Je ne regarde pas beaucoup de films sous-titrés. Ce n'est pas que je ne les aime pas, c'est juste que les sous-titres nécessitent se concentrer et quand je suis à la maison pour regarder un film, je travaille probablement aussi, je fais du harcèlement sur Instagram, je cuisine, je joue à l'intérieur aller chercher avec mon chien, Swiffer, envoyer des SMS ou faire une autre activité aléatoire comme peindre mes ongles (qui suis-je blague? Je ne peins jamais mes ongles). Vous savez, c'est tout le truc des filles multitâches.
Quand j'ai été invité à un entretien Comment s'en sortir avec un meurtrede Karla Souza à propos de son nouveau film Tout le monde aime quelqu'un, cependant, j'étais automatiquement - même si cela signifiait que j'allais devoir réserver deux heures pour juste s'asseoir et regarder l'écran de télévision.
Je suis tellement content de l'avoir fait.
Tout le monde aime quelqu'un est un film incroyable qui présente parfaitement la culture et la langue mexicaines d'une manière que les cinéphiles de tous horizons adoreront. Je ne suis pas mexicain. Je ne suis jamais vraiment allé au Mexique. Tout ce que je sais, c'est que j'aime leur nourriture et que je pense que la culture mexicaine est belle. Mais ce film explore ce que cela signifie d'être une femme, ce que cela signifie d'être une femme mexicaine-américaine et ce que cela signifie d'être amoureux.Découvrez ce que Karla Souza avait à dire sur son nouveau film Tout le monde aime quelqu'un, représentant les Mexicains-Américains à Hollywood et embrassant vraiment ses racines.
Elle connaît: J'aime ça Tout le monde aime quelqu'un est un film bilingue avec l'espagnol et l'anglais. Je ne pense pas que nous voyions beaucoup de films grand public emprunter la voie bilingue. Pensez-vous que c'est quelque chose qui devrait arriver plus souvent – comme même les films Marvel pourraient avoir un personnage ou deux qui parlent une langue différente et ont des sous-titres ?
KS: Ah, bien sûr. Cela représente le monde tel qu'il est, et je pense que, vous savez, plus nous sommes inclusifs avec cela, meilleurs seront les films et meilleure sera notre représentation. Je pense que ce n'est pas une tâche facile parce qu'il n'y a pas assez d'écrivains latinos qui ont la possibilité d'écrire des choses - et je dis ceci parce qu'on m'a donné beaucoup de films bilingues dans le passé à cause de ma carrière au Mexique, et ils me disent: " Oh, ça va avoir du sens pour elle de faire ça. Beaucoup de studios veulent toucher ce groupe démographique, mais ils le font en quelque sorte sans commencer de la bonne manière, c'est-à-dire avoir quelqu'un qui sait la culture, et apprécie la langue aussi, pour pouvoir écrire ces choses. J'étais très frustré en lisant des scripts bilingues mais peut-être pas biculturels. Et celui-ci aime vraiment les deux cultures, les représente d'une manière très précise, authentique, authentique, amusante, fraîche, et il inclut tellement plus de gens parce qu'il a cet aspect linguistique. Et j'espère que nous commençons à créer des tendances, vous savez, comme avoir de plus gros films qui incluent également cela. Parce que je pense que ça va définitivement changer beaucoup de choses en ce moment.
Suite: Le 100′s Lindsey Morgan sur Comment toutes les filles peuvent aider à sauver le monde IRL
SK : Absolument. J'ai vraiment apprécié ça. Je sais que je l'ai dit trois fois, mais je n'ai tout simplement pas vu un film qui l'ait si bien fait. Il touche si parfaitement une variété de données démographiques que peut-être n'iraient peut-être pas tous les deux voir ce film, alors j'ai pensé que c'était vraiment génial. Lorsque vous rencontrez une situation comme celle-là, à quel point vous sentez-vous habilité à faire savoir aux « pouvoirs en place » qu'ils n'abordent pas l'aspect culturel de la bonne manière ?
KS : Oh, très. Je ne dis pas seulement que je ne le ferai pas, ce qui est probablement le plus grand type d'action que je puisse entreprendre. Les gens suivent mes films pour une raison, et c'est parce que je crois en eux, et je ne veux pas juste faire des films pour le plaisir de faire des films. J'étais très attaché à ce scénario parce que, comme vous l'avez dit, c'est un mode de vie très spécifique. C'est un ton très spécifique, et les comédies romantiques, si elles sont mal faites, peuvent être catastrophiques. Je savais que [la réalisatrice/scénariste] Catalina Aguilar Mastretta avait une vision incroyable de la psyché féminine et de la femme moderne et de la femme immigrante moderne vivant dans le États-Unis, et j'ai vraiment vu le besoin d'une histoire racontée sur notre vie quotidienne sans être une statistique et sans simplement essayer de toucher un groupe démographique, et je l'ai ressenti avec celle-ci.
Ce que je ressens avec les différents scripts qu'ils me donnent là où j'ai l'impression que c'est fait pour l'une de ces raisons, je partage mon point de vue. Je ne dis pas simplement: « Non, merci. » Je dis: "Je pense que cela représente les Latinos d'une mauvaise manière, d'une mauvaise manière." je leur dis que je pense qu'il y a trop de stéréotypes, que même la façon dont ils entrent et sortent de l'espagnol n'a pas vraiment de sens, il se sent forcé. J'explique qu'en tant que Latinos, nous pouvons aussi être des professionnels. Dans le film, elle est un médecin à succès qui a divers patients. Et je dois aussi faire attention à ce qu'il dit sur les femmes. Je reçois beaucoup de scripts qui ne parlent que des apparences des femmes et à quoi elles ressemblent. Je pense que nous sommes fatigués de devoir répondre à cette norme et de ne pas se faire demander quels sont nos talents ou nos capacités. Je fais donc aussi très attention à savoir si le script incarne un personnage féminin à part entière ou s'ils veulent juste une femme objectivée en deux dimensions. J'ai donc aussi cet aspect dont je dois m'occuper.
SK: Eh bien, amen à ça! Maintenant en Tout le monde aime quelqu'un [pas de spoilers !], il y a des moments où votre famille met la pression « quand allez-vous vous marier » sur votre personnage. Et c'est quelque chose qui, je pense, est répandu dans la société - j'ai 28 ans. Je suis avec mon petit ami depuis huit ans, ma mère me demande tous les deux jours quand je vais me marier. Que pensez-vous de la pression exercée sur les femmes pour se marier ?
KS: Oh, je parie! C'est drôle parce que c'est porté par des femmes et des hommes. La société fait que les femmes se sentent comme, oh, vous obtenez vieille. La société patriarcale a fait croire aux femmes, tout d'abord, que vous n'êtes valable et précieux que lorsque vous êtes jeune. Tous les produits qui nous sont vendus - ces produits anti-âge - nous disent qu'il y a une date d'échéance. La sagesse et les cheveux blancs pourraient ne pas être aussi appréciés que dans différentes cultures. Notre société a vraiment besoin de mieux regarder ce que nous vendons, car je pense que l'autonomisation des femmes sera aussi bénéfique pour les hommes que pour nous. Quand on voit la société dire aux femmes qu'elles ont un certain temps, qu'elles mettent les femmes en compétition les unes avec les autres, l'ancienne génération en compétition avec la jeune génération. Ils nous ont fait croire qu'il n'y avait pas assez d'hommes pour nous ou que nous ne sommes embauchés que pour notre apparence et non pour nos capacités.
Il y a beaucoup de mensonges que nous devrions attraper et qui m'ont pris beaucoup de temps à voir, à lire et à m'instruire à ce sujet. Je lis en ce moment un livre sur la façon dont les images de beauté ont blessé les femmes au fil des décennies. C'est une chose très instructive mais exaspérante de voir comment nous n'avons pas l'égalité des chances parce qu'ils exigent tellement plus.
Dans le film, la sœur dit à mon personnage: "Non, tu ne veux pas être avec quelqu'un ?" Je pense que la famille - surtout dans ce film - sait que la raison que Clara ne veut pas avoir une relation émotionnelle et intime est plus parce qu'elle a été tellement blessée par le chagrin qu'elle est alors fermée et cynique. Elle a vu toutes les raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas et toutes les raisons pour lesquelles cela ne fonctionne pas, alors elle est devenue de plus en plus cynique à l'idée de trouver quelqu'un avec qui elle pourrait être pendant si longtemps. C'est un peu comme s'ils l'encourageaient à s'ouvrir à nouveau, mais on dirait qu'ils font pression sur elle, comme le fait la société. Je pense que, bien sûr, nous, en tant que femmes, devrions essayer de réaliser qu'il s'agit davantage d'avoir quelqu'un à partager.
Une chose sur laquelle j'étais catégorique était que le film ne se terminerait pas avec, oh, le mariage l'a sauvée. Ils sont mariés et elle va bien. J'ai insisté pour que la fin soit qu'elle ait fait une croissance intérieure de guérison afin qu'elle puisse ensuite avoir la capacité et l'espace d'aimer et être aimé par quelqu'un d'autre, et cet amour est illimité et ne signifie pas qu'ils vont se marier demain et que tous ses problèmes sont résolu. Elle est dans un processus de croissance perpétuelle. J'ai l'impression que le film a très bien fait ça et qu'il ne s'est pas terminé comme "la vie d'une femme se termine quand elle trouve le bon gars", vous savez.
SK: D'accord, et je pense que c'est tellement bien que vous ayez encouragé cela, et vous parlez de votre voix quand il s'agit de cela. J'ai parlé à un réalisateur la semaine dernière et je lui ai dit que son personnage féminin n'avait pas la profondeur ou les couches que le les personnages masculins l'ont fait, et il a dit: "Ouais, je veux dire, je pensais qu'elle allait bien, mais je suppose que je n'ai pas pensé à elle aussi beaucoup. Écrire des rôles de femmes est difficile.
KS: Wow.
SK: Oui, et je lui ai dit d'écrire des personnages féminins comme s'il écrivait des personnages masculins, puis d'en faire une femme. Cela ne doit pas être si différent.
KS: J'en ai parlé à mon ami - nous travaillions ensemble sur un film - et il m'a donné un scénario et m'a demandé de lui donner des notes. Et c'étaient tous des personnages masculins, et j'ai dit: « Vous savez ce qui rendrait ce personnage plus intéressant? » Et il a demandé quoi - et c'est ce road trip entre trois gars, en gros, un homme plus âgé, un mécanicien de 30 ans et un mécanicien de 13 ans. Et j'ai dit: "Si vous faites de la fille de 13 ans une fille, et que vous en faites une mécanicienne américano-indienne." Et il a dit: « Que voulez-vous dire? Et J'ai dit: "Ouais, ne change rien dans le script à son sujet, et fais-en juste une elle." Et il a flippé - maintenant bien sûr qu'il fait ce. J'aurais dû demander un crédit - mais il n'a aucune idée à quel point il est étonnant qu'un personnage écrit pour un garçon puisse également être écrit pour une fille. C'est comme vous l'avez dit, il suffit d'écrire un personnage comme s'il s'agissait d'un homme, puis de le transformer et d'en faire une femme. C'est comme si nous étions des êtres humains, après tout.
SK: C'est incroyable pour moi que le concept soit si difficile à Hollywood pour les gens. Vous avez mentionné quelque chose que vous recherchez spécifiquement lorsque vous lisez des scripts, spécifiquement bilingues ou ayant à voir avec la culture mexicaine, c'est qu'ils capturent vraiment la culture mexicaine. Selon vous, quelle est la plus belle chose dans votre culture ?
KS: Oh mon Dieu. J'aime la famille. Dans ce film, mon personnage est un OB-GYN à succès et pourtant elle retourne à son adolescence quand elle est avec ses parents. Genre, c'est moi. Je pourrais travailler en tant que professionnel, mais elle revient à cette vie de famille, jouer à ces jeux et à ces compétitions et s'amuser autant avec la famille est quelque chose que j'ai grandi avec, et la culture mexicaine a beaucoup de, vous savez — le dimanche est le jour que vous passez avec votre famille, et vous avez 40 à 50 personnes chez vous, les oncles et les cousins, et j'ai grandi avec cette. Je sais que c'est une tradition que je veux garder vivante et que je veux aussi partager. Et j'aime que dans ce film, vous vouliez presque sortir avec cette famille. Cela, et la musique du film est très triée sur le volet spécifiquement parce que c'est notre histoire et nos traditions. Les thèmes sont universels. Et aussi la nourriture. La cuisine mexicaine est l'une des meilleures expériences culinaires que les gens puissent vivre. Il y a beaucoup de choses, même le paysage que nous montrons dans le film d'Ensenada à Baja est tout simplement spectaculaire. Il y a tellement plus - j'aurais aimé que nous aurions pu en montrer plus, mais je suis content que nous n'ayons pas vu le truc typique, vous savez, border-sombrero-tequila que nous faisons normalement. C'était une vision différente de ce genre de vie d'immigrant.
Suite: La tentative de diversité de Vogue suscite un contrecoup majeur
SK :Y a-t-il un ou deux films espagnols ou bilingues qui ont eu un impact sur votre vie en grandissant ?
KS: Malheureusement - et je pense que c'est pourquoi il est si important que nous le fassions davantage - je n'ai pas cette lumière directrice. Vous savez, « Oh, ça Insomnie à Seattle quelque chose de bilingue », comme, ça n'existe pas. Je ne l'ai pas dans ma mémoire, et c'est pourquoi j'ai pensé qu'il était important de le faire. Je ne sais pas si tu te souviens, il y en avait un qui s'appelait Les femmes au top ou quelque chose.
SK: Je ne sais pas si je l'ai vu.
KS : C'était avec Penelope Cruz, mais je pense, encore une fois, que c'était uniquement en anglais. Mais il n'y en a pas un dont je me souvienne vraiment qui l'ait vraiment fait avec précision. Hier, tous mes amis de l'émission Comment s'en sortir avec un meurtre, j'ai fait une projection pour eux au Four Seasons. Et ils étaient tellement amoureux du film. Ils ont adoré ça. Et j'ai été surpris de voir que cela se traduisait, car même s'ils devaient lire des sous-titres à certains moments, ils se sont vraiment connectés à l'histoire. Ce film est donc autant destiné au marché général qu'au public latino. C'est une perspective vraiment excitante.
SK: Absolument. C'est exactement ce que j'ai reconnu en le regardant. Je ne savais pas qu'il y avait des sous-titres, et au début je me disais: "Oh mec, je ne peux pas travailler pendant que je regarde ce film parce que je dois lire le Les sous-titres." Mais j'en suis tombé amoureux, et je pensais que c'était si bien fait parce qu'il touche tellement de marchés différents et résonne tellement bien. Je veux demander, vous a-t-on déjà demandé de minimiser votre diversité ou votre héritage lorsque vous grimpiez les échelons d'Hollywood ?
KS: Avec certitude. Je l'ai même fait moi-même parce que je pensais que je ne voulais pas faire que des travaux stéréotypés. Quand on m'a demandé de changer Laurel en Latina pour Comment s'en sortir avec un meurtre, j'étais terrifiée, parce que je pensais que personne ne saura comment faire cela parce que la vision américaine de ma culture n'est jamais exacte. Jusqu'à ce qu'ils engagent une latina pour écrire pour Laurel, j'avais peur qu'elle tombe dans les stéréotypes. Ils m'ont promis qu'ils ne feraient pas ce genre de "la nature qui définit mon personnage, c'est qu'elle est latina". Cela n'a rien à voir avec ça. Il se trouve qu'elle est juste une Latina. Je pense que, vous savez, cette peur vient encore exactement de ce dont nous parlons. Il n'y a pas assez de ces projets inclusifs où j'ai l'impression d'interpréter un être humain et pas seulement une statistique ou une nationalité.
Suite: Lilly Singh sur le fait de faire taire le doute de soi, d'influencer les fans et d'aimer "The Rock"
SK: Et en parlant de Comment s'en sortir avec un meurtre, quelle est la différence entre la façon dont Shonda Rhimes écrit les femmes et les autres ?
KS: Eh bien, je pense que, surtout avec cette émission, nous avons Viola Davis et Pete Nowalk comme showrunner. [Rhimes et Nowalk] ont définitivement, du pilote, mis au monde une femme qui est elle-même sans s'excuser, sans vergogne et aussi vulnérable que puissante. Je pense que nous n'avons vu que des hommes écrits de cette façon, et je pense que Shonda Rhimes en est venue à changer la télévision pour les femmes pour toujours. Je suis reconnaissant d'être dans cette famille.
SK: C'est une bonne famille. Dernière question: quels types de changements réels vous passionnent-ils le plus dans le monde?
KS : J'ai été transformé par les histoires, et je pense que la narration est définitivement sacrée. Je le prends très au sérieux parce que ma vie a changé, que ce soit un film, une pièce de théâtre, un écrit, de la poésie, une peinture. Je pense que le pouvoir qu'a la narration de changer les gens, de les rassembler, d'avoir cela une sorte d'expérience cathartique, est quelque chose qui a certainement aidé ma vie à valoir la peine et meilleur. Donc je suppose que ce serait pour moi de continuer à faire de l'art qui touche les gens d'une manière que rien d'autre ne peut faire.
SK: Eh bien, je pense que ce film est phénoménal, et je tiens à vous remercier de l'avoir fait, et nous espérons que votre carrière continuera de monter en flèche. Nous sommes de grands fans et nous sommes de votre côté, alors continuez à vous botter le cul.
Tout le monde aime quelqu'un ouvre en salles le vendredi 2 février. 17.
Avant de partir, vérifiez notre diaporama au dessous de.
