Ah, l'humble cliché! Certains sont tellement ancrés dans notre psyché que nous ne savons même pas pourquoi nous les utilisons, mais nous savons ce qu'ils signifient. La question est, savons-nous ce que nous disons vraiment ?
1. Prenez un chèque de pluie
Sens: pour profiter d'une invitation annulée à une date ultérieure
Origine: L'expression est un américanisme qui peut provenir du baseball professionnel. Si vous avez acheté un billet pour un match qui a été plu par la suite (quelque chose que vous, en tant que détenteur de billet, aviez aucun contrôle sur), vous avez reçu un chèque de pluie, vous permettant de revenir voir un match sur un autre journée. D'autres origines possibles sont les marchés en plein air où la pluie obligeait les vendeurs à partir ou l'émission de billets pour réclamer des biens tels que des manteaux et des chapeaux lorsque l'on se rendait au restaurant ou dans un autre lieu.
2. Tu as donné ta langue au chat?
Sens: Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne parlez pas ?
Origine: Certains disent que cette phrase a à voir avec une ancienne façon de punir les marins dans le silence - de les fouetter avec un chat à neuf queues. D'autres soutiennent que cela a à voir avec une ancienne punition du Moyen-Orient dans laquelle un menteur a eu la langue enlevée et donnée aux chats du roi.
3. Saveur du mois
Sens: un engouement ou une tendance de courte durée
Origine: Dans une campagne publicitaire américaine des années 30 et 40, les acheteurs ont été encouragés à essayer une saveur différente de crème glacée chaque mois par divers fabricants de crème glacée.
4. Les poils du chien
Sens: une cure de gueule de bois dans laquelle on boit une boisson alcoolisée douce le lendemain d'une beuverie; traiter une maladie avec plus de ce qui l'a causé
Origine: La plupart pensent que l'expression est née au 16ème siècle. Pendant ce temps (et pendant 200 ans par la suite), il était de pratique courante pour les médecins de traiter les personnes mordues par des chiens enragés en pansant la plaie à l'aide des poils brûlés de l'animal qui les a mordues.
5. Spin docteur
Sens: généralement en politique, l'individu qui tente de manipuler l'opinion publique pour la guider dans une nouvelle direction
Origine: Un lanceur qui peut manipuler la rotation de la balle de manière à semer la confusion chez le frappeur.
6. Vendu en bas de la rivière
Sens: trahi, généralement par tromperie
Origine: Après que l'importation d'esclaves est devenue illégale aux États-Unis, les esclaves ont été échangés à l'intérieur, généralement par le fleuve Mississippi. Être vendu en aval de la rivière signifiait être retiré de votre maison et de votre famille.
7. Renverser les haricots
Sens: dire un secret
Origine: On dit que dans la Grèce antique, ils votaient en utilisant des haricots noirs et des haricots blancs, l'un pour représenter le oui et l'autre non. Chaque électeur a placé secrètement un haricot dans un pot ou un casque, puis les votes ont été comptés en renversant les haricots.
8. Le pyjama du chat
Sens: le meilleur du genre
Origine: Cette expression est peut-être originaire d'Amérique, où elle aurait été inventée par Thomas A. Dorgan. Le mot chat était à l'époque utilisé pour décrire les clapets, et le pyjama (ou pyjama à l'époque) était un vêtement féminin relativement récent.
D'autres pensent qu'il s'agit peut-être du pyjama de très haute qualité conçu par le designer anglais E.B. Katz.
9. Mettre une chaussette en elle
Sens: Être silencieux; arrêter de parler
Origine: Les gramophones, les prédécesseurs des tourne-disques, avaient de grandes cornes utilisées pour amplifier le son. Comme ils n'avaient pas de contrôle du volume, si le son était trop fort, les auditeurs étaient obligés de fourrer une chaussette matelassée à l'intérieur du klaxon.
