10. Mordre la balle
Sens: vous attacher et faire quelque chose que vous ne voulez pas faire ou que vous avez peur de faire
Origine: Avant l'utilisation de l'anesthésie en chirurgie, les médecins du champ de bataille donnaient aux soldats blessés une balle à mordre afin qu'il soit moins susceptible de crier pendant l'opération.
11. Jetez votre chapeau dans le ring
Sens: pour vous ajouter à la liste pour la compétition/l'élection
Origine: Au cours des années 1800, ceux qui voulaient affronter un combattant jetaient leur chapeau dans le ring de boxe.
12. Une plume dans ta casquette
Sens: quelque chose dont on est fier, généralement un accomplissement
Origine: Beaucoup pensent que cette phrase provient de la coutume selon laquelle un guerrier ajoute une plume à son chapeau ou à sa coiffe pour chaque ennemi qu'il a tué au combat.
13. Ne regarde pas un cheval cadeau dans la bouche
Sens: ne pas trouver à redire à quelque chose que vous avez reçu en cadeau ou en faveur
Origine: On peut évaluer l'âge d'un cheval (et donc sa valeur lorsque ledit cheval est destiné à un travail pénible ou à d'autres tâches dans lesquelles la jeunesse est un avantage) en passant en revue ses dents. Généralement, il faut un spécialiste pour vraiment prendre cette décision, mais l'expression fait référence à éviter de vérifier l'âge du cheval lorsqu'il est offert en cadeau.
14. Dieu aide ceux qui s'aident
Sens: prier simplement n'aidera pas; vous devez prendre l'initiative pour que Dieu agisse
Origine: Ceci est souvent confondu avec les écritures bibliques, mais cela n'apparaît pas dans la Bible (bien qu'une forme en soit dans le Coran). Il trouve en fait son origine dans les tragédies grecques antiques sous de multiples formes. Le sentiment vise à souligner l'importance de prendre des initiatives et note généralement que les puissances supérieures sont plus susceptibles d'aider ceux qui la prennent.
15. Puissiez-vous vivre des moments intéressants
Sens: Soi-disant une malédiction chinoise, cette déclaration apparemment positive vise à maudire le destinataire au chaos.
Origine: Il n'y a aucune preuve qu'il s'agisse d'un proverbe chinois (ou d'une malédiction), mais l'expression était utilisée dès 1936 où elle est apparue dans un mémoire de Hughe Knatchbull-Hugessen, l'ambassadeur britannique en Chine, qui a noté que c'était quelque chose qu'un ami lui avait dit.
16. Comment aimez-vous ces [eux] pommes ?
Sens: généralement une jubilation, comme dans « donc là! »; pourrait aussi être un moyen d'exprimer le choc
Origine: Beaucoup pensent que cette expression provient d'une « pomme d'amour », un type de bombe de mortier de tranchée souvent utilisée pour détruire des chars pendant la Première Guerre mondiale. Un personnage du film John Wayne Rio Bravo illustre comment certains croient que la phrase elle-même est apparue lorsqu'il a lancé un explosif en l'air, et après que son partenaire l'ait tiré et qu'il explose, tuant l'ennemi, il s'exclame: "Comment les aimez-vous pommes?"
17. Pris la main dans le sac
Sens: pris en flagrant délit ou avec la preuve de l'acte encore sur eux
Origine: Cette expression écossaise du XVe siècle a un peu changé au fil des ans (c'était autrefois « avec la main rouge »), mais elle fait référence au fait d'être pris avec du sang sur les mains à la suite d'un meurtre ou d'un braconnage.
18. Jeter le bébé avec l'eau du bain
Sens: généralement par un oubli grossier, pour jeter quelque chose de nécessaire ou bénéfique afin de se débarrasser de quelque chose d'inutile ou de mauvais
Origine: Dérivée d'un proverbe allemand, la première version enregistrée notait que si l'on doit jeter l'eau du bain, il faut éviter de jeter le bébé avec. C'est probablement devenu une expression parce qu'il y a longtemps, lorsque les gens se baignaient rarement et partageaient souvent l'eau, le chef de la maison se baignaient en premier, suivis successivement par d'autres, et au moment où le bébé arrivait à l'eau, c'était, eh bien, vous pouvez imaginer.
