Siellä oli paljon upeita luonnoksia Lauantai -illan live tällä viikolla, mutta vain yksi piti katsojia erityisen muuttavana pelinä: ”Diego kutsuu äitinsä”.
Digitaalinen lyhyt ”Diego kutsuu äitiään”, jonka pääosassa on mahdoton inhoa isäntä Lin-Manuel Miranda, perustui yksinkertaiseen konseptiin: latinolainen maahanmuuttaja Diego soittaa äidilleen uudesta kodistaan Pohjois -Dakotassa. Hän kertoo hänelle paikallisesta kulttuurista, kuten vaahtokarkki -salaatista, mac 'n' -juustosta ja "isoista keltaisista ja oranssista ruoista", joita hän syö. Hän kertoo äidilleen uudesta ystävästään/ihastuneesta Prestonista, joka tutustuttaa hänet amerikkalaiseen jalkapalloon ja vie hänet katsomaan ”el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11”.
Lisää:Lin-Manuel Mirandan jakso SNL oli runollinen rakkauskirje teatterilapsille
Ennen kuin alat ajatella, luonnos koskee vain miehen ei-niin-platonista ihastusta BFF Prestoniin tai että kyse on vain Keskilännen pilkkaamisesta, tiedä, että luonnos on enemmän kuin paljon - paljon lisää.
Muutaman hyvin valitun ja hyvin sijoitetun englanninkielisen sanan lisäksi luonnos ”Diego kutsuu äitiään” esitettiin kokonaan espanjaksi ilman tekstitystä. Vaarana on vieraannuttaa amerikkalaisia katsojia, jotka eivät puhu espanjaa (eivätkä ole tottuneet jäämään pois amerikkalaisessa televisiossa), Lauantai -illan live esitti täysin espanjankielisen luonnoksen.
Tämä ei ole aivan ensimmäinen kerta SNL on tehnyt tämän. Vuonna 2009, Rosario Dawson esiintyi luonnoksessa nimeltä "La Policia Mexicana", joka esitettiin espanjaksi, ja vuonna 1990 Jimmy Smits esitteli espanjaa monologissaan ja ilmestyi NBC Newsin espanjalaisessa ääntämisessä, sketti, joka nauraa kuinka amerikkalaiset yliarvioivat espanjalaisia sanoja. ”Diego kutsuu äitiään” ei ehkä ole ensimmäinen luonnos SNL esitettiin espanjaksi, mutta se saattaa olla ensimmäinen, jossa espanjan kieli ei ollut vitsi.
Lisää:Anteeksi vihaajat, Alec Baldwinin Donald Trump SNL oli helvetin täydellinen
”Diego kutsuu äitiään” ei ole tärkeä pelkästään vieraan kielen käytön vuoksi - vaikka onkin merkittävä - se on myös tärkeää, koska se erottui yhdestä sydämellisimmistä ja rehellisimmistä luonnoksista ilta. Monet katsojat kotona havaitsivat, että luonnos koski maahanmuuttajakokemusta täydellisesti, ja he twiittoivat yhtä paljon koko viikonlopun.
"Diego kutsuu äitiään"-loistava-hauska-koskettava @Lin_Manuel puhelinkopin luonnos päällä @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. lokakuuta 2016
Lempiluonnokseni eiliseltä #SNL. Se sai minut kyyneliin. Kiitos paljon tästä, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. lokakuuta 2016
Ok, mutta olen pakkomielle @Lin_Manuel ja hänen "Diego kutsuu äitiään" skit kirjaimellisesti kuinka perheeni kuvaili Yhdysvaltoja Meksikon perheelle lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. lokakuuta 2016
Luonnos onnistui myös vaikuttamaan poliittisesti mainitsematta suoraan Donald Trumpia. Uuden kirjailijan Julio Torresin kirjoittama ”Diego kutsuu äitiään” vastustaa Trumpin kertomusta, jonka mukaan maahanmuuttajat ovat rikollisia ja raiskauksia. Se vie hienovaraisesti rasismia maahanmuuttajia vastaan kutsumatta ketään, mikä takaa enimmäkseen draamattoman luonnoksen. "Nämä maahanmuuttajat tulevat varastamaan työpaikkamme, mutta eivät kuten sinä, mutta olet erilainen", Prestonin valkoinen isä kertoo Diegolle jossain vaiheessa luonnosta. Se on hauska hetki, joka yhdessä muun kappaleen kanssa muistutti katsojia kuinka naurettavaa tämä kertomus on.
Lisää:Todiste uudesta SNL kirjoittajat tekevät ohjelmasta älykkäämmän ja hauskemman
Trumpin kannattajille "Diego kutsuu äitiään" on yhtä scifiä kuin se #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. lokakuuta 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
On hieman surullista ajatella, että tarvitsimme kansakuntana SNL skit auttaakseen humanisoimaan maahanmuuttajia katsojille, mutta ehkä jotkut meistä tekivät niin, ja olen iloinen Lauantai -illan live pystyi vastaamaan haasteeseen.
Mitä mieltä olit sketistä? Kerro meille alla olevissa kommenteissa.
Ennen kuin lähdet, tutustu alla olevaan diaesitykseemme:
