Sosiaalinen media on antanut meille paljon - mukaan lukien onneksi selvennystä joihinkin kaikkien aikojen hämmentävimmistä sanoituksista. Jäljittelemätön Chrissy Teigentyöskenteli Twitterissä Viikonloppuna pääset tutustumaan The I Want It That Way -julkaisun loppuun Backstreet Boys. Tässä on mitä putosi.
Lisää:Chrissy Teigen jakaa ensimmäisen vauvakilometrisen kuvan Big Sis Lunan kanssa
Ensinnäkin Teigen kysyi ikivanhan kysymyksen: Mitä ihmettä tuon viimeisen "I Want It That Way" -kirjan pitäisi tarkoittaa tarkalleen?
Backstreet Boysin ensimmäisen singlen kolme viimeistä riviä vuoden 1999 hittiään, Millennium, mene näin: "En koskaan halua kuulla sinun sanovan / haluan sen sellaisena /" Koska haluan sen näin "; Teigen on ymmärrettävästi hämmentynyt.
Hän twiittasi: "Hän ei halua kuulla sitä, koska hän on se, joka haluaa sen näin? Haluaako hän olla se, joka sanoo sen? Myös mikä on "se"? "
"En koskaan halua kuulla sinun sanovan:" Haluan sen näin ", koska haluan sen näin". Hän ei halua kuulla sitä, koska hän haluaa sen näin? Haluaako hän olla se, joka sanoo sen? Lisäksi mikä on "se"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. kesäkuuta 2018
Yksi Teigenin Twitter -seuraajista vastasi: ”Luulen, että tiedämme, mitä se on, vai mitä? Huh??? Todellinen kysymys on, millaista he haluavat? "
Näyttää siltä, että molemmat haluavat sen samalla tavalla, mutta taistelevat siitä, kuka saa sanoa haluavansa sen https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. kesäkuuta 2018
Teigen lainasi twiitissä tätä vastausta ja lisäsi: "Näyttää siltä, että molemmat haluavat sen samalla tavalla, mutta taistelevat siitä, kuka saa sanoa haluavansa sen ”, mikä… rehellisesti sanottuna se näyttää aika vankalta tulkinta. BSB ei halua kappaleen aiheessa ilmaista toiveitaan, koska he haluavat tehdä sen sen sijaan. Tai ehkä se ei ole sitä ollenkaan?
Onneksi Backstreet Boys näki Teigenin twiitin ja päätti selventää - 19 vuotta kappaleen julkaisun jälkeen.
En halua kuulla sinun sanovan, että haluat sydänsärkyjä ja virheitä… tai että olet kahden maailman välillä. Emme halua sinun haluavan "sitä" tällä tavalla - sellaisena me haluamme sen... ettet halua sitä sillä tavalla. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. kesäkuuta 2018
"En halua kuulla sinun sanovan, että haluat sydänsärkyjä ja virheitä ...", virallinen BSB -tili twiittasi, "tai olla kahden maailman välillä. Emme halua sinun haluavan "sitä" tällä tavalla - me haluamme sen... jotta et halua sitä tällä tavalla. "
Joten he eivät halua, että kappaleen aihe haluaa sydänsärkyä. OK, se näyttää reilulta. Tätä ajattelua on melko vaikea seurata, mutta se voi johtua siitä, että yksi kappaleen kirjoittajista, Max Martin, on ruotsalainen lauluntekijä, jonka ensimmäinen kieli ei ole englanti. Todisteena siitä, että joskus asiat menetetään käännöksessä, Liuskekivi koota luettelo muista kappaleista, joita hän on kirjoittanut, joissa tietyt sanoitukset epäilevät hänen olevan epäedullisia - mutta emme pidä sitä häntä vastaan!
Lisää:Chrissy Teigen teki mitä Chrissy Teigen tekee parhaiten viime yönä - Trolled Met Gala
Joka tapauksessa olemme kiitollisia siitä, että Teigen esittää vaikeita kysymyksiä, ja olemme iloisia, että tästä ei tullut uutta Missy Elliottin tilanne.
