J.R.R. Tolkienin käännös Beowulf julkaistaan vihdoin 90 vuotta sen valmistumisen jälkeen.
Valokuvaluotto: Wikimedia Commons
Koko 90 vuotta käännöksen kirjoittamisesta Beowulf, J.R.R. Tolkienin esitys julkaistaan vihdoin.
Beowulfin tarina siitä, kuinka hän tuli Tanskan kuninkaan Hroögarin avuksi tappamalla hirviö Grendel ja hänen äitinsä, kerrotaan lopulta Tolkienin tapaan, Huoltaja raportoitu. Kuuluisa kirjailija, joka kirjoitti kuuluisan Taru sormusten herrasta trilogia, Hobitti ja lukemattomia muita fantasiakertomuksia, käännetty eeppinen runo lähes 90 vuotta sitten.
Tolkienin pojan Christopherin mukaan hänen isänsä esitys osoittaa, kuinka hän tuli tarinan sankareiden "kuviteltuun menneisyyteen". Kirjoittaja itse sanoi, että Beowulfin runo on "täynnä historiaa, joka johtaa takaisin pimeisiin pakana -aikoihin, jotka ovat laulumuistin ulkopuolella, mutta eivät mielikuvituksen ulottumattomissa".
Tolkien lisäsi, että vaikka tarina on hyvin synkkä ja traaginen, se on myös "uteliaasti todellinen". Christopher kuitenkin sanoi, että hänen isänsä ei oikeastaan koskaan harkinnut sen julkaisua, ja ilmeisesti vain kirjoitti sen omaansa varten nautinto.
Christopherin mukaan HarperCollinsin uusi kirjajulkaisu sisältää paitsi Tolkienin kirjan Beowulf käännös, mutta myös sarja luentoja, jotka legendaarinen kirjailija piti Oxfordissa 1930 -luvulla runosta sekä hänen runostaan Sellic Loitsu tarina.
Christopher paljasti, että hänen isänsä käännös ylpeilee Tolkienin tunnetusta, yksityiskohtaisesta luovuudesta ja osoittaa "selkeyden ja vision", jonka hän esitteli luentoissaan.
"Aivan kuin hän olisi astunut kuviteltuun menneisyyteen", Christopher sanoi. ”Seisoi Beowulfin ja hänen miestensä vieressä ravistellen postilaatikoitaan, kun he lähestyivät alustaan Tanskan rannikolla, kuunnellen Beowulfin nouseva viha Unferthin pilkkaamisesta tai katse hämmästyneenä Grendelin kauheasta kädestä katon alla Herot. "
