Uusi elokuva Huone, perustuu Emma Donoghuen romaaniin, tähdit Brie Larson ja Jacob Tremblay, jotka molemmat saavat varhaista Oscar -buzzia. Istuimme Donoghuen kanssa selvittääksemme, luuleeko hän lukijoiden olevan tyytyväisiä hänen elokuvasovitukseensa.
Kansainvälinen myydyin romaani Huone kertoo 5-vuotiaasta pojasta ja hänen äidistään, jotka yrittävät paeta julmaa vangitsijaa, joka pitää heidät lukittuna maanalaiseen kattoon. Kirjailija Emma Donoghue selittää, mitä menetettiin - ja mitä voitettiin - kun hän mukautti kirjaansa näytölle.
Ensimmäisellä yrittämällä käsikirjoitusta Donoghue myöntää lisäävänsä kohtauksia, joita ei ollut kirjassa vain siksi, että hän ajatteli, että hänen oli pakko. ”Minulla oli tämä valtava kasa kirjoja käsikirjoituksista ja halusin noudattaa sääntöjä. Esimerkiksi luin, että päähenkilösi on tehtävä tarina tapahtumaan. Ajattelin, että ongelma on, Jack on tavallaan passiivinen, koska hän on lapsi. Kuinka saamme hänet viemään tarinaa, ehkä keksimään tekniikkaa toisella puoliskolla saadakseen Ma pois mielisairaalasta. ”
Hänen ohjaajansa Lenny Abrahamson kehotti häntä olemaan kuuntelematta käsikirjoituskirjoja ja pitämään kiinni romaanista. "Lenny ei ollut hermostunut projektin epätavallisista näkökohdista. Ensimmäisenä kokouksena hän lupasi minulle, että hän jatkaa imettämistä ja pitää kiinni myös kirjan perusrakenteesta. Se todella auttoi, että hän oli lähtöisin eurooppalaisemmasta, art-house -perinteestä. Hän sanoi: "Saamme tämän elokuvan valtavirran yleisön, jos teemme sen pelottomasti ja ilman kompromisseja." "
Lisää: 7 Eroja Minä ja Earl ja kuoleva tyttö ja Vika tähtissämme
Silti hänen täytyi leikata kohtauksia, jotka hänen mielestään toimivat kirjassa hyvin. Mutta hän uskoo, että tämän elokuvan tekeminen tyydyttää faneja Huone erittäin yllättävällä tavalla.
”Fanit ovat häirinneet minua viisi vuotta sanoen:” Me haluamme lisää äiti! Voitko kertoa koko tarinan uudelleen äidin näkökulmasta? Tai voitko antaa meille jatko -osan, jossa äiti katsoo taaksepäin nuoruuteensa, vai voisimmeko luoda kohtauksia äidin ja hänen terapeutin välillä? ” Koska Ma näytetään vain epäsuorasti Jackin kautta, he haluavat enemmän Ma. En koskaan kirjoita heille jatkoa, mutta tämä elokuva vastaa niihin. Tämän elokuvan avulla he voivat tavata Maan suoraan, nähdä hänen kasvonsa välkkyvän, pelon ja hauskan yhdistelmät, kun hän on Jackin kanssa. Elokuva on tällä tasolla syvästi tyydyttävä tavalla, jolla kirja ei voi olla. Yksi hieno asia elokuvassa on se, että vaikka fiktion näkökulma voi olla todella puhdas, lapsi raportoi kaiken näkemänsä eikä mitään muuta. Elokuvassa, jos et käytä GoPro-päähän kiinnitettyä kameraa, joka näyttäisi joka tapauksessa kamalalta, näemme aina henkilön ja mitä he näkevät. Elokuva antaa sinulle hieman kaksinkertaisen näkökulman. ”
Lisää:9 pahin hetki Pikku naisia kirjoja
Donoghue myöntää olevansa järkyttynyt nähdessään sarjan Huone ensimmäistä kertaa. "Se oli niin ilkeä, niin pieni ja grungy tämän kammottavan pussilakanan kanssa, jota et huomaa kirjassa, koska Jack, joka on 5-vuotias poika, ei raportoi pussilakanasta."
Vaikka elokuvassa on heittomatto, jossa on jättiläinen veritahra, selitys tahralle puuttuu. Tämä on tapaus, jossa visuaalinen tarinankerronta ottaa vallan ja voidaan yksinkertaisesti olettaa, että se on paikka, jossa Ma synnytti.
Donoghue ei halua olla uskoton ensimmäiselle rakkaudelleen, fiktioille, vaan haluaa jakaa jotain kirjoitettua fiktiota paremmin kuin elokuva. ”Fiktioilla on aikaa sisällyttää kaikenlaisia asioita. Joten kirjassa on paljon enemmän sosiaalisia kommentteja. Jack joutuu tilanteisiin toisella puoliskolla, hän tapaa isoäitinsä kirjaklubin ja menee ostoskeskukseen. Tilaa on enemmän hahmoille. ” Lisäksi elokuva katkaisee Ma: n veljen, jolla Ma huomaa, että hänellä on nyt vaimo ja lapsi. Kirjasta Donoghue sanoo: ”On enemmän ihmisiä, enemmän tilanteita, enemmän lisäominaisuuksia. Elokuvalla ei ole aikaa kaikkeen. Siksi novelleista on tehty niin paljon hienoja elokuvia. ”
Lisää: Odottamaton’SCobie Smulders pitää voimakkaasti naisen oikeutta valita
Vaikka kirja sisältää satoja sivuja Jackin ajatuksista, jotka oli myös leikattava elokuvan osalta, Donoghue rakasti Jackin visuaalisuuden lisäämistä elokuvaan. ”Minusta kaikki Jackin kohtaukset todella liikkuvat elokuvassa. Kuten silloin, kun hän katsoo ikkunasta ulos. Et tiedä tarkalleen, mitä hän ajattelee, mutta voit kuvitella. Tai voit päättää itse. Nähdessään nämä kauniit kasvot, 30 metriä leveät elokuvateatterissa, heijastamme niihin. Päätämme itse, mitä he ajattelevat. Se on ihanan määrittelemätön. Kirja on hyvin psykologinen ja täsmällinen. Tiesin kaikki esineet, joihin hän oli koskaan koskenut. Nämä rajat olivat todella vapauttavia kirjoittamisen kannalta. Mutta elokuvassa hän on toisinaan hieman salaperäisempi. Et tiedä miksi hän haluaa leikkiä LEGOilla tai ei. Kirjassa he ovat ihmisiä, jotka ovat olemassa sanojen kautta, mutta elokuvassa heillä on ruumiit. ”
Donoghue oli myös innoissaan nähdessään näyttelijä Jacob Tremblayn lapsenomaisen ruumiin ruudulla ja nauttinut tavastaan liikuttaa jalkojaan. "Rakastan vain kaikkia hänen laukauksiaan. Sellainen leikkisästi hankala tapa, jolla lapsi liikkuu, on iso plussa. ”
Donoghue tiivistää iloisesti haastavan prosessin siirtyä kirjasta elokuvaan: "Jokaisesta menetyksestä on hyötyä."
Huone avautuu lokakuussa 16.
