À la fin de l'année dernière, la Maison Blanche a déclaré son intention de créer un système d'immigration favorisant les réfugiés qui peuvent «assimiler avec succès. " Un haut responsable de la Maison Blanche l'a confirmé dans un briefing de janvier: « Un système d'immigration qui fonctionne correctement favorise l'assimilation sous toutes ses formes », a-t-il déclaré.
Pendant une grande partie de l'histoire des États-Unis, le pays a aidé les immigrants à échapper à la persécution - mettant ainsi l'accent sur l'immigration l'assimilation serait plutôt une façon nouvelle et troublante de décider si quelqu'un peut légalement vivre ici en tant que réfugié. Et cela pourrait bien sonner le glas de la parentalité bilingue – et des langues étrangères aux États-Unis à une échelle beaucoup plus grande.
La plupart des immigrants en Amérique sont déjà assimiler et apprendre l'anglais à leur meilleur niveau; selon un
rapport des Académies nationales des sciences, de l'ingénierie et de la médecine, ce taux est pas différent aujourd'hui qu'elle ne l'était pour les immigrants européens du 20e siècle. Mais donner la priorité à l'assimilation pose problème à ceux qui restent bilingues.De nombreuses familles craignent de perdre le lien avec leur héritage après s'être installées aux États-Unis, qu'elles trouvent leurs racines à Mumbai, au Mexique ou au Mayflower. En tant qu'immigrant dont les enfants sont nés aux États-Unis, je partage cette préoccupation.
Suite:Non, être à la fois musulman et catholique n'est pas "déroutant" pour mes enfants
L'assimilation se produit
L'étude des National Academies of Sciences, Engineering and Medicine suggère également que plus les immigrants vivent longtemps aux États-Unis, plus ils s'intègrent. Toute personne ayant déjà déménagé à l'étranger - même si cela avait à voir avec un travail ou si légalement dégustant une pinte au 18 ans en tant qu'étudiant d'échange et peu à voir avec la fuite de la persécution - sait que l'assimilation ne se produit pas pendant la nuit. Il faut plus que comprendre les temps des verbes embêtants et trouver un emploi. En fait, les psychologues préfèrent plutôt le terme « acculturation », notant quatre manières différentes les nouveaux arrivants pourraient s'adapter, dont l'assimilation n'est qu'un exemple.
« L'assimilation complète est difficile, voire impossible », a déclaré le Dr. Andrés Consoli, professeur agrégé de psychologie à l'Université de Californie à Santa Barbara et ancien président de la National Latina/o Psychological Association, a déclaré à SheKnows. « Cela signifierait qu'une personne abandonne complètement ses croyances, ses pratiques culturelles, ses valeurs et Langue avec laquelle ils ont été élevés. C'est presque impossible."
De plus, l'identité culturelle n'est pas statique. Ce peut changer avec le temps et nous impactent de manière inconsciente, Dr. Mercedes Fernández Oromendia, stagiaire postdoctorale à UCLA TIES pour les familles qui se concentre sur le développement de l'identité biculturelle, raconte SheKnows.
Supposons que quelqu'un soit aux États-Unis depuis son enfance, qu'il fréquente une école publique et qu'il passe du temps avec des amis américains. Mais en tant qu'adulte, cette personne peut décrocher lorsqu'elle demande une augmentation au patron. "Son appréhension peut être associée à la structure plus hiérarchique de sa culture d'origine, à l'accent mis sur le respect et les valeurs collectivistes", explique Oromendia.
Les opinions politiques et la langue de la nouvelle communauté jouent également un rôle dans l'acculturation.
« Il faut être deux pour danser le tango », a expliqué Consoli. « Une ville qui adopte une position de sanctuaire est susceptible d'être vécue très différemment par les immigrants, contrairement avec une ville qui vit à côté, disons SB 1070 [loi « montrez-moi vos papiers » de l'Arizona] ou dirigée par un shérif comme Joe Arpaio.
Suite:Comment lire le langage corporel de votre enfant
Les avantages de bilingueisme et la lutte pour le garder en vie chez nos enfants
Les enfants d'immigrés sont de plus en plus assimilés. À la troisième génération, la plupart des enfants issus de familles immigrées se fondent tellement dans le creuset proverbial qu'ils parle seulement anglais. Je remarque certainement cette usure de langue générationnelle: mes enfants nés aux États-Unis parlent et comprennent le russe et l'anglais, mais mon aîné est plus à l'aise pour discuter en anglais.
Le Dr Erika Hoff, psychologue du développement et professeur à la Florida Atlantic University, dit à SheKnows que ce n'est pas l'anglais, mais la langue d'origine qui est au risque de disparaître parmi les enfants immigrés hispanophones avec lesquels elle travaille.
« Les compétences en anglais se développent plus rapidement que les compétences en espagnol, à condition d'avoir un apport égal à la maison », explique Hoff. "Plus ils vieillissent, plus leurs compétences en anglais se rapprochent de leurs compétences en espagnol et les compétences en espagnol ont tendance à baisser."
Encore plus surprenant, a découvert Hoff, est que de nombreux tout-petits aussi jeunes que 22 mois vivent dans bilingue les maisons sont déjà à dominante anglaise.
Et quand on entend une langue étrangère en public, ce n'est pas forcément un locuteur natif qui parle. Les immigrés de deuxième génération peuvent, par exemple, interagir avec leur famille en espagnol, mais leur anglais est en fait plus fort. "Ils n'ont pas les compétences linguistiques d'un adulte de langue maternelle espagnole", a expliqué Hoff.
Ces résultats montrent deux choses. La première est que les immigrants en Amérique ne « mettent en danger » la langue de Shakespeare, comme certains pourraient le croire. Et deuxièmement, il est incroyablement facile de perdre une langue si nous ne l'utilisons pas sur plusieurs générations.
Bilingueisme, quant à lui, a de nombreux avantages notés. Selon une étude de la National Library of Medicine des États-Unis, il peut améliorer fonctions cognitives, comme la concentration et le multitâche, et conjurer démence. Une étude de l'Université de Chicago a établi un lien entre le bilinguisme et empathie et même un salaire plus élevé et fonds de retraite. Sans parler d'un lien avec nos racines et la famille à l'étranger.
Mais préserver la langue d'origine n'est pas facile — quelque chose dont les familles multilingues sont parfaitement conscientes, quelle que soit l'approche unique qu'elles utilisent pour le maintenir en vie.
Ma famille ne vit pas dans une enclave russophone et il n'y a pas d'école maternelle spécialisée à proximité pour obtenir cette exposition critique à l'extérieur de la maison. Je suis donc le principal « pourvoyeur » de russe pour mes enfants. Je finis souvent par discuter de la journée avec mon mari en anglais à table, puis je passe au russe pour demander à ma fille d'arrêter de sniffer son jus et de bombarder son frère de légumes.
Suite: Les écoles devraient-elles exiger que les enfants apprennent la cursive ?
Ce changement de code linguistique est gênant. J'aimerais que mon mari et mes amis américains soient inclus dans les conversations et que mes enfants ne se sentent pas comme des étrangers dans leur communauté, comme je l'ai fait autrefois. Là encore, j'espère aussi les élever bilingue, donc chaque jour, à chaque phrase, il y a un choix à faire.
De plus, au cours des deux dernières années, il semble que chaque jour, il y ait quelque chose de nouveau sur la Russie et l'immigration dans l'actualité. Alors quand je parle russe à mes enfants en public, je me demande parfois comment cela se passe. Peut-être que cet étranger nous regarde parce que mon chariot bloque l'allée des surgelés au supermarché. Ou peut-être est-ce un soupçon. Ces enfants sont-ils documentés? Leur mère est-elle une épouse par correspondance, même si elle est plus âgée pour ce genre de chose? A-t-elle piraté l'élection présidentielle de 2016, et s'il vous plaît, dites-moi qu'il n'y a pas de minuscule caméra espion accrochée au panier de son Trader Joe à côté de ce yaourt faible en gras.
Parfois, j'aimerais presque avoir une chemise qui dit: « Je ne suis pas un espion. Je n'ai pas de faux compte Facebook. Comme des millions d'autres immigrants, je veux offrir un avenir meilleur à ma famille tout en leur enseignant leurs racines, la beauté des voix et des histoires qui les entourent. Quand quelqu'un au sommet nous dit de sortir ou de nous dépêcher et de nous assimiler déjà, cela met en péril la survie de nos langues et sème la discorde au sein du tissu multiculturel de notre pays.
