Les gens entendent mal les paroles tout le temps et AdèleLes chansons de ne sont pas à l'abri de ce fléau du « faux ». Ce n'est pas parce que nous adorons Adele que nous ne pouvons pas profiter des résultats !
"Toucher le fond"
Que ce soit son accent ou simplement un manque général d'écoute, les gens ont fait des traductions hystériques de la musique d'Adele. Nous pensions fêter son anniversaire le 5 mai en riant un peu et en aidant à corriger ces erreurs amusantes.
"Rolling in the Deep" n'était pas le premier single d'Adele, mais c'est certainement celui qui a fait d'elle un nom familier en Amérique. Cela ne veut pas dire que ce n'est pas mal entendu.
J'ai mal entendu :
Maintenant tu vas souhaiter n'avoir jamais eu de perruches
Correct:
Maintenant tu vas souhaiter de ne jamais m'avoir rencontré
Suite:Holla! On dirait qu'Adele est de retour en studio !
"Quelqu'un comme toi"
Une autre excellente chanson du deuxième album d'Adele, 21, était « Quelqu'un comme toi ». Il y avait aussi quelques personnes qui ont haussé les sourcils face aux possibilités lyriques. L'erreur de traduction la plus courante avait fondamentalement le même sens mais était toujours fausse.
J'ai mal entendu :
Parfois, ça fait rire l'amour, mais parfois ça fait mal à la pelle.
Correct:
Parfois ça dure en amour mais parfois ça fait mal à la place.
Suite: Adele est heureuse de planifier son mariage et d'être maman
« À la poursuite des trottoirs »
L'une des chansons les plus populaires du premier album d'Adele, 19, était « Chasing Pavements ». C'était bien aimé, mais apparemment certaines personnes avaient du mal à comprendre où elle allait et ce qu'elle poursuivait.
J'ai mal entendu :
Dois-je abandonner ou dois-je continuer à chasser les pingouins ?
Correct:
Dois-je abandonner ou dois-je continuer à courir après les trottoirs ?
Suite: Une dame talentueuse: Adele est à mi-chemin d'un EGOT
"Chute de ciel"
Quand il a été annoncé qu'Adele chanterait la chanson thème du nouveau film de James Bond, les fans se sont réjouis. Notre Britannique préférée était parfaite pour faire les honneurs! Puis "Skyfall" s'est produit, ce que beaucoup ont dit n'était qu'Adele en train de répéter un mot vraiment étrange.
J'ai mal entendu :
J'ai mangé cet échafaud, et mangé des miettes
Correct:
Laisse le ciel tomber, quand il s'effondre
Suite:Avons-nous enfin découvert le nom du fils d'Adèle ?
"Accueil froid"
Alors qu'un amant a vexé Adele avec une épaule froide, nous sommes vexés par cette étrange torsion lyrique. Nous ne savons pas exactement comment cela a été si mal entendu.
J'ai mal entendu :
Tu me douches avec de l'eau, du grésil et de la glace / Chaque fois que tu me regardes, j'aimerais pouvoir mourir
Correct:
Tu me combles de mots faits de couteaux/ Chaque fois que tu me regardes, j'aimerais être elle
Suivant :"La rumeur l'a"
