À quelques exceptions près, la plupart des enfants ont du mal à trouver un bon conversation avec leurs grands-parents - quelque chose qui est devenu d'autant plus évident à cette époque où grands-parents et les petits-enfants n'ont pas pu se rencontrer en personne. L'histoire d'origine de la façon dont un couple de grands-parents a écrit Pour ainsi dire: 11 000 expressions qui vous épateront devrait donner de l'espoir à tous ceux qui souhaitent consolider les relations intergénérationnelles dans leur famille - et le livre lui-même peut même les aider à le faire.
Les écrivains mari et femme Shirley Kobliner et Harold Kobliner ne sont malheureusement plus avec nous pour raconter comment ils ont travaillé pendant 13 ans pour rédiger ce livre, mais leur fille, rédactrice financière Beth Kobliner, a fait franchir la ligne d'arrivée à son chef-d'œuvre. Elle a récemment téléphoné à SheKnows pour raconter comment ce livre est né. Tout a commencé lorsqu'ils ont été invités à lire dans la classe de maternelle du fils de Beth.
«Ma mère a commencé à lire et elle a remarqué que les enfants commençaient à se tortiller», se souvient Kobliner. « Et ma mère, qui était une grande éducatrice, a calmement reposé le livre. Elle a dit: « Hé, les enfants, on dirait que vous avez des fourmis dans votre pantalon. » Et ils ont commencé à rire de façon hystérique. Ils pensaient que c'était la chose la plus étrange jamais entendue.
Voir cet article sur Instagram
Un post partagé par So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Cela a inspiré le professeur de chimie à la retraite et le directeur à rédiger une liste de toutes les expressions auxquelles ils pouvaient penser, puis à en rechercher d'autres. Étant d'une génération antérieure, ils ne l'ont pas fait via Google et n'ont pas documenté le travail sur leur application Notes. Au lieu de cela, ils ont parlé aux gens, dans la rue, au cabinet du médecin et au-delà, et ils ont tout noté sur les bouts de carton qui accompagnaient leur nettoyage à sec. Ils ont eu pour objectif de collecter 10 000 expressions.
"Quand ils ont commencé, nous nous sommes dit:" OK, grand-mère et grand-père, tout ce que vous voulez faire, ça a l'air amusant "", se souvient Kobliner. «Mais ensuite, nous sommes tous devenus accros et nous nous sommes vraiment sentis attirés. Et une fois qu'ils sont arrivés à 8 000, mon père a dit: "Je crains que nous n'atteignions pas 10 000". Je vais donner un dollar à chaque petit-enfant pour chaque expression que mes parents n'avaient pas dans le livre. Et puis après deux semaines, mon père m'a dit: « Je ne fais pas ça; Je vais faire faillite », parce que, bien sûr, tous leurs petits-enfants ont commencé à envoyer des expressions.
Les pots-de-vin mis à part, le projet a fait quelque chose pour changer la façon dont Kobliner enfants et parents liés les uns aux autres.
« Quand mes enfants leur parlaient au téléphone, au lieu de leur dire: « Comment va l'école? » « Très bien. « Comment va votre professeur? « Très bien », ils seraient très impatients d'appeler et de dire: « OK, grand-père, nous avons six expressions. Parcourons la liste et parlons-en !' »
Voir cet article sur Instagram
Un post partagé par So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley et Harold, mariés depuis 65 ans, ont poursuivi ces recherches sur le terrain ensemble jusqu'à la mort de Shirley en 2016. Harold a alors pensé qu'il l'arrêterait complètement, mais lorsque ses amis et sa famille se sont réunis pour se souvenir de Shirley, ils n'ont pas pu s'empêcher de partager de nouvelles expressions avec lui. Alors, pour garder sa mémoire vivante, il a continué. Il a fini Pour ainsi dire, et a vécu pour voir le livre obtenir un éditeur de premier plan (Simon & Schuster empreinte Tiller Press), une couverture et des illustrations anciennes. Il avait 90 ans lorsqu'il est décédé en mai dernier, quelques mois seulement avant la sortie du livre.
Kobliner dit que son père a utilisé les gens pour arrêter les gens dans la rue pour promouvoir le sien livres, tel que Faites de votre enfant un génie de l'argent (même si vous ne l'êtes pas), alors elle rend la pareille maintenant. Elle a démontré à quel point le plaisir Pour ainsi dire peut être pour les gens de n'importe quelle génération. C'est vraiment un livre de listes, avec les expressions classées en dizaines de catégories comme nourriture, vie et mort, corps et nombres, basées sur leurs mots littéraux (« Une blague ringard », « Un noyau d'espoir »). Cela signifie que c'est quelque chose que vous feuilletez et lisez pour découvrir de nouvelles choses ou redécouvrir les anciennes. Il ne s'agit pas d'un guide de référence pour rechercher des phrases spécifiques, leurs origines ou leur signification. C'est tout le contraire de la gratification instantanée de chercher quelque chose sur Internet, et c'est une bonne chose.
"C'est une sorte de regard fantasque mais très réel sur le langage", dit Kobliner. "C'est bien d'avoir quelque chose qui ne prête pas à controverse."
Voir cet article sur Instagram
Un post partagé par So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
En raison de sa nature fantaisiste, Kobliner dit que cette collection est en fait parfaite pour jouer à des jeux de mots avec les membres de la famille. Le livre répertorie 25 jeux suggérés pour le lecteur. Ils vont de "Fast Talker", dans lequel les joueurs crient autant d'expressions dans une catégorie qu'ils le peuvent en une minute, à "Tomate, To-mah-to, Potato, Po-tah-to », dans lequel des équipes intergénérationnelles doivent trouver des expressions à l'ancienne (« sweetie pie ») et leur équivalent moderne ("BÉBÉ"). Vous pouvez également visiter SoToSpeakBook.com pour les autres jeux.
À une époque où nous sommes tellement collés à nos écrans et à l'inquiétude constante qu'ils nous donnent, penser aux jeux de mots peut nous donner à tous une pause. Et d'un autre côté, ces jeux pourraient également animer votre prochain Zoom familial.
Notre mission chez SheKnows est de responsabiliser et d'inspirer les femmes, et nous ne proposons que des produits que nous pensons que vous aimerez autant que nous. Veuillez noter que si vous achetez quelque chose en cliquant sur un lien dans cette histoire, nous pouvons recevoir une petite commission sur la vente.
Ajoutez ces livres pour enfants par Auteurs et illustrateurs noirs dans les étagères de vos enfants.
