19. L'ensemble 9 mètres
Sens: faire de son mieux; aller jusqu'au bout
Origine: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les mitrailleurs utilisés dans les avions de chasse mesuraient 9 mètres de long, donc dire que l'on lui donnait « l'ensemble des 9 mètres », c'était dire qu'on allait jusqu'au bout. Cette origine a été démystifiée en raison de son apparition avant la Seconde Guerre mondiale, et Fred Shapiro a décrit l'expression comme "l'énigme étymologique la plus importante de notre temps". Nous devons être d'accord avec lui. Bien qu'elle ait été démystifiée, l'explication des munitions est toujours la meilleure que nous ayons trouvée.
20. Détache tes cheveux
Sens: se comporter de manière désinhibée; se relaxer
Origine: Au 17ème siècle, les femmes portaient généralement des chignons assez complexes, et en tant que tel, c'était probablement un très expérience libératrice de rentrer à la maison à la fin de la nuit et de « lâcher ses cheveux » avant de se brosser, se laver ou lit.
21. Allez dinde froide
Sens: arrêter (généralement quelque chose de addictif) soudainement et sans aide
Origine: Plusieurs théories entourent cette phrase. Cela pourrait être une référence au fait que la dinde froide est un plat rapide à préparer, de l'expression « parlez à la dinde », ce qui signifie parler franchement avec peu préparation ou (comme l'expression se référait à l'origine aux héroïnomanes) une référence métaphorique aux sueurs froides et à la chair de poule que l'on retraits.
22. Beurrer quelqu'un
Sens: flatter pour gagner les faveurs
Origine: Dans l'Inde ancienne, les gens jetaient des boules de ghee (beurre clarifié) sur les statues des dieux afin de rechercher les faveurs. De plus, au Tibet, c'est une tradition ancienne de créer des sculptures de beurre pour le Nouvel An pour porter chance (bien plus amusant que les pois aux yeux noirs !).
23. Fuyez
Sens: devenir fou
Origine: Du mot malais amoq, qui décrit le comportement sauvage et loufoque des tribus sous l'influence de l'opium.
24. Passer la balle
Sens: donner la responsabilité à quelqu'un d'autre (souvent avec la connotation de blâmer)
Origine: La plupart des gens supposent que cela a à voir avec un billet d'un dollar (ou de l'argent en général). Et pour ceux d'entre vous qui le font, vous avez à moitié raison. Dans le Far West, les jeux de poker étaient à gros enjeux (comme c'est souvent le cas maintenant), mais les sanctions pour être soupçonné de tricherie étaient bien plus élevées, comme vous pouvez l'imaginer. Le couteau le plus couramment porté par les éleveurs et les cow-boys était appelé couteau buckhorn (ou buck). Il était utilisé au poker en le plaçant devant la prochaine personne à distribuer (assez inquiétant dans un jeu dans lequel le croupier est également un joueur et la distribution est l'un des moments les plus faciles pour tricher). Si c'était à votre tour de distribuer mais que vous ne vouliez pas en assumer la responsabilité, vous passeriez la responsabilité (couteau) au croupier suivant.
25. Donner l'épaule froide
Sens: une manière grossière (généralement non verbale) d'indiquer à une personne qu'elle n'est pas la bienvenue
Origine: Dans l'Angleterre médiévale, les invités savaient qu'il était temps de partir lorsque l'hôte leur offrit une tranche de viande froide (qui provenait probablement de l'épaule de l'animal). À l'époque, c'était considéré comme la façon polie de terminer la soirée, ce qui est ironique compte tenu de sa connotation désormais impolie.
26. Fermer les yeux
Sens: ignorer; faire semblant de ne pas voir
Origine: Pendant la bataille de Copenhague, Horatio Nelson reçut l'ordre de cesser une attaque qu'il lançait contre l'ennemi. Lorsque les officiers du commandant ont souligné l'ordre, Nelson a levé un télescope à son œil aveugle et a affirmé qu'il n'avait vu aucun ordre.
27. Faire des excuses humiliantes
Sens: s'excuser avec une grande humiliation
Origine: En fait, c'est une tarte " umble ". Umble faisait référence aux entrailles et aux entrailles d'une victime lors d'une chasse, qui étaient cuites dans une tarte pendant la préparation du festin. Évidemment, le seigneur prendrait la pièce de choix, mais d'autres coupes seraient attribuées en fonction de la position avec l'homme en charge. Ceux qui étaient au plus bas étaient définitivement humiliés… ils étaient obligés de manger la tarte umble qui signifiait leur statut inférieur.
Plus de mot-nerdologie
100 phrases qui vous rendent instantanément plus intelligent
100 phrases qui vous rendent instantanément stupide
16 exemples de la façon dont les geeks parlent
