sa chaise, le plia sur ses genoux. "C'était le genre de journée, tu sais, où tout le monde semble te sourire ?"
Sima hocha la tête, même si elle n'en était pas sûre - se serait-elle souvenue de sourire sur le pont? Bien sûr, pensait-elle, elle n'aurait pas été là.
"Mais alors, rester là à regarder dans l'eau et se sentir partie prenante d'une journée aussi parfaite, et ressentir tant de joie, juste de la joie pour la journée et l'endroit et le moment de ma vie, tu sais? Mais ne pas avoir
personne avec qui le partager, personne à côté de moi vers qui je pourrais me tourner et lui dire: « Regarde. » » Timna posa le chandail plié sur le comptoir, le lissa avec sa main. "C'est dur, ce silence. Il l'a fait
tous moins réels en quelque sorte, parce qu'il n'y avait personne pour comprendre.
"Oui," dit Sima, "Oui, je sais ce que tu veux dire." Et il lui sembla que oui, alors qu'elle imaginait Timna sur le pont de Brooklyn, regardant dans la rivière entre les cordes tissées, même si elle n'en était pas sûre,
après tout, si elle avait traversé le pont 
même une fois au cours des trois dernières décennies, et encore une fois depuis combien de temps elle n'avait pas essayé de partager ce qu'il y avait à l'intérieur, entrouvrant ses lèvres pour dire: "Regardez."
A PROPOS DE L'AUTEUR
Ilana Stanger-Ross a grandi à Brooklyn. Elle est titulaire d'un diplôme de premier cycle du Barnard College et d'une maîtrise en beaux-arts de l'Université Temple. Elle est actuellement étudiante sage-femme à l'Université de British
Faculté de médecine de Colombie. Elle a reçu plusieurs prix pour sa fiction, dont une bourse Timothy Findley, et son travail a été publié dans Bellevue Literary Review, Lilith magazine,
The Globe and Mail et le magazine The Walrus, entre autres.
